Ubuntu
net-tools package

Browsing Japanese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “net-tools”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 582 results First • • • Last
11.
Address HWtype HWaddress Flags Mask Iface
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
アドレス HWタイプ HWアドレス フラグ マスク インタフェース
Translated by Kenshi Muto
Located in ../arp.c:448
12.
<from_interface>
<起点インタフェース>
Translated by Kenshi Muto
Located in ../arp.c:476
13.
(incomplete)
(不完全)
Translated by Kenshi Muto
Located in ../arp.c:478
14.
%s (%s) at
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s (%s) at
Translated by Kenshi Muto
translatable?
Located in ../arp.c:495
15.
<incomplete>
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<不完全>
Translated by Kenshi Muto
Located in ../arp.c:501
16.
netmask %s
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ネットマスク %s
Translated by Kenshi Muto
Located in ../arp.c:507
17.
on %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
on %s
Translated by Kenshi Muto
translatable?
Located in ../arp.c:524
18.
Entries: %d[tab]Skipped: %d[tab]Found: %d
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
エントリ: %d[tab]スキップ: %d[tab]発見: %d
Translated by Kenshi Muto
Located in ../arp.c:605
19.
%s (%s) -- no entry
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s (%s) -- エントリなし
Translated by Kenshi Muto
Located in ../arp.c:609
20.
arp: in %d entries no match found.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
arp: %dのエントリ中, 一致するものが見つかりません.
Translated by Kenshi Muto
Located in ../arp.c:611
11 → 20 of 582 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kenshi Muto, Shushi Kurose.