Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with Onboard 0.94 series template onboard.

110 of 10 results
6.
General
عام
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni on 2009-09-08
Located in ../settings.ui.h:23
7.
Interval
الفاصل الزمني
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni on 2009-09-08
Located in ../settings.ui.h:5
11.
Scanning
يمْسح
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni on 2009-09-08
Located in ../settings.ui.h:9
15.
Show onboard when _unlocking the screen
(no translation yet)
Located in ../settings.ui.h:12
18.
Snippets
translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
القصاصات
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni on 2009-09-08
Located in ../settings.ui.h:27 ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340
23.
Startup Option
إختيار البدء
Translated and reviewed by Ahmed Mohammed on 2010-09-25
Located in ../settings.ui.h:21
24.
_Open custom layouts folder
(no translation yet)
Located in ../settings.ui.h:23
36.
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.

However this function is disabled in the system.

Would you like to activate it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../Onboard/OnboardGtk.py:448
52.
Ins
translators: very short label of the INSERT key
Ins
Translated and reviewed by ChArLoK_16 on 2009-10-18
Located in ../data/layoutstrings.py:62
53.
Hm
translators: very short label of the HOME key
Hm
Translated and reviewed by ChArLoK_16 on 2009-10-18
Located in ../data/layoutstrings.py:60
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Mohammed, Ahmed Shams, ChArLoK_16, Ibrahim Saed, Ibrahim kasem, Jonathan N. Hindi, Khaled Hosny, Nizar Kerkeni, abdallah alemran, mowahid lakmar.