Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 25. |
_Password dialogs as normal windows
|
|
| 2011-09-07 |
نورمال پارول دىئالوگ رامكىلىرى (_P)
|
|
| 2010-04-27 |
نورمال پارول دېئالوگ رامكىلىرى (_P)
|
|
| 26. |
_Show status icon
|
|
| 2010-04-27 |
ھالەت سىنبەلگىسىنى كۆرسەت(_S)
|
|
| 27. |
Enter text for snippet
|
|
| 2010-04-27 |
snippet قا تېكىست كىرگۈزۈڭ
|
|
| 28. |
No file manager to open layout folder
|
|
| 2011-10-23 |
جايلاشتۇرۇش مۇندەرىجىسىنى ئاچىدىغان ھۆججەت باشقۇرغۇچ يوق.
|
|
| 2011-10-20 |
جايلاشتۇرۇش مۇندەرىجىسىنى ئاچىدىغان ھۆججەت باشقۇرغۇچ يوق
|
|
| 2011-09-07 |
ئورۇنلاشتۇرۇش مۇندەرىجىسىنى ئاچىدىغان ھۆججەت باشقۇرغۇچ يوق
|
|
| 2010-04-27 |
ئورۇنلاشتۇرما مۇندەرىجىسىنى ئاچىدىغان ھۆججەت باشقۇرغۇچ يوق.
|
|
| 29. |
Enter name for personalised layout
|
|
| 2011-10-20 |
ئۆزلۈكلەشتۈرۈلگەن جايلاشتۇرۇش نامىنى كىرگۈزۈڭ
|
|
| 2011-09-07 |
ئۆزلۈكلەشتۈرۈلگەن ئورۇنلاشتۇرۇش نامىنى كىرگۈزۈڭ
|
|
| 2010-04-27 |
شەخسلەر ئورۇنلاشتۇرمىسىنىڭ نامىنى كىرگۈزۈش
|
|
| 30. |
_Show Onboard
|
|
| 2010-04-27 |
Onboard نى كۆرسەت(_S)
|
|
| 31. |
_Hide Onboard
|
|
| 2010-04-27 |
Onboard نى يوشۇر(_H)
|
|
| 32. |
Flexible onscreen keyboard for GNOME
|
|
| 2014-02-16 |
گىنومنىڭ ماسلىشىشچان ئېكران ھەرپتاختىسى
|
|
| 2011-09-07 |
GNOME نىڭ ماسلىشىشچان ئېكران ھەرپتاختىسى
|
|
| 2011-09-07 |
GNOME نىڭ ماسلىشىشچان ئېكران ھەرپتاختىسى
|
|
| 2010-04-27 |
GNOME نىڭ ماسلىشىشچان ئېكران باشتاختىسى
|
|
| 33. |
onBoard
|
|
| 2010-04-27 |
onBoard
|
|
| 34. |
onBoard onscreen keyboard
|
|
| 2010-04-27 |
onBoard نىڭ ئەكرەن باستاختىسى
|
|
| 35. |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However the system is not configured anymore to use onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
Would you like to reconfigure the system to show onboard when unlocking the screen?
|
|
| 2010-04-27 | ||
| 36. |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However this function is disabled in the system.
Would you like to activate it?
|
|
| 2011-10-23 |
Onboard بىلەن ئېكران قۇلۇپسىزلاش سۆزلەشكۈسى بىرلا ۋاقىتتا كۆرۈنىدىغان قىلىپ سەپلەندى. بۇنىڭ بىلەن ئىم كىرگۈزۈپ ئېكران قوغدىغۇچنى قۇلۇپسىزلىغىلى بولىدۇ.
ئەپسۇسلىنارلىقى بۇ ئىقتىدار ھازىر ئىناۋەتسىز قىلىنغان.
ئاكتىپلامسىز؟
|
|
| 2010-04-27 | ||
| 37. |
Units for canvas height and width must currently be px (pixels).
|
|
| 2011-10-20 |
canvas نىڭ ئېگىزلىكى ۋە كەڭلىكىنىڭ بىرلىكى چوقۇم px(پىكسېل) بولۇشى كېرەك.
|
|
| 2011-09-07 |
canvas نىڭ ئېگىزلىكى ۋە كەڭلىكىنىڭ بىرلىكى چوقۇم پخ(پىكسېل) بولۇشى كېرەك.
|
|
| 2010-04-27 |
canvas نىڭ ئېگىزلىكى ۋە كەڭلىكىنىڭ بىرلىكى چوقۇم پخ(پىكسەل) بولۇشى كېرەك.
|
|
| 38. |
%s appears in scanning definition only
|
|
| 2011-09-07 |
%s تەكشۈرۈش ئېنىقلىمىسىدىلا كۆرۈنىدۇ
|
|
| 2010-04-29 |
%s scan ئېنىقلىمىسىدىلا كۆرۈنىدۇ
|
|
| 2010-04-27 | ||
| 39. |
Error loading
|
|
| 2010-04-27 |
ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| 40. |
Snippet
|
|
| 2011-10-20 |
پۇرۇچ
|
|
| 2011-09-07 |
تېكىست پارچىسى
|
|
| 2010-04-27 |
Snippet
|
|
| 41. |
Middle
Click
|
|
| 2010-04-27 |
ئوتتۇرىسى
چېكىش
|
|
| 42. |
Right
Click
|
|
| 2010-04-27 |
ئوڭ
چېكىش
|
|
| 44. |
Tab
|
|
| 2011-09-07 |
Tab
|
|
| 2010-04-27 |
بەتكۇچ
|
|
| 45. |
CAPS
|
|
| 2010-04-27 |
CAPS
|
|
| 46. |
Ctrl
|
|
| 2010-04-27 |
Ctrl
|
|
| 47. |
Win
|
|
| 2010-04-27 |
Win
|
|
| 48. |
Alt
|
|
| 2010-04-27 |
Alt
|
|
| 49. |
Alt Gr
|
|
| 2010-04-27 |
Alt Gr
|
|
| 50. |
Return
|
|
| 2010-09-28 |
قايت
|
|
| 2010-04-27 |
Return
|
|
| 51. |
Menu
|
|
| 2010-09-28 |
تىزىملىك
|
|
| 2010-04-27 |
Menu
|
|
| 52. |
Ins
|
|
| 2010-04-27 |
Ins
|
|
| 53. |
Hm
|
|
| 2010-04-27 |
Hm
|
|
| 54. |
Del
|
|
| 2010-04-27 |
Del
|
|
| 55. |
End
|
|
| 2010-09-28 |
تامام
|
|
| 2010-04-27 |
End
|
|
