Translations by Alan
Alan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Change onBoard settings
|
|
| 2010-05-11 |
Kemmañ arventennoù onBoard
|
|
| 2. |
onBoard Settings
|
|
| 2010-05-11 |
Arventennoù onBoard
|
|
| 3. |
onBoard onscreen keyboard settings
|
|
| 2010-05-11 |
Arventennoù klavier war ar skramm onBoard
|
|
| 4. |
<b><i>Scanning mode only works with layouts which are designed for the purpose.</i></b>
|
|
| 2010-05-11 |
<b><i>Mont a ra en-dro ar mod c'hwilervañ gant an aozadurioù klavier bet ergrafet evit ar pal.</i></b>
|
|
| 5. |
Desktop Integration
|
|
| 2010-05-11 |
Enkorfadur ar burev
|
|
| 6. |
General
|
|
| 2010-05-11 |
Hollek
|
|
| 7. |
Interval
|
|
| 2010-05-11 |
Esaou
|
|
| 8. |
Layouts
|
|
| 2010-05-11 |
Aozadurioù klavier
|
|
| 9. |
Option When Hidden
|
|
| 2010-05-11 |
Dibarzh pa vez kuzhet
|
|
| 10. |
Personalise _current layout
|
|
| 2010-05-11 |
Personelaat an aozadur klavier bremanel
|
|
| 11. |
Scanning
|
|
| 2010-05-11 |
O c'hwilervañ...
|
|
| 12. |
Scanning mode
|
|
| 2010-05-11 |
Mod c'hwilervañ
|
|
| 13. |
Show a floating icon on the desktop when onboard is hidden. A click on the icon makes onboard reappear.
|
|
| 2010-05-11 |
Diskouez un arlun war neuñv war ar burev pa vez kuzhet onBoard. Ur c'hlik war an arlun a laka onBoard da vont war-wel en-dro.
|
|
| 14. |
Show floating _icon when onboard is hidden
|
|
| 2010-05-11 |
Diskouez un _arlun war neuñv war ar burev pa vez kuzhet onBoard.
|
|
| 15. |
Show onboard when _unlocking the screen
|
|
| 2010-05-11 |
Disko_uez onBoard pa zibrenner ar skramm
|
|
| 16. |
Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
| 2010-05-11 |
Diskouez onBoard pa zeu war-wel ar voestad emziviz da zibrennañ ar skramm ; gant an doare-mañ e vez arveret onBoard, da skouer, a-benn enankañ ur ger-tremen da argas an arboellerez skramm pa vez arventennet da c'houlenn diganti.
|
|
| 17. |
Show the status item. A click on that icon hides or shows onboard.
|
|
| 2010-05-11 |
Diskouez elfenn ar stad. Ur c'hlik war an arlun-mañ a laka da vont war-wel pe ziwar-wel.
|
|
| 18. |
Snippets
|
|
| 2010-05-11 |
Parzhioù
|
|
| 19. |
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
|
|
| 2010-05-11 |
Ar parzhioù zo tammoù testenn hag a zo skrivet pa vez pouezet war ar stokell e onBoard o klotañ ganto.
|
|
| 20. |
Some password dialogs disable the area around them, making it impossible to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as normal windows and the area around the dialog remains active. This option is also available in the Assistive Technologies control panel.
|
|
| 2010-05-30 |
Boestadoù emziviz zo a-fet gerioù-tremen a ziweredeka ar maez tro-dro dezho, ha neuze n'eus ket tro da glikañ war Onboard. Dre weredekat an dibarzh-mañ o do ar boestadoù-emziviz-mañ un emzalc'h reizh hag oberiant e chomo ar maez tro dro d'ar voestad emziviz. Hegerz eo an dibarzh-mañ e penel lankañ ar c'halvezouriezhoù ameilañ.
|
|
| 21. |
Start onboard _minimized
|
|
| 2010-05-11 |
Loc'hañ onBoard _bihanaet
|
|
| 22. |
Start onboard hidden.
