Translations by Jaswinder Singh
Jaswinder Singh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 53. |
the base network connection was interrupted
|
|
| 2010-08-14 |
ਬੇਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ 'ਚ ਰੁਕਾਵਟ
|
|
| 54. |
the VPN service stopped unexpectedly
|
|
| 2010-08-14 |
VPN ਸਰਵਿਸ ਅਚਾਨਕ ਰੁਕ ਗਈ
|
|
| 55. |
the VPN service returned invalid configuration
|
|
| 2010-08-14 |
VPN ਸਰਵਿਸ ਨੇ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ
|
|
| 56. |
the connection attempt timed out
|
|
| 2010-08-14 |
ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ
|
|
| 57. |
the VPN service did not start in time
|
|
| 2010-08-14 |
VPN ਸਰਵਿਸ ਸਮੇਂ 'ਚ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋਈ
|
|
| 58. |
the VPN service failed to start
|
|
| 2010-08-14 |
VPN ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ
|
|
| 59. |
no valid VPN secrets
|
|
| 2010-08-14 |
ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ VPN ਭੇਦ ਨਹੀਂ
|
|
| 60. |
invalid VPN secrets
|
|
| 2010-08-14 |
ਅਢੁੱਕਵਾਂ VPN ਭੇਦ
|
|
| 61. |
the connection was removed
|
|
| 2010-08-14 |
ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ
|
|
| 62. |
state: %s
|
|
| 2010-08-14 |
ਹਾਲਤ: %s
|
|
| 63. |
Connection activated
|
|
| 2010-08-14 |
ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ
|
|
| 64. |
Error: Connection activation failed.
|
|
| 2010-08-14 |
ਗਲਤ: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।
|
|
| 65. |
state: %s (%d)
|
|
| 2010-08-14 |
ਹਾਲਤ: %s (%d)
|
|
| 66. |
Error: Connection activation failed: %s.
|
|
| 2010-08-14 |
ਗਲਤੀ: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s।
|
|
| 67. |
Error: Timeout %d sec expired.
|
|
| 2010-08-14 |
ਗਲਤੀ: ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤੀ %d ਸਕਿੰਟ ਖਤਮ ਹੋਏ।
|
|
| 68. |
Error: Connection activation failed: %s
|
|
| 2010-08-14 |
ਗਲਤੀ: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s
|
|
| 69. |
Error: Obtaining active connection for '%s' failed.
|
|
| 2010-08-14 |
ਗਲਤੀ: '%s' ਲਈ ਚਾਲੂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।
|
|
| 70. |
Active connection state: %s
|
|
| 2010-08-14 |
ਚਾਲੂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹਾਲਤ: %s
|
|
| 71. |
Active connection path: %s
|
|
| 2010-08-14 |
ਚਾਲੂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪਾਥ: %s
|
|
| 72. |
Error: Unknown connection: %s.
|
|
| 2010-08-14 |
ਗਲਤੀ: ਅਣਜਾਣ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ: %s।
|
|
| 73. |
Error: timeout value '%s' is not valid.
|
|
| 2010-08-14 |
ਗਲਤੀ: ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤੀ ਮੁੱਲ '%s' ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
|
|
| 74. |
Error: id or uuid has to be specified.
|
|
| 2010-08-14 |
ਗਲਤੀ: id ਜਾਂ uuid ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।
|
|
| 75. |
Error: No suitable device found: %s.
|
|
| 2010-08-14 |
ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %s।
|
|
| 76. |
Error: No suitable device found.
|
|
| 2010-08-14 |
ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।
|
|
| 77. |
Warning: Connection not active
|
|
| 2010-08-14 |
ਚੇਤਾਵਨੀ: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੈ
|
|
| 78. |
Error: 'con' command '%s' is not valid.
|
|
| 2010-08-14 |
ਗਲਤੀ: 'con' ਕਮਾਂਡ '%s' ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ।
|
|
| 79. |
Error: could not connect to D-Bus.
|
|
| 2010-08-14 |
ਗਲਤੀ: ਡੀ-ਬੱਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।
|
|
| 80. |
Error: Could not get system settings.
|
|
| 2010-08-14 |
ਗਲਤੀ: ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ।
|
|
| 81. |
Error: Could not get user settings.
|
|
| 2010-08-14 |
ਗਲਤੀ: ਯੂਜ਼ਰ ਸੈਟਿੰਗ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ।
|
|
| 82. |
Error: Can't obtain connections: settings services are not running.
|
|
| 2010-08-14 |
ਗਲਤੀ: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਸਿਸਟਮ ਸਰਵਿਸ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।
|
|
| 83. |
DEVICE
|
|
| 2010-08-14 |
DEVICE
|
|
| 84. |
STATE
|
|
| 2010-08-14 |
STATE
|
|
| 85. |
GENERAL
|
|
| 2010-08-14 |
GENERAL
|
|
| 86. |
CAPABILITIES
|
|
| 2010-08-14 |
CAPABILITIES
|
|
| 87. |
WIFI-PROPERTIES
|
|
| 2010-08-14 |
WIFI-PROPERTIES
|
|
| 88. |
AP
|
|
| 2010-08-14 |
AP
|
|
| 89. |
WIRED-PROPERTIES
|
|
| 2010-08-14 |
WIRED-PROPERTIES
|
|
| 90. |
IP4-SETTINGS
|
|
| 2010-08-14 |
IP4-SETTINGS
|
|
| 91. |
IP4-DNS
|
|
| 2010-08-14 |
IP4-DNS
|
|
| 94. |
DRIVER
|
|
| 2010-08-14 |
DRIVER
|
|
| 95. |
HWADDR
|
|
| 2010-08-14 |
HWADDR
|
|
| 96. |
CARRIER-DETECT
|
|
| 2010-08-14 |
CARRIER-DETECT
|
|
| 97. |
SPEED
|
|
| 2010-08-14 |
SPEED
|
|
| 98. |
CARRIER
|
|
| 2010-08-14 |
CARRIER
|
|
| 99. |
WEP
|
|
| 2010-08-14 |
WEP
|
|
| 100. |
WPA
|
|
| 2010-08-14 |
WPA
|
|
| 101. |
WPA2
|
|
| 2010-08-14 |
WPA2
|
|
| 102. |
TKIP
|
|
| 2010-08-14 |
TKIP
|
|
| 103. |
CCMP
|
|
| 2010-08-14 |
CCMP
|
|
| 104. |
ADDRESS
|
|
| 2010-08-14 |
ADDRESS
|
|
