Translations by Claude Paroz
Claude Paroz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Partner
|
|
| 2011-12-21 |
Partenaire
|
|
| ~ |
TX-POW
|
|
| 2011-12-21 |
TX-POW
|
|
| ~ |
NSP
|
|
| 2011-12-21 |
NSP
|
|
| ~ |
Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
|
|
| 2011-12-21 |
Activer ou désactiver des périphériques WiMAX à large bande
|
|
| ~ |
WiMAX NSP list
|
|
| 2011-12-21 |
Liste NSP WiMax
|
|
| ~ |
RSSI
|
|
| 2011-12-21 |
RSSI
|
|
| ~ |
WIMAX-PROPERTIES
|
|
| 2011-12-21 |
PROPRIÉTÉS-WIMAX
|
|
| ~ |
CINR
|
|
| 2011-12-21 |
CINR
|
|
| ~ |
Error: 'dev wimax': %s; allowed fields: %s
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : « dev wimax » : %s ; champs autorisés : %s
|
|
| ~ |
BSID
|
|
| 2011-12-21 |
BSID
|
|
| ~ |
Home
|
|
| 2011-12-21 |
Domicile
|
|
| ~ |
Error: 'dev wimax': %s
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : « dev wimax » : %s
|
|
| ~ |
CTR-FREQ
|
|
| 2011-12-21 |
FRÉQ-CTR
|
|
| ~ |
Error: NSP with name '%s' not found.
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : NSP nommé « %s » introuvable.
|
|
| ~ |
Error: Device '%s' is not a WiMAX device.
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : le périphérique « %s » n'est pas un périphérique WiMax.
|
|
| ~ |
Roaming
|
|
| 2011-12-21 |
Itinérance
|
|
| ~ |
System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
|
|
| 2011-12-21 |
La politique du système empêche l'activation ou la désactivation de périphériques WiMAX à large bande
|
|
| ~ |
Error: 'dev wimax' command '%s' is not valid.
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : commande « dev wifi » « %s » non valide.
|
|
| ~ |
Error: invalid 'wimax' parameter: '%s'.
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : paramètre « wimax » non valide : « %s ».
|
|
| ~ |
WIMAX-HARDWARE
|
|
| 2011-12-21 |
MATÉRIEL-WIMAX
|
|
| 5. |
DEFAULT
|
|
| 2011-12-21 |
PAR DÉFAUT
|
|
| 9. |
DBUS-PATH
|
|
| 2011-12-21 |
CHEMIN DBUS
|
|
| 14. |
READONLY
|
|
| 2011-12-21 |
LECT. SEULE
|
|
| 16. |
Error: 'con list': %s
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : « con list » : %s
|
|
| 17. |
Error: 'con list': %s; allowed fields: %s
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : « con list » : %s ; champs autorisés : %s
|
|
| 26. |
Error: %s argument is missing.
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : le paramètre %s est manquant.
|
|
| 27. |
Error: %s - no such connection.
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : %s - connexion introuvable.
|
|
| 28. |
Unknown parameter: %s
|
|
| 2011-12-21 |
Paramètre inconnu : %s
|
|
| 29. |
Error: no valid parameter specified.
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : aucun paramètre valide spécifié.
|
|
| 30. |
Error: %s.
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : %s.
|
|
| 31. |
Error: 'con status': %s
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : « con status » : %s
|
|
| 32. |
Error: 'con status': %s; allowed fields: %s
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : « con status » : %s ; champs autorisés : %s
|
|
| 33. |
Error: Can't find out if NetworkManager is running: %s.
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : impossible de savoir si NetworkManager fonctionne : %s.
|
|
| 34. |
Error: NetworkManager is not running.
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : NetworkManager n'est pas lancé.
|
|
| 36. |
no active connection on device '%s'
|
|
| 2011-12-21 |
aucune connexion active sur le périphérique « %s »
|
|
| 37. |
no active connection or device
|
|
| 2011-12-21 |
aucune connexion ou périphérique actif
|
|
| 38. |
device '%s' not compatible with connection '%s'
|
|
| 2011-12-21 |
périphérique « %s » incompatible avec la connexion « %s »
|
|
| 39. |
no device found for connection '%s'
|
|
| 2011-12-21 |
aucun périphérique trouvé pour la connexion « %s »
|
|
| 51. |
none
|
|
| 2007-06-18 |
aucun
|
|
| 62. |
state: %s
|
|
| 2011-12-21 |
état : %s
|
|
| 64. |
Error: Connection activation failed.
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : échec de l'activation de la connexion.
|
|
| 65. |
state: %s (%d)
|
|
| 2011-12-21 |
état : %s (%d)
|
|
| 66. |
Error: Connection activation failed: %s.
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : l'activation de la connexion a échoué : %s.
|
|
| 67. |
Error: Timeout %d sec expired.
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : le délai d'attente de %d sec a expiré.
|
|
| 68. |
Error: Connection activation failed: %s
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : l'activation de la connexion a échoué : %s
|
|
| 70. |
Active connection state: %s
|
|
| 2011-12-21 |
État de la connexion active : %s
|
|
| 71. |
Active connection path: %s
|
|
| 2011-12-21 |
Chemin de la connection active : %s
|
|
| 72. |
Error: Unknown connection: %s.
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : connexion inconnue : %s.
|
|
| 73. |
Error: timeout value '%s' is not valid.
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : valeur de délai d'attente « %s » non valide.
|
|
| 74. |
Error: id or uuid has to be specified.
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : ID ou UUID doit être spécifié.
|
|
