Translations by NSV
NSV has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 32 of 32 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Invalid HTTP status line in status element at line %d of response:
Status line was: %s
|
|
| 2007-04-07 |
Ligne d'état HTTP invalide dans l'élément d'état à la ligne %d de la réponse :
La ligne d'état était : %s
|
|
| 27. |
Range is not satisfiable
|
|
| 2008-03-22 |
L'intervalle ne peut être satisfait
|
|
| 29. |
%s: %s (code %d)
|
|
| 2007-04-07 |
%s: %s (code %d)
|
|
| 43. |
Response missing activelock for %s
|
|
| 2008-03-22 |
Verrou actif manquant dans la réponse pour %s
|
|
| 44. |
No activelock for <%s> returned in LOCK refresh response
|
|
| 2008-03-22 |
Nouvelle réponse de LOCK pour <%s>: Pas de verrou actif
|
|
| 47. |
Response exceeds maximum property count
|
|
| 2008-03-22 |
La réponse dépasse le décompte maximal de propriété.
|
|
| 56. |
Could not send request body
|
|
| 2007-04-07 |
Ne peut envoyer le corps de la requête
|
|
| 57. |
Could not read chunk size
|
|
| 2007-04-07 |
Ne peut lire la taille du chunk
|
|
| 59. |
Could not read response body
|
|
| 2007-04-07 |
Ne peut lire le corps de la réponse
|
|
| 62. |
Could not read status line
|
|
| 2007-04-07 |
Ne peut lire la ligne d'état
|
|
| 65. |
Could not send request
|
|
| 2008-03-22 |
La requête ne peut être envoyée
|
|
| 66. |
Error reading response headers
|
|
| 2007-04-07 |
Erreur de lecture des en-têtes de la réponse
|
|
| 67. |
Response header too long
|
|
| 2007-04-07 |
En-tête de la réponse trop longue
|
|
| 72. |
Could not write to file: %s
|
|
| 2008-03-22 |
Impossible d'écrire dans le fichier : %s
|
|
| 74. |
Could not create socket
|
|
| 2008-03-22 |
Impossible de créer le socket
|
|
| 79. |
[invalid date]
|
|
| 2007-04-14 |
[date invalide]
|
|
| 80. |
certificate is not yet valid
|
|
| 2008-03-22 |
Le certificat n'est pas encore valide
|
|
| 81. |
certificate has expired
|
|
| 2007-04-07 |
le certificat a expiré
|
|
| 86. |
Server certificate verification failed:
|
|
| 2008-03-22 |
La vérification du certificat du serveur a échoué :
|
|
| 87. |
Connection closed
|
|
| 2007-04-07 |
Connexion fermée
|
|
| 88. |
Secure connection truncated
|
|
| 2008-03-22 |
Rupture de la connection securisée
|
|
| 89. |
SSL error: %s
|
|
| 2007-04-07 |
Erreur SSL : %s
|
|
| 91. |
SSL alert received: %s
|
|
| 2008-03-22 |
Alerte SSL reçue: %s
|
|
| 92. |
SSL socket read failed
|
|
| 2008-03-22 |
La lecture du socket SSL a échouée
|
|
| 93. |
Line too long
|
|
| 2007-04-14 |
Lignre trop longue
|
|
| 94. |
Host not found
|
|
| 2007-04-14 |
Serveur non trouvé
|
|
| 96. |
Socket descriptor number exceeds FD_SETSIZE
|
|
| 2008-03-22 |
Le nombre de description du socket dépasse FD_SETSIZE
|
|
| 99. |
SSL disabled due to lack of entropy
|
|
| 2008-03-22 |
SSL désactivé par manque d'entropie
|
|
| 100. |
SSL disabled due to library version mismatch
|
|
| 2008-03-22 |
SSL désactivé à cause d'un problème de version de librairie
|
|
| 131. |
XML parse error at line %d: invalid element name
|
|
| 2008-03-22 |
Erreur d'analyse XML à la ligne %d: Nom d'élément invalide
|
|
| 133. |
Invalid Byte Order Mark
|
|
| 2008-03-22 |
Point de repère Byte invalide
|
|
| 135. |
Could not parse response: %s
|
|
| 2007-04-14 |
Impossible d'analyser : %s
|
|
