Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

110 of 454 results
1.
Control your network connections
(no translation yet)
Suggestions:
Contrôler vos connexions réseau
French nm-applet in Ubuntu Natty package "network-manager-applet" by Claude Paroz on 2009-02-17
Located in ../nm-applet.desktop.in.h:1
2.
Network Manager
(no translation yet)
Suggestions:
Gestionnaire de réseau
French nm-applet in Ubuntu Natty package "network-manager-applet" by Claude Paroz on 2009-02-17
Outil de gestion du réseau
French nm-applet in Ubuntu Natty package "network-manager-applet" by Mickaël Sibelle on 2009-09-05
Located in ../nm-applet.desktop.in.h:2
6.
Set this to TRUE to disable notifications when connecting to a network.
(no translation yet)
Suggestions:
Définir ce paramètre à vrai (TRUE) pour désactiver les notifications lors de la connexion à un réseau.
French nm-applet in Ubuntu Natty package "network-manager-applet" by Claude Paroz on 2009-09-15
Located in ../nm-applet.schemas.in.h:2
7.
Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a network.
(no translation yet)
Suggestions:
Définir ce paramètre à vrai (TRUE) pour désactiver les notifications lors de la déconnexion d'un réseau.
French nm-applet in Ubuntu Natty package "network-manager-applet" by Claude Paroz on 2009-09-15
Located in ../nm-applet.schemas.in.h:4
8.
Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are available.
(no translation yet)
Suggestions:
Définir ce paramètre à vrai (TRUE) pour désactiver les notifications lors de la disponibilité de réseaux sans fil.
French nm-applet in Ubuntu Natty package "network-manager-applet" by Claude Paroz on 2009-09-15
Located in ../nm-applet.schemas.in.h:6
9.
Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet.
(no translation yet)
Suggestions:
Définir ce paramètre à vrai (TRUE) pour désactiver la création de réseau adhoc lors de l'utilisation de l'applet.
French nm-applet in Ubuntu Natty package "network-manager-applet" by Claude Paroz on 2010-01-21
Located in ../nm-applet.schemas.in.h:10
15.
An instance of nm-applet is already running.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Une instance de nm-applet est déjà lancée.
French nm-applet in Ubuntu Natty package "network-manager-applet" by Claude Paroz on 2010-03-20
Located in ../src/applet-dbus-manager.c:165
16.
Could not acquire the %s service. (%d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Impossible d'obtenir le service %s (%d).
French nm-applet in Ubuntu Natty package "network-manager-applet" by Claude Paroz on 2010-03-20
Located in ../src/applet-dbus-manager.c:167
26.
CDMA
(no translation yet)
Suggestions:
CDMA
French nm-applet in Ubuntu Natty package "network-manager-applet" by Claude Paroz on 2009-08-05
Located in ../src/connection-editor/page-mobile.c:579 ../src/mb-menu-item.c:55 ../src/mobile-helpers.c:277
31.
Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
(no translation yet)
Suggestions:
Connexion mobile «[nbsp]%s[nbsp]» active[nbsp]: (%d[nbsp]%%%s%s)
French nm-applet in Ubuntu Natty package "network-manager-applet" by Claude Paroz on 2015-09-01
Located in ../src/mobile-helpers.c:610
110 of 454 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ubuntu-QC-1.