|
|
11.
|
|
|
Scanning
|
|
|
|
|
掃描
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:9
|
|
|
12.
|
|
|
Scanning mode
|
|
|
|
|
掃描模式
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:10
|
|
|
13.
|
|
|
Show a floating icon on the desktop when onboard is hidden. A click on the icon makes onboard reappear.
|
|
|
|
|
當 onboard 隱藏時，在桌面顯示浮動圖示。點擊圖示後可以再度顯示 onboard。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:12
|
|
|
14.
|
|
|
Show floating _icon when onboard is hidden
|
|
|
|
|
當 onboard 隱藏時顯示浮動圖示(_I)
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:11
|
|
|
15.
|
|
|
Show onboard when _unlocking the screen
|
|
|
|
|
當畫面解除鎖定時顯示 onboard (_U)
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:12
|
|
|
16.
|
|
|
Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
|
|
|
當解除螢幕鎖定的對話窗出現時，顯示 onboard。這樣一來，當被詢問密碼時 onboard 就能被用來輸入密碼來去除螢幕保護程式。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:14
|
|
|
17.
|
|
|
Show the status item. A click on that icon hides or shows onboard.
|
|
|
|
|
顯示狀態項目。點擊該圖示會隱藏或顯示 onboard。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:15
|
|
|
18.
|
|
|
Snippets
|
|
|
translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
|
|
|
|
|
片段
|
|
Translated and reviewed by
samuel-hk
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:27 ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340
|
|
|
19.
|
|
|
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
|
|
|
|
|
「片段」是指按下 Onboard 內的對應按鍵時所輸入的文字片段。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:108
|
|
|
20.
|
|
|
Some password dialogs disable the area around them, making it impossible to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as normal windows and the area around the dialog remains active. This option is also available in the Assistive Technologies control panel.
|
|
|
|
|
有些密碼對話窗會停用它們周圍的區域，使得 onboard 無法點擊。藉由啟用此選項，那些對話窗便會跟一般的視窗一樣，其周圍仍保持可用。此選項也可以在輔助科技控制面板內啟用。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:18
|
