Translations by Felix
Felix has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2009-03-02 |
செல்லுபடியாகும் .desktop கோப்பு அல்ல
|
|
| 2. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-03-02 |
அமையாளம் அறியா மேல்மேசை கோப்பு பதிப்பு '%s'
|
|
| 3. |
Starting %s
|
|
| 2009-03-02 |
%s ஐ துவக்குகிறது
|
|
| 4. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2009-03-02 |
பயன்பாடு கட்டளை வரியில் ஆவணங்களை ஒப்புக்கொள்ளாது
|
|
| 5. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2009-03-02 |
இனம் காணாத துவக்க தேர்வு: %d
|
|
| 6. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2009-03-02 |
'Type=Link' மேல்மேசை உள்ளீடுக்கு ஆவண யூஆர்ஐ ஐ கொடுக்க இயலாது
|
|
| 7. |
Not a launchable item
|
|
| 2009-03-02 |
துவக்க முடியாத உருப்படி
|
|
| 8. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-03-02 |
அமர்வு மேலாளருக்கு இணைப்பை செயல் நீக்கு
|
|
| 9. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-03-02 |
சேமித்த வடிவமைப்பு கூடிய கோப்பை குறிப்பிடுக
|
|
| 10. |
FILE
|
|
| 2009-03-02 |
FILE
|
|
| 11. |
Specify session management ID
|
|
| 2009-03-02 |
அமர்வு மேலாண்மை அடையாளத்தை குறிப்பிடுக
|
|
| 12. |
ID
|
|
| 2009-03-02 |
ஐடி (ID)
|
|
| 21. |
Brushed Metal
|
|
| 2009-03-02 |
பூசப்பட்ட உலோகம்
|
|
| 24. |
C_olors
|
|
| 2009-03-02 |
(_o)நிறங்கள்
|
|
| 2008-03-11 |
நிறங்கள் (_o)
|
|
| 2008-03-11 |
நிறங்கள் (_o)
|
|
| 2008-03-11 |
நிறங்கள் (_o)
|
|
| 81. |
_Emblems
|
|
| 2009-03-02 |
(_E)சின்னங்கள்
|
|
| 2008-03-11 |
சின்னங்கள் (_E)
|
|
| 2008-03-11 |
சின்னங்கள் (_E)
|
|
| 2008-03-11 |
சின்னங்கள் (_E)
|
|
| 82. |
_Patterns
|
|
| 2009-03-02 |
(_P)மாதிரிகள்
|
|
| 2008-03-11 |
மாதிரிகள் (_P)
|
|
| 2008-03-11 |
மாதிரிகள் (_P)
|
|
| 2008-03-11 |
மாதிரிகள் (_P)
|
|
| 83. |
Saved search
|
|
| 2006-08-23 |
சேமிக்கப்பட்ட தேடல்
|
|
| 85. |
Image/label border
|
|
| 2009-03-02 |
சித்திரம்/அடையாளப் பட்டி விளிம்பு
|
|
| 86. |
Width of border around the label and image in the alert dialog
|
|
| 2009-03-02 |
தகவல் உரையாடலில் அடையாளம் மற்றும் சித்திரத்தைச் சுற்றி உள்ள விளிம்பின் அகலம்
|
|
| 87. |
Alert Type
|
|
| 2009-03-02 |
எச்சரிக்கை வகை
|
|
| 88. |
The type of alert
|
|
| 2009-03-02 |
எச்சரிக்கையின் வகை
|
|
| 89. |
Alert Buttons
|
|
| 2009-03-02 |
எச்சரிக்கை பொத்தான்கள்
|
|
| 90. |
The buttons shown in the alert dialog
|
|
| 2009-03-02 |
எச்சரிக்கை உரையாடலில் காண்பிக்கப்படும் பொத்தான்கள்
|
|
| 91. |
Show more _details
|
|
| 2009-03-02 |
(_d) மேலும் விளக்கங்களை காட்டு
|
|
| 92. |
X
|
|
| 2009-03-02 |
X
|
|
| 93. |
Y
|
|
| 2009-03-02 |
Y
|
|
| 94. |
Text
|
|
| 2009-03-02 |
உரை
|
|
| 95. |
The text of the label.
|
|
| 2009-03-02 |
அடையாளத்தின் உரை
|
|
| 96. |
Justification
|
|
| 2009-03-02 |
சமச்சீராக்கம்
|
|
| 97. |
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
|
|
| 2009-03-02 |
தலைப்பு பட்டியின் உரையில் வரிகளின் ஒன்றுக்கொன்றான அமைப்பு. இது தலைப்புப் பட்டியின் இட அமைப்புள் அதை பாதிக்காது. அதற்கு GtkMisc::xalign ஐ பார்க்கவும்.
|
|
| 98. |
Line wrap
|
|
| 2009-03-02 |
வரி மடிப்பு
|
|
| 99. |
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
|
|
| 2009-03-02 |
உரை மிக நீளமாக இருந்தால், வரிகளை மடிக்கவும்
|
|
| 100. |
Cursor Position
|
|
| 2009-03-02 |
நிலைக்காட்டி இடம்:
|
|
| 101. |
The current position of the insertion cursor in chars.
|
|
| 2009-03-02 |
உள்ளீடு நிலைக்காட்டியின் தற்போதைய நிலை (எழுத்துகளில்)
|
|
| 102. |
Selection Bound
|
|
| 2009-03-02 |
தேர்வு பிணைப்பு
|
|
| 103. |
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
|
|
| 2009-03-02 |
சுட்டி நிலையிலிருந்து தேர்வின் எதிர் நிலையின் தூரம் (எழுத்துகளில்)
|
|
| 104. |
Select All
|
|
| 2009-03-02 |
அனைத்தையும் தேர்வு செய்
|
|
| 105. |
Input Methods
|
|
| 2009-03-02 |
உள்ளிடும் முறைகள்
|
|
| 106. |
GConf error:
%s
|
|
| 2009-03-02 |
ஜிகான்ஃப் பிழை:
%s
|
|
| 107. |
GConf error: %s
|
|
| 2009-03-02 |
ஜிகான்ஃப் பிழை: %s
|
|
| 108. |
All further errors shown only on terminal.
|
|
| 2009-03-02 |
இனி வரும் பிழைகளை முனையத்தில் மட்டுமே காட்டவும்
|
|
