Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
translator-credits
|
|
| 2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| ~ |
My provider uses _CDMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
|
|
| 2009-10-15 |
Min tilbyder bruker _CDMA-basert teknologi (f.eks 1xRTT, EVDO)
|
|
| ~ |
Error editing connection: property '%s' / '%s' invalid: %d
|
|
| 2009-10-15 |
Feil ved redigering av tilkobling: egenskap «%s» / «%s» ugyldig: %d
|
|
| ~ |
_Routes…
|
|
| 2009-08-22 |
_Ruter…
|
|
| ~ |
Delete...
|
|
| 2009-08-05 |
Slett...
|
|
| ~ |
Country
|
|
| 2009-08-05 |
Land
|
|
| ~ |
Delete
|
|
| 2009-08-05 |
Slett
|
|
| ~ |
Choose your Provider's Country
|
|
| 2009-08-05 |
Velg din tilbyders land
|
|
| ~ |
Country List:
|
|
| 2009-08-05 |
Liste med land:
|
|
| ~ |
Edit...
|
|
| 2009-08-05 |
Rediger...
|
|
| ~ |
Edit
|
|
| 2009-08-05 |
Rediger
|
|
| ~ |
<b>Allowed Authentication Methods</b>
|
|
| 2009-04-06 |
<b>Tillatte autentiseringsmetoder</b>
|
|
| ~ |
Apply
|
|
| 2009-04-06 |
Bruk
|
|
| ~ |
Apply...
|
|
| 2009-04-06 |
Bruk...
|
|
| ~ |
Automatic
Version 0
Version 1
|
|
| 2009-04-06 |
Automatisk
Versjon 0
Versjon 1
|
|
| ~ |
Infrastructure
Ad-hoc
|
|
| 2008-10-20 |
Infrastruktur
Ad-hoc
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="larger">Choose a VPN Connection Type</span>
Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
|
|
| 2008-10-20 |
<span weight="bold" size="larger">Velg en type VPN-tilkobling</span>
Velg type VPN du ønsker å bruke for den nye tilkoblingen. Hvis du ikke finner riktig type VPN-tilkobling i listen er det mulig at du ikke har korrekt VPN-tillegg installert.
|
|
| ~ |
Automatic
Automatic with manual DNS settings
Manual
Link-Local
Shared to other computers
|
|
| 2008-10-20 |
Automatisk
Automatisk med manuelle DNS-innstillinger
Manuell
Lokal link
Delt med andre datamaskiner
|
|
| ~ |
PUK code is needed for the mobile broadband device
|
|
| 2008-10-20 |
PUK-kode kreves for enhet for mobilt bredbånd
|
|
| ~ |
Any
3G (UMTS/HSPA)
2G (GPRS/EDGE)
Prefer 3G (UMTS/HSPA)
Prefer 2G (GPRS/EDGE)
|
|
| 2008-10-20 |
Alle
3G (UMTS/HSPA)
2G (GPRS/EDGE)
Foretrekk 3G (UMTS/HSPA)
Foretrekk 2G (GPRS/EDGE)
|
|
| 2008-10-14 | ||
| ~ |
translator-credits
|
|
| 2008-09-02 |
Kjartan Maraas <kmaraas AT gnome DOT org>
Espen Stefansen <libbe AT stefansen DOT net>, 2007
|
|
| ~ |
1 (Default)
2
3
4
|
|
| 2008-09-02 |
1 (forvalg)
2
3
4
|
|
| ~ |
PUK code required
|
|
| 2008-09-02 |
PUK-kode kreves
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2008-09-02 |
Ukjent
|
|
| ~ |
Automatic
Twisted Pair (TP)
Attachment Unit Interface (AUI)
BNC
Media Independent Interface (MII)
|
|
| 2008-09-02 |
Automatisk
Tvisted Pair (TP)
Attachment Unit Interface (AUI)
BNC
Media Independent Interface (MII)
|
|
| ~ |
<b>Authentication</b>
|
|
| 2008-09-02 |
<b>Autentisering</b>
|
|
| ~ |
<b>Echo</b>
|
|
| 2008-09-02 |
<b>Ekko</b>
|
|
| ~ |
<b>Compression</b>
|
|
| 2008-09-02 |
<b>Komprimering</b>
|
|
| ~ |
<b>Basic</b>
|
|
| 2008-09-02 |
<b>Grunnleggende</b>
|
|
| ~ |
<b>Advanced</b>
|
|
| 2008-09-02 |
<b>Avansert</b>
|
|
| ~ |
<b>Addresses</b>
|
|
| 2008-09-02 |
<b>Adresser</b>
|
|
| ~ |
Automatic
A (5 GHz)
B/G (2.4 GHz)
|
|
| 2008-09-02 |
Automatisk
A (5 GHz)
B/G (2.4 GHz)
|
|
| ~ |
Automatic
10 Mb/s
100 Mb/s
1 Gb/s
10 Gb/s
|
|
| 2008-09-02 |
Automatisk
10 Mb/s
100 Mb/s
1 Gb/s
10 Gb/s
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="larger">Choose a VPN Connection Type</span>
Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
|
|
| 2008-09-02 | ||
| ~ |
The connection editor could not find some required resources (the NetworkManager applet glade file was not found).
|
|
| 2008-09-02 |
Redigering av tilkobling fant ikke alle nødvendige ressurser (glade-fil for panelprogrammet ble ikke funnet).
|
|
| ~ |
<span size="larger" weight="bold">Active Network Connections</span>
|
|
| 2008-09-02 |
<span size="larger" weight="bold">Aktive nettverksforbindelser</span>
|
|
| ~ |
The connection editor could not find some required resources (the glade file was not found).
|
|
| 2008-09-02 |
Redigering av tilkobling fant ikke alle nødvendige ressurser (glade-fil ble ikke funnet).
|
|
| ~ |
Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.
Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
|
|
| 2008-03-07 |
Opphavsrett © 2004-2008 Red Hat, Inc.
Opphavsrett © 2005-2008 Novell, Inc.
|
|
| ~ |
translator-credits
|
|
| 2007-06-29 |
Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>
|
|
| ~ |
Open System
Shared Key
|
|
| 2007-06-29 |
Åpent system
Delt nøkkel
|
|
| ~ |
The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
|
|
| 2007-06-29 |
NetworkManager fant ikke nødvendige ressurser (glade-filen ble ikke funnet).
|
|
| ~ |
_Help
|
|
| 2007-06-29 |
_Hjelp
|
|
| ~ |
translator-credits
|
|
| 2007-06-29 |
Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>
|
|
| 1. |
Control your network connections
|
|
| 2009-04-06 |
Kontroller dine nettverksforbindelser
|
|
| 2. |
Network Manager
|
|
| 2009-04-06 |
NetworkManager
|
|
| 3. |
Disable WiFi Create
|
|
| 2010-01-21 |
Slå av oppretting av WiFi
|
|
| 4. |
Disable connected notifications
|
|
| 2009-10-15 |
Slå av varsling om tilkobling
|
|
| 5. |
Disable disconnected notifications
|
|
| 2009-10-15 |
Slå av varsling om frakobling
|
|
