Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with Onboard 0.94 series template onboard.

16 of 6 results
4.
<b><i>Scanning mode only works with layouts which are designed for the purpose.</i></b>
<b><i>نمط المسح يعمل فقط مع التنسيقات المصممة لهذا الغرض.</i></b>
Translated by Ahmed Shams on 2011-03-22
Reviewed by Ahmed Shams on 2011-03-31
In upstream:
<b><i>نمط الفحص يعمل فقط في التخطيطات التي تكون مصممة مسبقاً لهذا الغرض.</i></b>
Suggested by ChArLoK_16 on 2009-10-18
Located in ../settings.ui.h:1
8.
Layouts
تنسيقات
Translated by Ahmed Shams on 2011-03-22
Reviewed by Ahmed Shams on 2011-03-31
In upstream:
التصاميم
Suggested by Nizar Kerkeni on 2009-09-08
Located in ../settings.ui.h:6
13.
Show a floating icon on the desktop when onboard is hidden. A click on the icon makes onboard reappear.
إظهار أيقونة طافية على سطح المكتب عندما يكون onborad مخفياً. ضغطة على الأيقونة تظهر onboard.
Translated and reviewed by Ahmed Shams on 2011-03-22
In upstream:
آظهار أيقونة طافية على سطح المكتب عندما يكون onborad مخفياً. ضغطة على الأيقونة تظهر onboard.
Suggested by ChArLoK_16 on 2009-10-18
Located in ../settings.ui.h:12
14.
Show floating _icon when onboard is hidden
إظهار أيقونة طافية _عندما يكون onborad مخفياً
Translated and reviewed by Ahmed Shams on 2011-03-22
In upstream:
إ_ظهار أيقونة طافية عندما يكون onborad مخفياً
Suggested by ChArLoK_16 on 2009-10-18
Located in ../settings.ui.h:11
21.
Start onboard _minimized
إبدأ onboard _مصغراً
Translated and reviewed by Ahmed Shams on 2011-03-22
In upstream:
ابدأ onboard _مصغراً
Suggested by ChArLoK_16 on 2009-10-18
Located in ../settings.ui.h:18
51.
Menu
translators: very short label of the Menu key
Menu
Translated and reviewed by Ahmed Shams on 2011-03-31
In upstream:
القائمة
Suggested by ChArLoK_16 on 2009-10-18
Located in ../data/layoutstrings.py:65
16 of 6 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Mohammed, Ahmed Shams, ChArLoK_16, Ibrahim Saed, Ibrahim kasem, Jonathan N. Hindi, Khaled Hosny, Nizar Kerkeni, abdallah alemran, mowahid lakmar.