|
|
230.
|
|
|
Authentication
|
|
|
|
|
驗證
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:24
|
|
|
232.
|
|
|
Challenge Handshake Authentication Protocol
|
|
|
|
|
Challenge Handshake 驗證通訊協定
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Terry Chuang
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:133
|
|
|
237.
|
|
|
In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
|
|
|
|
|
在大多數情況下，網路供應者的 PPP 伺服器會支援所有的驗證方法。如果連線失敗，請嘗試停用某些方法的支援。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:14
|
|
|
269.
|
|
|
Ad-hoc
|
|
|
|
|
Ad-hoc
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:55
|
|
|
286.
|
|
|
Address
|
|
|
|
|
位址
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:683
src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:704
src/connection-editor/page-ip4.c:1119 src/connection-editor/page-ip6.c:1121
|
|
|
316.
|
|
|
Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
|
|
|
|
|
請選擇您的無線寬頻供應商所使用的技術。如果您不確定，請洽詢供應商。
|
|
Translated by
Terry Chuang
|
|
|
|
Located in
../src/connection-editor/page-mobile.c:566
|
|
|
419.
|
|
|
Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)
|
|
|
|
|
使用手機作為網路裝置（PAN/NAP）
|
|
Translated by
Terry Chuang
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:445
|
|
|
420.
|
|
|
Access the Internet using your mobile phone (DUN)
|
|
|
|
|
使用手機存取網際網路（DUN）
|
|
Translated by
Terry Chuang
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:454
|
|
|
445.
|
|
|
A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected. If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
|
|
|
|
|
現在，根據您所選取的設定，電腦將連上您的行動寬頻供應商。如果連線失敗，或是您無法存取網路資源，請檢查設定。要修改行動寬頻連線的設定，請從「系統」 >> 「偏好設定」中，選擇「網路連線」。
|
|
Translated by
Terry Chuang
|
|
|
|
Located in
../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:248
../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:249
|
|
|
466.
|
|
|
This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
|
|
|
|
|
這能幫助您輕易地設定行動寬頻連線，連至手機 (3G) 網路。
|
|
Translated by
Anthony Fok
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:71 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1341
|
