|
|
2.
|
|
|
Network Manager
|
|
|
|
|
ネットワークマネージャー
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ネットワークマネージャ
|
|
|
Suggested by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
../nm-applet.desktop.in.h:2
|
|
|
12.
|
|
|
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
|
|
|
|
|
設定を新バージョンに移行すべきか決める際に使用されます。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
設定を、新規バージョンに移行すべきかどうかの判定に使用されます。
|
|
|
Suggested by
amoewaki
|
|
|
|
Located in
org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:27
|
|
|
13.
|
|
|
Manage and change your network connection settings
|
|
|
|
|
ネットワーク接続設定の管理と変更
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ネットワーク接続セッティングの管理と変更
|
|
|
Suggested by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
nm-connection-editor.desktop.in:4
|
|
|
15.
|
|
|
An instance of nm-applet is already running. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
nm-applet プログラムはすでに実行されています。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
nm-applet のインスタンスは既に実行しています。
|
|
|
Suggested by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
../src/applet-dbus-manager.c:165
|
|
|
29.
|
|
|
New Mobile Broadband (CDMA) connection...
|
|
|
Default connection item
|
|
|
|
|
新しいモバイルブロードバンド (CDMA) 接続...
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
新規のモバイルブロードバンド (CDMA) 接続...
|
|
|
Suggested by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-cdma.c:377
|
|
|
34.
|
|
|
New Mobile Broadband (GSM) connection...
|
|
|
Default connection item
|
|
|
|
|
新しいモバイルブロードバンド (GSM) 接続...
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
新規のモバイルブロードバンド (GSM) 接続...
|
|
|
Suggested by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-gsm.c:546
|
|
|
50.
|
|
|
New PIN code:
|
|
|
Translators: New PIN entry label
|
|
|
|
|
新しい PIN コード:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
新規の PIN コード:
|
|
|
Suggested by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
src/applet-dialogs.c:1502
|
|
|
51.
|
|
|
Re-enter new PIN code:
|
|
|
Translators: New PIN verification entry label
|
|
|
|
|
新しい PIN コードを再入力:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
新規の PIN コードを再入力:
|
|
|
Suggested by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
src/applet-dialogs.c:1504
|
|
|
185.
|
|
|
Sho_w password
|
|
|
|
|
パスワードを表示する(_W)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
パスワードを表示(_W)
|
|
|
Suggested by
KIKUCHI Hidekazu
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:71
|
|
|
200.
|
|
|
Require IPv4 addressing for this connection to complete
|
|
|
|
|
接続を完了するために IPv4 アドレスを要求する
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
| In upstream: |
|
この接続を完了するには IPv4 アドレス化が必要になります
|
|
|
Suggested by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:12
|
