Translations by Patrick (Petriko) Oudejans
Patrick (Petriko) Oudejans has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Change onBoard settings
|
|
| 2010-02-05 |
Ŝanĝi agordojn de onBoard
|
|
| 2. |
onBoard Settings
|
|
| 2010-02-05 |
Agordoj de onBoard
|
|
| 3. |
onBoard onscreen keyboard settings
|
|
| 2010-02-05 |
Agordoj por surekrana klavaro de onBoard
|
|
| 4. |
<b><i>Scanning mode only works with layouts which are designed for the purpose.</i></b>
|
|
| 2010-02-06 |
<b><i>Skanreĝimo funkcias kun nur fasonoj kiuj estas dizajnitaj tiucele.</i></b>
|
|
| 2010-02-05 |
<b><i>Skanmodo funkcias kun nur fasonoj kiuj estas dizajnitaj tiucele.</i></b>
|
|
| 7. |
Interval
|
|
| 2010-02-05 |
Intervalo
|
|
| 11. |
Scanning
|
|
| 2010-02-06 |
Skanas
|
|
| 12. |
Scanning mode
|
|
| 2010-02-05 |
Skanreĝimo
|
|
| 13. |
Show a floating icon on the desktop when onboard is hidden. A click on the icon makes onboard reappear.
|
|
| 2010-02-05 |
Montri flosantan piktogramon sur la labortablo kiam onBoard estas kaŝita. Alklako de la piktogramo remontras onBoard-on.
|
|
| 14. |
Show floating _icon when onboard is hidden
|
|
| 2010-02-05 |
Montri flosantan p_iktrogramon kiam onBoard estas kaŝita
|
|
| 18. |
Snippets
|
|
| 2010-02-05 |
Eroj
|
|
| 19. |
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
|
|
| 2010-02-06 |
Eroj estas la teksteroj kiuj estas enigataj kiam la celata klavo estas premita en onBoard.
|
|
| 2010-02-05 |
Eroj estas la teksteroj kiuj estas enigataj kiam la celata klavo estas premata en onBoard.
|
|
| 21. |
Start onboard _minimized
|
|
| 2010-02-05 |
Starti onBoard-on _minimumigita
|
|
| 22. |
Start onboard hidden.
|
|
| 2010-02-05 |
Starti onBoard-on kaŝita.
|
|
| 27. |
Enter text for snippet
|
|
| 2010-02-05 |
Entajpu tekston por ero
|
|
| 28. |
No file manager to open layout folder
|
|
| 2010-02-05 |
Neniu dosiermastrumilo por malfermi fason-dosierujon
|
|
| 29. |
Enter name for personalised layout
|
|
| 2010-02-05 |
Entajpu nomon por la tajlorigita fasono
|
|
| 33. |
onBoard
|
|
| 2010-02-05 |
onBoard
|
|
| 34. |
onBoard onscreen keyboard
|
|
| 2010-02-05 |
onBoard surekrana klavaro
|
|
| 37. |
Units for canvas height and width must currently be px (pixels).
|
|
| 2010-02-05 |
Unuoj por alto kaj larĝo de la areaĵo estu nun px (bilderoj).
|
|
| 38. |
%s appears in scanning definition only
|
|
| 2010-02-05 |
%s aperas en nur skandifino
|
|
| 39. |
Error loading
|
|
| 2010-02-05 |
Fiaskis ŝargi
|
|
| 40. |
Snippet
|
|
| 2010-02-05 |
Ero
|
|
| 43. |
Settings
|
|
| 2010-02-05 |
Agordoj
|
|
| 44. |
Tab
|
|
| 2010-02-06 |
Tabo
|
|
| 2010-02-05 |
Taba klavo
|
|
| 45. |
CAPS
|
|
| 2010-02-06 |
Maj.Bask.
|
|
| 2010-02-05 |
Majuskla baskulo
|
|
| 46. |
Ctrl
|
|
| 2010-02-05 |
Stir
|
|
| 47. |
Win
|
|
| 2010-02-06 |
Vind
|
|
| 2010-02-06 |
Vindozo
|
|
| 48. |
Alt
|
|
| 2010-02-06 |
Alt
|
|
| 49. |
Alt Gr
|
|
| 2010-02-06 |
Alt Gr
|
|
| 50. |
Return
|
|
| 2010-02-06 |
Enigo
|
|
| 51. |
Menu
|
|
| 2010-02-06 |
Menuo
|
|
| 52. |
Ins
|
|
| 2010-02-06 |
Enmet
|
|
| 53. |
Hm
|
|
| 2010-02-06 |
Hejm
|
|
| 54. |
Del
|
|
| 2010-02-06 |
For
|
|
| 55. |
End
|
|
| 2010-02-06 |
Fino
|
|
| 56. |
Pg
Up
|
|
| 2010-02-06 |
Pĝ
su
|
|
| 57. |
Pg
Dn
|
|
| 2010-02-06 |
Pĝ
ms
|
|
| 58. |
Nm
Lk
|
|
| 2010-02-06 |
N-ra
bask
|
|
| 59. |
Ent
|
|
| 2010-02-06 |
Enig
|
|
| 60. |
ESC
|
|
| 2010-02-06 |
Esk
|
|
| 61. |
Prnt
|
|
| 2010-02-06 |
Prnt
|
|
| 62. |
Scroll
|
|
| 2010-02-06 |
Rulumo
|
|
| 63. |
Pause
|
|
| 2010-02-06 |
Paŭzo
|
|
| 64. |
- middle/right click buttons disabled
|
|
| 2010-10-06 |
- malebligi mezan/dekstran klakbutonojn
|
|
| 65. |
Xlib unavailable%s
|
|
| 2010-10-06 |
Xlib nedisponebla%s
|
|
