Translations by Svetoslav Stefanov
Svetoslav Stefanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
NAME
|
|
| 2010-09-26 |
ИМЕ
|
|
| 2. |
UUID
|
|
| 2010-09-26 |
UUID
|
|
| 3. |
DEVICES
|
|
| 2010-09-26 |
УСТРОЙСТВА
|
|
| 4. |
SCOPE
|
|
| 2010-09-26 |
ОБХВАТ
|
|
| 5. |
DEFAULT
|
|
| 2010-09-26 |
СТАНДАРТНО
|
|
| 8. |
VPN
|
|
| 2010-09-26 |
ВЧМ
|
|
| 10. |
TYPE
|
|
| 2010-09-26 |
ТИП
|
|
| 18. |
Connection details
|
|
| 2010-09-26 |
Подродбности за връзката
|
|
| 19. |
system
|
|
| 2010-09-26 |
система
|
|
| 20. |
user
|
|
| 2010-09-26 |
потребител
|
|
| 21. |
never
|
|
| 2010-09-26 |
никога
|
|
| 22. |
yes
|
|
| 2010-09-26 |
да
|
|
| 23. |
no
|
|
| 2010-09-26 |
не
|
|
| 24. |
System connections
|
|
| 2010-09-26 |
Системни връзки
|
|
| 25. |
User connections
|
|
| 2010-09-26 |
Потребителски връзки
|
|
| 26. |
Error: %s argument is missing.
|
|
| 2010-09-26 |
Грешка: аргумента %s липсва.
|
|
| 27. |
Error: %s - no such connection.
|
|
| 2010-09-26 |
Грешка: %s - няма такава връзка.
|
|
| 28. |
Unknown parameter: %s
|
|
| 2010-09-26 |
Неизвестен параметър: %s
|
|
| 29. |
Error: no valid parameter specified.
|
|
| 2010-09-26 |
Грешка: не са указани валидни параметри.
|
|
| 30. |
Error: %s.
|
|
| 2010-09-26 |
Грешка: %s.
|
|
| 34. |
Error: NetworkManager is not running.
|
|
| 2011-11-30 |
Грешка: NetworkManager не работи.
|
|
| 35. |
Active connections
|
|
| 2010-09-26 |
Активни връзки
|
|
| 36. |
no active connection on device '%s'
|
|
| 2010-09-26 |
на устройството '%s' няма активни връзки
|
|
| 37. |
no active connection or device
|
|
| 2010-09-26 |
няма активна връзка или устройство
|
|
| 38. |
device '%s' not compatible with connection '%s'
|
|
| 2010-09-26 |
устройството '%s' не е съвместимо с връзката '%s'
|
|
| 39. |
no device found for connection '%s'
|
|
| 2010-09-26 |
за връзката '%s' не е открито устройство
|
|
| 40. |
activating
|
|
| 2010-09-26 |
активиране
|
|
| 41. |
activated
|
|
| 2010-09-26 |
активирано
|
|
| 42. |
unknown
|
|
| 2010-09-26 |
неизвестно
|
|
| 43. |
VPN connecting (prepare)
|
|
| 2010-09-26 |
ВЧМ свързване (подготовка)
|
|
| 44. |
VPN connecting (need authentication)
|
|
| 2010-09-26 |
ВЧМ свързване (изисква се идентификация)
|
|
| 45. |
VPN connecting
|
|
| 2010-09-26 |
ВЧМ свързване
|
|
| 46. |
VPN connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2010-09-26 |
ВЧМ свързване (получаване на IP настройки)
|
|
| 47. |
VPN connected
|
|
| 2010-09-26 |
ВЧМ е свързвана
|
|
| 48. |
VPN connection failed
|
|
| 2010-09-26 |
ВЧМ връзката е неуспешна
|
|
| 49. |
VPN disconnected
|
|
| 2010-09-26 |
ВЧМ прекъсна
|
|
| 50. |
unknown reason
|
|
| 2010-09-26 |
неизвестна причина
|
|
| 52. |
the user was disconnected
|
|
| 2010-09-26 |
потребителят без прекъснат
|
|
| 54. |
the VPN service stopped unexpectedly
|
|
| 2010-09-26 |
ВЧМ услугата прекъсна неочаквано
|
|
| 55. |
the VPN service returned invalid configuration
|
|
| 2010-09-26 |
ВЧМ услугата върна невалидна конфигурация
|
|
| 57. |
the VPN service did not start in time
|
|
| 2010-09-26 |
ВЧМ услугата не стартира навреме
|
|
| 58. |
the VPN service failed to start
|
|
| 2010-09-26 |
ВЧМ услугата не успя да се стартира
|
|
| 61. |
the connection was removed
|
|
| 2010-09-26 |
връзката беше премахната
|
|
| 62. |
state: %s
|
|
| 2010-09-26 |
състояние: %s
|
|
| 63. |
Connection activated
|
|
| 2010-09-26 |
Връзката е активирана
|
|
| 64. |
Error: Connection activation failed.
|
|
| 2010-09-26 |
Грешка: Активирането на връзката е неуспешно.
|
|
| 65. |
state: %s (%d)
|
|
| 2010-09-26 |
състояние: %s (%d)
|
|
| 66. |
Error: Connection activation failed: %s.
|
|
| 2010-09-26 |
Грешка: Активирането на връзката е неуспешно: %s.
|
|
| 68. |
Error: Connection activation failed: %s
|
|
| 2010-09-26 |
Грешка: Активирането на връзката е неуспешно: %s
|
|
| 70. |
Active connection state: %s
|
|
| 2010-09-26 |
Състояние на активната връзка: %s
|
|
