Browsing Breton translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Onboard 0.94 series template onboard.

1120 of 66 results
11.
Scanning
O c'hwilervañ...
Translated and reviewed by Alan on 2010-05-11
Located in ../settings.ui.h:9
12.
Scanning mode
Mod c'hwilervañ
Translated and reviewed by Alan on 2010-05-11
Located in ../settings.ui.h:10
13.
Show a floating icon on the desktop when onboard is hidden. A click on the icon makes onboard reappear.
Diskouez un arlun war neuñv war ar burev pa vez kuzhet onBoard. Ur c'hlik war an arlun a laka onBoard da vont war-wel en-dro.
Translated and reviewed by Alan on 2010-05-11
Located in ../settings.ui.h:12
14.
Show floating _icon when onboard is hidden
Diskouez un _arlun war neuñv war ar burev pa vez kuzhet onBoard.
Translated and reviewed by Alan on 2010-05-11
Located in ../settings.ui.h:11
15.
Show onboard when _unlocking the screen
Disko_uez onBoard pa zibrenner ar skramm
Translated and reviewed by Alan on 2010-05-11
Located in ../settings.ui.h:12
16.
Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
Diskouez onBoard pa zeu war-wel ar voestad emziviz da zibrennañ ar skramm ; gant an doare-mañ e vez arveret onBoard, da skouer, a-benn enankañ ur ger-tremen da argas an arboellerez skramm pa vez arventennet da c'houlenn diganti.
Translated and reviewed by Alan on 2010-05-11
Located in ../settings.ui.h:14
17.
Show the status item. A click on that icon hides or shows onboard.
Diskouez elfenn ar stad. Ur c'hlik war an arlun-mañ a laka da vont war-wel pe ziwar-wel.
Translated and reviewed by Alan on 2010-05-11
Located in ../settings.ui.h:15
18.
Snippets
translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
Parzhioù
Translated and reviewed by Alan on 2010-05-11
Located in ../settings.ui.h:27 ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340
19.
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
Ar parzhioù zo tammoù testenn hag a zo skrivet pa vez pouezet war ar stokell e onBoard o klotañ ganto.
Translated and reviewed by Alan on 2010-05-11
Located in ../settings.ui.h:108
20.
Some password dialogs disable the area around them, making it impossible to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as normal windows and the area around the dialog remains active. This option is also available in the Assistive Technologies control panel.
Boestadoù emziviz zo a-fet gerioù-tremen a ziweredeka ar maez tro-dro dezho, ha neuze n'eus ket tro da glikañ war Onboard. Dre weredekat an dibarzh-mañ o do ar boestadoù-emziviz-mañ un emzalc'h reizh hag oberiant e chomo ar maez tro dro d'ar voestad emziviz. Hegerz eo an dibarzh-mañ e penel lankañ ar c'halvezouriezhoù ameilañ.
Translated and reviewed by Alan on 2010-05-30
Located in ../settings.ui.h:18
1120 of 66 results

This translation is managed by Ubuntu Breton Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan.