Browsing Interlingua translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Interlingua guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

1120 of 530 results
11.
Suppress networks available notifications
Supprimer le notificationes del retes disponibile
Translated and reviewed by karm on 2016-12-29
Located in ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:7
12.
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
Usate pro determinar si le configurationes debe migrar a un nove version.
Translated and reviewed by karm on 2016-12-29
Located in ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:10
13.
Manage and change your network connection settings
Gere e modifica tu configurationes del connexion de rete
Translated and reviewed by karm on 2015-10-05
Located in ../nm-connection-editor.desktop.in.h:2
14.
Network Connections
Connexiones de rete
Translated and reviewed by karm on 2015-10-05
Located in ../src/connection-editor/nm-connection-list.ui.h:1
15.
An instance of nm-applet is already running.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../src/applet-dbus-manager.c:165
16.
Could not acquire the %s service. (%d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../src/applet-dbus-manager.c:167
17.
Available
Disponibile
Translated and reviewed by karm on 2015-06-24
Located in ../src/applet-device-broadband.c:794 ../src/applet-device-bt.c:75 ../src/applet-device-ethernet.c:117 ../src/applet-device-wifi.c:974
18.
You are now connected to '%s'.
Tu es nunc connectite a '%s'.
Translated and reviewed by karm on 2016-12-29
Located in ../src/applet.c:2332
19.
Connection Established
Connexion stabilite
Translated and reviewed by karm on 2016-12-29
Located in ../src/applet-device-broadband.c:821 ../src/applet-device-bt.c:87 ../src/applet-device-ethernet.c:132 ../src/applet-device-wifi.c:1378
20.
You are now connected to the mobile broadband network.
Tu es nunc registrate sur le rete mobile a banda large.
Translated and reviewed by karm on 2016-12-29
Located in ../src/applet-device-bt.c:88
1120 of 530 results

This translation is managed by Traductores a interlingua, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: karm.