|
|
| 2010-05-11 |
Loc'hañ onBoard kuzhet
|
|
| 23. |
Startup Option
|
|
| 2010-05-11 |
Dibarzhioù al loc'hañ
|
|
| 24. |
_Open custom layouts folder
|
|
| 2010-05-11 |
_Digeriñ teuliad an aozadurioù klavier personel
|
|
| 25. |
_Password dialogs as normal windows
|
|
| 2010-05-11 |
Boestad emziviz evit ar ger-tremen e-giz prenestroù reizh
|
|
| 26. |
_Show status icon
|
|
| 2010-05-11 |
Diskouez arlun ar stad
|
|
| 27. |
Enter text for snippet
|
|
| 2010-05-11 |
Skrivañ un destenn evit ar parzh
|
|
| 28. |
No file manager to open layout folder
|
|
| 2010-05-11 |
N'eut ardoer restroù ebet a-benn digeriñ teuliad an aozadur klavier
|
|
| 29. |
Enter name for personalised layout
|
|
| 2010-05-11 |
Lakaat un anv evit un aozadur klavier personelaet
|
|
| 30. |
_Show Onboard
|
|
| 2010-05-11 |
_Diskouez onBoard
|
|
| 31. |
_Hide Onboard
|
|
| 2010-05-11 |
_Kuzhañ onBoard
|
|
| 32. |
Flexible onscreen keyboard for GNOME
|
|
| 2010-05-11 |
Klavier war ar skramm pleustrek evit GNOME
|
|
| 33. |
onBoard
|
|
| 2010-05-11 |
onBoard
|
|
| 34. |
onBoard onscreen keyboard
|
|
| 2010-05-11 |
Klavier war ar skramm onBoard
|
|
| 35. |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However the system is not configured anymore to use onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
Would you like to reconfigure the system to show onboard when unlocking the screen?
|
|
| 2010-05-30 |
Kefluniet eo Onboard evit bezañ diskouezet gant ar voestad emziviz da zibrennañ ar skramm ; da skouer a-benn diweredekaat arload arboellañ ar skramm.
Koulskoude n'eo ket mui kefluniet ar reizhiad.evit ober gant Onboard a-benn dibrennañ ar skramm. Marteze ez eo en abeg d'un arload all, ar reizhiad kefluniet gantañ da arverañ un arload all.
Ha fellout a ra deoc'h adkefluniañ ar reizhiad a-benn diskouez Onboard pa vez dibrennet ar skramm ?
|
|
| 36. |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However this function is disabled in the system.
Would you like to activate it?
|
|
| 2010-05-30 |
Kefluniet eo Onboard evit bezañ diskouezet gant ar voestad emziviz da zibrennañ ar skramm ; da skouer a-benn diweredekaat arload arboellañ ar skramm.
Koulskoude ez eo diwerekedaet an arc'hwel-mañ er reizhiad.
Ha fellout a ra deoc'h gweredekaat an arc'hwel-mañ ?
|
|
| 37. |
Units for canvas height and width must currently be px (pixels).
|
|
| 2010-05-11 |
An unanennoù evit sav ha led ar steuenn a zlefe bezañ ar pikseloù.
|
|
| 38. |
%s appears in scanning definition only
|
|
| 2010-05-30 |
Diskouezet eo %s gant despizadur ar c'hwilervañ hepken
|
|
| 39. |
Error loading
|
|
| 2010-05-11 |
Fazi e-pad ma oa o kargañ
|
|
| 40. |
Snippet
|
|
| 2010-05-11 |
Parzh
|
|
| 41. |
Middle
Click
|
|
| 2010-05-11 |
Kreiz
Klikañ
|
|
| 42. |
Right
Click
|
|
| 2010-05-11 |
Dehou
Klikañ
|
|
| 43. |
Settings
|
|
| 2010-05-11 |
Arventennoù
|
|
| 44. |
Tab
|
|
| 2010-05-11 |
Taolennata
|
|
| 45. |
CAPS
|
|
| 2010-05-11 |
PENNLZR
|
|
| 46. |
Ctrl
|
|
| 2010-05-11 |
Ctrl
|
|
| 47. |
Win
|
|
| 2010-05-11 |
Prenestr
|
|
| 48. |
Alt
|
|
| 2010-05-11 |
Alt
|
|
| 49. |
Alt Gr
|
|
| 2010-05-11 |
Alt Gr
|
|
| 50. |
Return
|
|
| 2010-05-11 |
Distro
|
|
