Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with Onboard 0.94 series template onboard.

18 of 8 results
15.
Show onboard when _unlocking the screen
onBoard beim Entsperren des Bildschirms _anzeigen
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2010-09-13
In upstream:
onboard beim Entsperren des Bildschirms _anzeigen
Suggested by Jan on 2010-03-26
Located in ../settings.ui.h:12
16.
Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
OnBoard beim Anzeigen des Dialogs zum Entsperren des Bildschirms anzeigen. Auf diese Weise kann onBoard beispielsweise zur Eingabe des Passwortes zum Beenden des Bildschirmschoners genutzt werden, falls es so eingestellt ist, danach zu fragen.
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2010-09-13
In upstream:
Onboard beim Dialog zum Entsperren des Bildschirms anzeigen. Auf diese Weise kann Onboard beispielsweise zur Eingabe des Passwortes zum Beenden des Bildschirmschoners genutzt werden, falls dieser so eingestellt ist, danach zu fragen.
Suggested by Francesco Fumanti on 2012-01-05
Located in ../settings.ui.h:14
20.
Some password dialogs disable the area around them, making it impossible to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as normal windows and the area around the dialog remains active. This option is also available in the Assistive Technologies control panel.
Einige Passwortdialoge deaktivieren den umgebenden Bereich, was es unmöglich macht, auf onBoard zu klicken. Wird diese Option aktiviert, zeigen sich diese Dialoge als normale Fenster und der Bereich um den Dialog bleibt aktiv. Diese Einstellung ist ebenfalls in den Einstellungen der Hilfstechnologien verfügbar.
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2010-09-13
In upstream:
Einige Passwortdialoge deaktivieren den umgebenden Bereich, was es unmöglich macht, auf Onboard zu klicken. Wird diese Option aktiviert, zeigen sich diese Dialoge als normale Fenster und der Bereich um den Dialog bleibt aktiv. Diese Einstellung ist ebenfalls in den Einstellungen der Hilfstechnologien verfügbar.
Suggested by Francesco Fumanti on 2012-01-05
Located in ../settings.ui.h:18
21.
Start onboard _minimized
onBoard _minimiert starten
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2010-09-13
In upstream:
onBoard _minimiert starten.
Suggested by Markus Pointner on 2010-01-16
Located in ../settings.ui.h:18
22.
Start onboard hidden.
Onboard ausgeblendet starten.
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-03-02
In upstream:
onBoard verborgen starten.
Suggested by Mario Blättermann on 2010-03-09
Shared:
Onboard verborgen starten.
Suggested by Hendrik Knackstedt on 2011-11-02
Located in ../settings.ui.h:20
30.
_Show Onboard
OnBoard _anzeigen
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2010-09-13
In upstream:
Onboard _anzeigen
Suggested by Jan on 2010-03-26
Located in ../Onboard/Indicator.py:56
31.
_Hide Onboard
OnBoard _verbergen
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2010-09-13
In upstream:
Onboard _ausblenden
Suggested by UweS on 2014-09-11
Located in ../Onboard/Indicator.py:57
35.
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.

However the system is not configured anymore to use onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.

Would you like to reconfigure the system to show onboard when unlocking the screen?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
OnBoard ist so konfiguriert, dass es mit dem Dialog zum Entsperren des Bildschirms erscheint.

Jedoch ist das System nicht mehr so konfiguriert, onBoard zum Entsperren des Bildschirms zu nutzen. Ein möglicher Grund kann sein, dass eine Anwendung das System so konfiguriert hat, etwas anderes zu benutzen.

Möchten Sie das System so konfigurieren, dass onBoard beim Entsperren des Bildschirms wieder angezeigt wird?
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2010-09-13
In upstream:
Onboards ist so konfiguriert, dass es mit dem Dialog zum Entsperren des Bildschirms erscheint.

Jedoch ist das System nicht mehr so konfiguriert, onboard zum Entsperren des Bildschirms zu nutzen. Ein möglicher Grund kann sein, dass eine Anwendung das System so konfiguriert hat, etwas anderes zu benutzen.

Möchten Sie das System so konfigurieren, dass onboad beim Entsperren des Bildschirms wieder mit angezeigt wird?
Suggested by Francesco Fumanti on 2011-06-24
Located in ../Onboard/OnboardGtk.py:103
18 of 8 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AdlerHorst, Alvaro Aleman, Chris Jones, Daniel Schury, Dennis Baudys, Francesco Fumanti, Hendrik Knackstedt, Jan, Jan Feldmann, Jochen Skulj, Mario Blättermann, Markus Pointner, Moritz Baumann, Patrick Stratil, Salesome, Sebastian Grabowski, Skyman, Tobias Bannert, UweS, Voyager, cmdrhenner, marmuta, tamoihl.