Translations by Piotr Sokół
Piotr Sokół has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Change onBoard settings
|
|
| 2010-12-24 |
Konfiguruje preferencje klawiatury ekranowej onBoard
|
|
| 2. |
onBoard Settings
|
|
| 2010-12-24 |
Preferencje klawiatury ekranowej onBoard
|
|
| 3. |
onBoard onscreen keyboard settings
|
|
| 2010-12-24 |
Preferencje klawiatury ekranowej onBoard
|
|
| 4. |
<b><i>Scanning mode only works with layouts which are designed for the purpose.</i></b>
|
|
| 2010-12-24 |
<b><i>Tryb skanowania działa tylko z układami zaprojektowanymi do tego celu.</i></b>
|
|
| 5. |
Desktop Integration
|
|
| 2012-02-17 |
Integracja ze środowiskiem graficznym
|
|
| 8. |
Layouts
|
|
| 2010-12-24 |
Układy
|
|
| 9. |
Option When Hidden
|
|
| 2010-12-24 |
Ukrywanie
|
|
| 10. |
Personalise _current layout
|
|
| 2010-12-24 |
Dostosuj _bieżący układ
|
|
| 13. |
Show a floating icon on the desktop when onboard is hidden. A click on the icon makes onboard reappear.
|
|
| 2011-04-14 |
Wyświetla na pulpicie ruchomą ikonę, kiedy główne okno programu jest ukryte. Kliknięcie ikony wyświetla ponownie okno programu.
|
|
| 2011-04-14 |
Wyświetla na pulpicie ruchomą ikonę, kiedy główne okno programu jest ukryte. Kliknięcie ikony wyświetla ponownie okno.
|
|
| 2010-12-24 |
Wyświetla na pulpicie ruchomą ikonę, kiedy główne okno programu jest ukryte. Kliknięcie ikony wyświetla okno z powrotem.
|
|
| 14. |
Show floating _icon when onboard is hidden
|
|
| 2010-12-24 |
Wyświetlanie ruchomej _ikony
|
|
| 15. |
Show onboard when _unlocking the screen
|
|
| 2010-12-24 |
Wyświetlanie okna programu podczas _odblokowywania ekranu
|
|
| 16. |
Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
| 2010-12-24 |
Wyświetla okno programu na ekranie odblokowywania dostępu do komputera. Umożliwia dzięki temu wprowadzenie hasła np. w celu odblokowania dostępu do komputera po wyświetleniu wygaszacza ekranu.
|
|
| 17. |
Show the status item. A click on that icon hides or shows onboard.
|
|
| 2010-12-24 |
Wyświetla ikonę programu w obszarze powiadamiania. Kliknięcie ikony przełącza widoczność głównego okna.
|
|
| 18. |
Snippets
|
|
| 2011-09-24 |
Urywki
|
|
| 2010-12-24 |
Wycinki
|
|
| 19. |
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
|
|
| 2011-09-24 |
Urywki to fragmenty tekstu, które są wprowadzane po kliknięciu odpowiedniego przycisku klawiatury ekranowej.
|
|
| 2011-09-09 |
Wycinki to fragmenty tekstu, które są wprowadzane po kliknięciu odpowiedniego przycisku klawiatury ekranowej.
|
|
| 2010-12-24 |
Wycinki to fragmenty tekstu, które są wprowadzane po wciśnięciu odpowiedniego przycisku klawiatury ekranowej.
|
|
| 20. |
Some password dialogs disable the area around them, making it impossible to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as normal windows and the area around the dialog remains active. This option is also available in the Assistive Technologies control panel.
|
|
| 2011-04-14 |
Wyświetla okna dialogowe, które po pojawieniu się uniemożliwiają interakcję z innymi oknami, jako zwykłe okna. Ta opcja jest również dostępna w oknie preferencji ułatwień dostępu.
|
|
| 2010-12-24 |
Wyświetla okna dialogowe, które po pojawieniu się uniemożliwiają interakcję z innymi oknami, jako zwykłe okna. Ta opcja jest również dostępna w oknie preferencji technologii wspierających.
|
|
| 21. |
Start onboard _minimized
|
|
| 2010-12-24 |
Z_minimalizowane okno programu
|
|
| 22. |
Start onboard hidden.
