Translations by Kentaro Kazuhama
Kentaro Kazuhama has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Any
3G (UMTS/HSPA)
2G (GPRS/EDGE)
Prefer 3G (UMTS/HSPA)
Prefer 2G (GPRS/EDGE)
|
|
| 2008-10-21 |
Any
3G (UMTS/HSPA)
2G (GPRS/EDGE)
Prefer 3G (UMTS/HSPA)
Prefer 2G (GPRS/EDGE)
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="larger">Choose a VPN Connection Type</span>
Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
|
|
| 2008-10-05 |
<span weight="bold" size="larger">VPN接続タイプを選択してください</span>
新しい接続で利用したいVPNのタイプを選択してください。もし、作成したいVPNの接続タイプがリスト無いに存在しない場合は、インストールした正しいVPNプラグインを持っていないかもしれません。
|
|
| ~ |
The connection editor could not find some required resources (the glade file was not found).
|
|
| 2008-10-05 |
接続エディタは要求したリソースを見つけることができませんでした(gladeファイルが見つかりませんでした)。
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="larger">Choose a VPN Connection Type</span>
Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
|
|
| 2008-10-05 |
<span weight="bold" size="larger">VPN接続タイプを選択してください</span>
新しい接続で利用したいVPNのタイプを選択してください。もし、作成したいVPNの接続タイプがリスト無いに存在しない場合は、インストールした正しいVPNプラグインを持っていないかもしれません。
|
|
| ~ |
The connection editor could not find some required resources (the NetworkManager applet glade file was not found).
|
|
| 2008-10-04 |
接続エディタはいくつかの必要なリソースを見つけることができません。(NetworkManagerアプレットgladeファイルが見つかりませんでした)
|
|
| ~ |
Automatic
10 Mb/s
100 Mb/s
1 Gb/s
10 Gb/s
|
|
| 2008-10-04 |
自動
10 Mb/秒
100 Mb/秒
1 Gb/秒
10 Gb/秒
|
|
| ~ |
Automatic
A (5 GHz)
B/G (2.4 GHz)
|
|
| 2008-10-04 |
自動
A (5 GHz)
B/G (2.4 GHz)
|
|
| ~ |
Automatic
Twisted Pair (TP)
Attachment Unit Interface (AUI)
BNC
Media Independent Interface (MII)
|
|
| 2008-10-04 |
自動
ツイストペア (TP)
アタッチメントユニットインタフェース (AUI)
BNC
メディアから独立したインタフェース (MII)
|
|
| ~ |
<b>Basic</b>
|
|
| 2008-10-04 |
<b>基本</b>
|
|
| ~ |
<b>Authentication</b>
|
|
| 2008-10-04 |
<b>認証</b>
|
|
| ~ |
<b>Compression</b>
|
|
| 2008-10-04 |
<b>圧縮</b>
|
|
| ~ |
<b>Echo</b>
|
|
| 2008-10-04 |
<b>エコー</b>
|
|
| ~ |
<b>Basic</b>
|
|
| 2008-10-04 |
<b>簡易</b>
|
|
| ~ |
<b>Advanced</b>
|
|
| 2008-10-04 |
<b>詳細</b>
|
|
| ~ |
Automatic
Automatic with manual DNS settings
Manual
Link-Local
Shared to other computers
|
|
| 2008-10-04 |
自動
手動DNS設定がある自動
手動
リンクローカル
他のコンピュータを共有する
|
|
| ~ |
<b>Addresses</b>
|
|
| 2008-10-04 |
<b>アドレス</b>
|
|
| ~ |
1 (Default)
2
3
4
|
|
| 2008-10-04 |
1 (既定)
2
3
4
|
|
| 2008-10-04 |
1 (既定)
2
3
4
|
|
| ~ |
<span size="larger" weight="bold">Active Network Connections</span>
|
|
| 2008-10-04 |
<span size="larger" weight="bold">有効なネットワーク接続</span>
|
|
| 2008-10-04 |
<span size="larger" weight="bold">有効なネットワーク接続</span>
|
|
| ~ |
Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.
Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
|
|
| 2008-10-04 |
Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.
Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
|
|
| ~ |
PUK code required
|
|
| 2008-10-04 |
PUKコードが必要です
|
|
| 14. |
Network Connections
|
|
| 2008-10-04 |
ネットワーク接続
|
|
| 28. |
Mobile Broadband
|
|
| 2008-10-04 |
モバイル広帯域
|
|
| 30. |
You are now connected to the CDMA network.
|
|
| 2008-10-04 |
CDMAネットワークに接続しました。
|
|
| 2008-10-04 |
CDMAネットワークに接続しています。
|
|
| 36. |
PIN code required
|
|
| 2008-10-04 |
PINコードが必要です
|
|
| 53. |
Auto Ethernet
|
|
| 2008-10-04 |
自動イーサネット
|
|
| 54. |
Wired Networks (%s)
|
|
| 2008-10-04 |
有線ネットワーク(%s)
|
|
| 56. |
Wired Networks
|
|
| 2008-10-04 |
有線ネットワーク
|
|
| 57. |
Wired Network
|
|
| 2008-10-04 |
有線ネットワーク
|
|
| 65. |
DSL authentication
|
|
| 2008-10-04 |
DSL認証
|
|
| 68. |
Wireless Networks (%s)
|
|
| 2008-10-04 |
無線ネットワーク (%s)
|
|
| 69. |
Wireless Network (%s)
|
|
| 2008-10-04 |
無線ネットワーク (%s)
|
|
| 71. |
wireless is disabled
|
|
| 2008-10-04 |
無線が無効です。
|
|
| 74. |
Wireless Networks Available
|
|
| 2008-10-04 |
無線ネットワークが利用可能です
|
|
| 75. |
Click on this icon to connect to a wireless network
|
|
| 2008-10-04 |
このアイコンをクリックして無線ネットワークに接続します
|
|
| 77. |
Don't show this message again
|
|
| 2008-10-04 |
再度このメッセージを表示しない
|
|
| 78. |
(none)
|
|
| 2008-10-04 |
(なし)
|
|
| 86. |
LEAP
|
|
| 2008-10-04 |
LEAP
|
|
| 88. |
WPA/WPA2
|
|
| 2008-10-04 |
WPA/WPA2
|
|
| 89. |
WEP
|
|
| 2008-10-04 |
WEP
|
|
| 92. |
%u Mb/s
|
|
| 2008-10-04 |
%u Mb/秒
|
|
| 94. |
Ethernet (%s)
|
|
| 2008-10-04 |
イーサネット (%s)
|
|
| 95. |
802.11 WiFi (%s)
|
|
| 2008-10-04 |
802.11 WiFi (%s)
|
|
| 96. |
GSM (%s)
|
|
| 2008-10-04 |
GSM (%s)
|
|
| 97. |
CDMA (%s)
|
|
| 2008-10-04 |
CDMA (%s)
|
|
| 103. |
Security:
|
|
| 2008-10-04 |
セキュリティ:
|
|
| 119. |
NetworkManager Website
|
|
| 2008-10-04 |
NetworkManager Webサイト
|
|
| 124. |
The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
|
|
| 2008-10-04 |
VPN接続 '%s' はネットワーク接続が割り込んだため失敗しました。
|
|
