Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 11 results
3.
arp: cant get HW-Address for `%s': %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
arp: Kann Hardware-Adresse für '%s' nicht ermitteln: %s.
Translated by i486 on 2006-04-15
Reviewed by Ralf Bächle on 2007-06-13
In upstream:
rarp: Kann Eintrag aus %s : %u nicht setzen.
Suggested by Ralf Bächle on 2006-03-18
Located in ../arp.c:248
8.
arp: cannot open etherfile %s !
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
arp: Kann Etherfile %s nicht öffnen!
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-04-06
In upstream:
arp: Kann %s nicht öffnen!
Suggested by Ralf Bächle on 2006-03-18
Located in ../arp.c:398
46.
%s: name too long
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: Name zu lang
Translated by Cyron on 2006-05-05
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-04-30
In upstream:
%s: name zu lang
Suggested by Ralf Bächle on 2006-03-18
Located in ../hostname.c:79 ../hostname.c:99 ../hostname.c:117
56.
Usage: hostname [-v] {hostname|-F file} set hostname (from file)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Benutzung: Hostname [-v] {Hostname|-F Datei} Hostname (aus Datei) setzen
Translated by Cyron on 2006-05-05
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-04-30
In upstream:
Benutzung: hostname [-v] {Hostname|-F Datei} Hostname (aus Datei) setzen
Suggested by Ralf Bächle on 2006-03-18
Located in ../hostname.c:222
58.
nodename [-v] {nodename|-F file} set DECnet node name (from file)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
nodename [-v] {Rechnername|-F Datei} DECnet-Rechnername (aus Datei) setzten
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-04-30
In upstream:
nodename [-v] {Rechnername|-F Datei}
Suggested by Ralf Bächle on 2006-03-18
Located in ../hostname.c:225
59.
hostname [-v] [-d|-f|-s|-a|-i|-y|-n] display formatted name
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
hostname [-v] [-d|-f|-s|-a|-i|-y|-n] Zeigt formatierten Namen
Translated by Cyron on 2006-05-05
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-04-30
In upstream:
hostname [-v] [-d|-f|-s|-a|-i|-y|-n]
Suggested by Ralf Bächle on 2006-03-18
Located in ../hostname.c:227
145.
keepalive (%2.2f/%ld/%d)
keepalive (%2.2f/%ld/%d)
Translated by gandro on 2006-05-24
Reviewed by Ralf Bächle on 2007-06-13
In upstream:
ein%d (%2.2f/%ld/%d)
Suggested by Ralf Bächle on 2006-03-18
Located in ../netstat.c:809
146.
timewait (%2.2f/%ld/%d)
timewait (%2.2f/%ld/%d)
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-04-06
In upstream:
ein%d (%2.2f/%ld/%d)
Suggested by Ralf Bächle on 2006-03-18
Located in ../netstat.c:814
192.
-e, --extend display other/more information
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-e, --extend Weitere/zusätzliche Informationen anzeigen
Translated by i486 on 2006-04-01
Reviewed by Ralf Bächle on 2007-06-13
In upstream:
-e, --extend Weitere / zusätzliche Informationen anzeigen
Suggested by Ralf Bächle on 2006-03-18
Located in ../netstat.c:1509 ../route.c:88
198.
-F, --fib display Forwarding Information Base (default)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-F, --fib Forwarding Infomation Base anzeigen (Standard)
Translated by i486 on 2006-04-01
Reviewed by Ralf Bächle on 2007-06-13
In upstream:
-F, --fib Forwarding Infomation Base anzeigen (Standard)
Suggested by Ralf Bächle on 2006-03-18
Located in ../netstat.c:1515 ../route.c:89
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cyron, David Nowak, E. Frank Sandig, Hendrik Knackstedt, Michael Schuelke, Niklas Keller, Ralf Bächle, Sascha Herres, Tobias Junghans, gandro, i486.