Translations by Gunleif Joensen
Gunleif Joensen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
BSID
|
|
| 2012-01-05 |
BSID
|
|
| ~ |
CTR-FREQ
|
|
| 2012-01-05 |
CTR-FREQ
|
|
| ~ |
RSSI
|
|
| 2012-01-05 |
RSSI
|
|
| ~ |
CINR
|
|
| 2012-01-05 |
CINR
|
|
| ~ |
TX-POW
|
|
| 2012-01-05 |
TX-POW
|
|
| ~ |
WIMAX-PROPERTIES
|
|
| 2012-01-05 |
WIMAX-EGINLEIKAR
|
|
| ~ |
NSP
|
|
| 2012-01-05 |
NSP
|
|
| 1. |
NAME
|
|
| 2012-01-05 |
NAVN
|
|
| 2. |
UUID
|
|
| 2012-01-05 |
UUID
|
|
| 3. |
DEVICES
|
|
| 2012-01-03 |
TÓLEINDIR
|
|
| 5. |
DEFAULT
|
|
| 2012-01-03 |
FORSETT
|
|
| 8. |
VPN
|
|
| 2012-01-05 |
VPN
|
|
| 9. |
DBUS-PATH
|
|
| 2012-01-03 |
DBUS-LEIÐ
|
|
| 11. |
TIMESTAMP
|
|
| 2012-01-03 |
TÍÐARSTEMPIL
|
|
| 13. |
AUTOCONNECT
|
|
| 2012-01-03 |
SJÁLVSAMBIND
|
|
| 21. |
never
|
|
| 2012-01-03 |
ongantíð
|
|
| 22. |
yes
|
|
| 2012-01-03 |
Ja
|
|
| 23. |
no
|
|
| 2012-01-03 |
nei
|
|
| 27. |
Error: %s - no such connection.
|
|
| 2012-01-03 |
Brek: %s - eingin sovorðin sambinding.
|
|
| 30. |
Error: %s.
|
|
| 2012-01-03 |
Brek: %s.
|
|
| 34. |
Error: NetworkManager is not running.
|
|
| 2012-01-05 |
Brek: NetworkManager koyrir ikki.
|
|
| 35. |
Active connections
|
|
| 2012-01-03 |
Virknar sambindingar
|
|
| 36. |
no active connection on device '%s'
|
|
| 2012-01-03 |
eingin virkin sambinding á tóleind '%s'
|
|
| 37. |
no active connection or device
|
|
| 2012-01-03 |
eingin virkin sambinding ella tóleind
|
|
| 38. |
device '%s' not compatible with connection '%s'
|
|
| 2012-01-03 |
tóleindin '%s' er ósambær við sambinding '%s'
|
|
| 39. |
no device found for connection '%s'
|
|
| 2012-01-05 |
eingin tóleind er funnin til sambindingina '%s'
|
|
| 40. |
activating
|
|
| 2012-01-03 |
virki
|
|
| 41. |
activated
|
|
| 2012-01-03 |
virkjað
|
|
| 42. |
unknown
|
|
| 2012-01-03 |
ókent
|
|
| 43. |
VPN connecting (prepare)
|
|
| 2012-01-03 |
VPN sambinding (fyrireika)
|
|
| 44. |
VPN connecting (need authentication)
|
|
| 2012-01-03 |
VPN sambindi (váttan krevst)
|
|
| 45. |
VPN connecting
|
|
| 2012-01-03 |
VPN sambindi
|
|
| 46. |
VPN connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2012-01-03 |
VPN sambindi (heinti IP samanseting)
|
|
| 47. |
VPN connected
|
|
| 2012-01-03 |
VPN sambundin
|
|
| 48. |
VPN connection failed
|
|
| 2012-01-03 |
VPN sambinding miseydnaðist
|
|
| 49. |
VPN disconnected
|
|
| 2012-01-03 |
VPN avbrotin
|
|
| 50. |
unknown reason
|
|
| 2012-01-03 |
ókend orsøk
|
|
| 51. |
none
|
|
| 2012-01-03 |
Einki
|
|
| 61. |
the connection was removed
|
|
| 2012-01-05 |
sambindingin varð tikin burtur
|
|
| 62. |
state: %s
|
|
| 2012-01-03 |
støða: %s
|
|
| 63. |
Connection activated
|
|
| 2012-01-03 |
Sambinding virkjað
|
|
| 64. |
Error: Connection activation failed.
|
|
| 2012-01-05 |
Brek: Tað miseydnaðist at virkja sambindingina.
|
|
| 65. |
state: %s (%d)
|
|
| 2012-01-05 |
standur: %s (%d)
|
|
| 66. |
Error: Connection activation failed: %s.
|
|
| 2012-01-05 |
Brek: Tað miseydnaðist at virkja sambindingina: %s.
|
|
| 68. |
Error: Connection activation failed: %s
|
|
| 2012-01-05 |
Brek: Tað miseydnaðist at virkja sambindingina: %s
|
|
| 70. |
Active connection state: %s
|
|
| 2012-01-05 |
Støða á virknari sambinding: %s
|
|
| 71. |
Active connection path: %s
|
|
| 2012-01-05 |
Leið hjá virknari sambinding: %s
|
|
| 72. |
Error: Unknown connection: %s.
|
|
| 2012-01-05 |
Brek: Ókend sambinding: %s.
|
|
| 83. |
DEVICE
|
|
| 2012-01-05 |
TÓLEIND
|
|
| 84. |
STATE
|
|
| 2012-01-05 |
STØÐA
|
|