|
|
| 2010-12-24 |
Uruchamia okno programu w stanie zminimalizowanym
|
|
| 23. |
Startup Option
|
|
| 2010-12-24 |
Uruchamianie
|
|
| 24. |
_Open custom layouts folder
|
|
| 2010-12-24 |
_Otwórz katalog własnych układów
|
|
| 26. |
_Show status icon
|
|
| 2012-02-17 |
I_kona obszaru powiadamiania
|
|
| 2012-02-17 |
_Ikona obszaru powiadamiania
|
|
| 2010-12-24 |
Wyświetlanie _ikony obszaru powiadamiania
|
|
| 2010-12-24 |
Wyświetlanie _ikony obszaru powiadamiania
|
|
| 27. |
Enter text for snippet
|
|
| 2010-12-24 |
Proszę wprowadzić tekst wycinka
|
|
| 28. |
No file manager to open layout folder
|
|
| 2012-03-27 |
Nie odnaleziono menedżera plików w celu otorzenia katalogu układów
|
|
| 2010-12-24 |
Nie odnaleziono menedżera plików
|
|
| 29. |
Enter name for personalised layout
|
|
| 2011-10-22 |
Proszę wprowadzić nazwę dla modyfikowanego układu:
|
|
| 2011-09-12 |
Proszę wprowadzić nazwę dla dostosowywanego układu
|
|
| 2010-12-24 |
Proszę wprowadzić nazwę własnego układu:
|
|
| 30. |
_Show Onboard
|
|
| 2010-12-24 |
_Wyświetl okno
|
|
| 31. |
_Hide Onboard
|
|
| 2010-12-24 |
_Ukryj okno
|
|
| 32. |
Flexible onscreen keyboard for GNOME
|
|
| 2013-03-17 |
Umożliwia wprowadzanie tekstu za pomocą ekranu
|
|
| 2010-12-24 |
Klawiatura ekranowa dla środowiska GNOME
|
|
| 33. |
onBoard
|
|
| 2010-12-24 |
Klawiatura ekranowa onBoard
|
|
| 34. |
onBoard onscreen keyboard
|
|
| 2010-12-24 |
Klawiatura ekranowa onBoard
|
|
| 35. |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However the system is not configured anymore to use onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
Would you like to reconfigure the system to show onboard when unlocking the screen?
|
|
| 2011-04-14 |
Klawiatura ekranowa onBoard została skonfigurowana tak, aby wyświetlać okno programu wraz z oknami wymagającymi
wpisanie hasła, w celu odblokowania dostępu do komputera (np. podczas kończenia pracy wygaszacza ekranu).
Bieżąca konfiguracja systemu uniemożliwia jednak korzystanie z klawiatury ekranowej w taki sposób. Być może
odpowiada za to inny program, który zmienił ustawienia sytemu.
Wyświetlać klawiaturę ekranową na ekranie odblokowywania?
|
|
| 2011-04-14 |
Klawiatura ekranowa onBoard została skonfigurowana tak, aby wyświetlać okno programu wraz z oknami wymagającymi
wpisanie hasła, w celu odblokowania dostępu do komputera (np. podczas wyłączania wygaszacza ekranu).
Bieżąca konfiguracja systemu uniemożliwia jednak korzystanie z klawiatury ekranowej w taki sposób. Być może
odpowiada za to inny program, który zmienił ustawienia sytemu.
Wyświetlać klawiaturę ekranową na ekranie odblokowywania?
|
|
| 36. |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However this function is disabled in the system.
Would you like to activate it?
|
|
| 2011-04-14 |
Klawiatura ekranowa onBoard została skonfigurowana tak, aby wyświetlać okno programu wraz z oknami wymagającymi
wpisanie hasła, w celu odblokowania dostępu do komputera (np. podczas kończenia pracy wygaszacza ekranu).
Aktualnie opcja ta jest wyłączona w ustawieniach systemu.
Włączyć ją?
|
|
| 2011-04-14 |
Klawiatura ekranowa onBoard została skonfigurowana tak, aby wyświetlać okno programu wraz z oknami wymagającymi
wpisanie hasła, w celu odblokowania dostępu do komputera (np. podczas wyłączania wygaszacza ekranu).
Aktualnie opcja ta jest wyłączona w ustawieniach systemu.
Włączyć ją?
|
|
| 37. |
Units for canvas height and width must currently be px (pixels).
|
|
| 2011-04-14 |
Jednostką wysokości i szerokości obszaru roboczego muszą być piksele (px)
|
|
| 38. |
%s appears in scanning definition only
|
|
| 2011-04-14 |
%s występuje tylko w definicji skanowania
|
|
| 39. |
Error loading
|
|
| 2010-12-24 |
Błąd wczytywania
|
|
| 40. |
Snippet
|
|
| 2011-09-24 |
Urywek
|
|
