Translations by Satoru Sato
Satoru Sato has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 34 of 34 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-09-02 |
Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>
日本 GNOME ユーザー会 http://www.gnome.gr.jp
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2008-09-02 |
不明
|
|
| ~ |
The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
|
|
| 2008-09-02 |
NetworkManager アプレットは必要ないくつかのリソースをみつけられませんでした。(glade ファイルがみつかりません。)
|
|
| ~ |
Open System
Shared Key
|
|
| 2008-09-02 |
オープンシステム
共有鍵
|
|
| 19. |
Connection Established
|
|
| 2008-09-02 |
接続を確立しました
|
|
| 67. |
Create _New Wireless Network...
|
|
| 2008-09-02 |
新しい無線ネットワークを作成(_N)...
|
|
| 85. |
Error displaying connection information:
|
|
| 2008-09-02 |
接続情報の表示中にエラーが起きました:
|
|
| 87. |
Dynamic WEP
|
|
| 2008-09-02 |
動的 WEP
|
|
| 99. |
Interface:
|
|
| 2008-09-02 |
インターフェース:
|
|
| 105. |
IP Address:
|
|
| 2008-09-02 |
IP アドレス:
|
|
| 111. |
Primary DNS:
|
|
| 2008-09-02 |
第一 DNS:
|
|
| 112. |
Secondary DNS:
|
|
| 2008-09-02 |
第二 DNS:
|
|
| 118. |
Notification area applet for managing your network devices and connections.
|
|
| 2008-09-02 |
ネットワークデバイスと接続を管理するための通知エリア アプレット
|
|
| 136. |
VPN Login Message
|
|
| 2008-09-02 |
VPN ログインメッセージ
|
|
| 145. |
_VPN Connections
|
|
| 2008-09-02 |
VPN 接続(_V)
|
|
| 146. |
_Configure VPN...
|
|
| 2008-09-02 |
VPN を設定(_C)...
|
|
| 149. |
Networking disabled
|
|
| 2008-09-02 |
ネットワークは無効になっています
|
|
| 150. |
Enable _Networking
|
|
| 2008-09-02 |
ネットワークを有効にする(_N)
|
|
| 151. |
Enable _Wireless
|
|
| 2008-09-02 |
無線を有効にする(_W)
|
|
| 157. |
No network connection
|
|
| 2008-09-02 |
ネットワーク接続がありません
|
|
| 160. |
Disconnected
|
|
| 2008-09-02 |
切断されました
|
|
| 170. |
NetworkManager Applet
|
|
| 2008-09-02 |
NetworkManager アプレット
|
|
| 177. |
Other Wireless Network...
|
|
| 2008-09-02 |
他の無線ネットワーク...
|
|
| 344. |
WEP 128-bit Passphrase
|
|
| 2008-09-02 |
WEP 128-bit パスフレーズ
|
|
| 362. |
E_xport
|
|
| 2008-09-02 |
エクスポート(_X)
|
|
| 382. |
Cannot import VPN connection
|
|
| 2008-09-02 |
VPN 接続をインポートできません
|
|
| 477. |
Cannot start VPN connection '%s'
|
|
| 2008-09-02 |
VPN 接続 '%s' を開始できません
|
|
| 478. |
Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
|
|
| 2008-09-02 |
VPN 接続タイプ '%s' の認証ダイアログをみつけられませんでした。システム管理者に連絡して下さい。
|
|
| 2008-09-02 |
VPN 接続タイプ '%s' の認証ダイアログをみつけられませんでした。システム管理者に連絡して下さい。
|
|
| 479. |
There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
|
|
| 2008-09-02 |
VPN 接続タイプ '%s' の認証ダイアログを起動中に問題が生じました。システム管理者に連絡して下さい。
|
|
| 2008-09-02 |
VPN 接続タイプ '%s' の認証ダイアログを起動中に問題が生じました。システム管理者に連絡して下さい。
|
|
| 526. |
Open System
|
|
| 2009-07-03 |
システムを開く
|
|
| 527. |
Shared Key
|
|
| 2009-07-03 |
共有鍵
|
|
