Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

1120 of 530 results
11.
Suppress networks available notifications
Suprimă notificările pentru rețele disponibile
Translated and reviewed by Adi Roiban on 2009-10-26
Located in ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:7
12.
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
Folosit pentru a determina dacă configurările ar trebui migrate la o nouă versiune.
Translated and reviewed by Adi Roiban on 2009-10-26
Located in ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:10
13.
Manage and change your network connection settings
Gestionează și modifică opțiunile conexiunilor de rețea
Translated by Alexander Sack on 2017-08-14
Located in ../nm-connection-editor.desktop.in.h:2
14.
Network Connections
Conexiuni de rețea
Translated by Dumitru Moldovan on 2009-04-06
Located in ../src/connection-editor/nm-connection-list.ui.h:1
15.
An instance of nm-applet is already running.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Există deja o instanță nm-applet activă.
Translated by Claudia Cotună on 2010-03-05
Reviewed by Ionuț Jula on 2010-03-05
Located in ../src/applet-dbus-manager.c:165
16.
Could not acquire the %s service. (%d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Serviciul %s nu a putut fi accesat. (%d)
Translated by Claudia Cotună on 2010-03-05
Reviewed by Ionuț Jula on 2010-03-05
Located in ../src/applet-dbus-manager.c:167
17.
Available
Disponibile
Translated and reviewed by Adi Roiban on 2009-10-26
Located in ../src/applet-device-broadband.c:794 ../src/applet-device-bt.c:75 ../src/applet-device-ethernet.c:117 ../src/applet-device-wifi.c:974
18.
You are now connected to '%s'.
V-ați conectat la „%s”.
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2009-09-24
Reviewed by Adi Roiban on 2009-09-28
Located in ../src/applet.c:2332
19.
Connection Established
Conexiune stabilită
Translated and reviewed by Adi Roiban on 2009-03-07
Located in ../src/applet-device-broadband.c:821 ../src/applet-device-bt.c:87 ../src/applet-device-ethernet.c:132 ../src/applet-device-wifi.c:1378
20.
You are now connected to the mobile broadband network.
V-ați conectat la rețeaua de Internet mobil de bandă largă.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-15
Located in ../src/applet-device-bt.c:88
1120 of 530 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alex Bernea, Alexander Sack, Alexandru Cucu, Alexandru Szasz, Claudia Cotună, Cosmin L, Daniel Șerbănescu, Dumitru Moldovan, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, crios, slavic.