Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

3847 of 1453 results
38.
Drag an emblem to an object to add it to the object
Pentru atașarea unei embleme trageți una dintre acestea deasupra unui obiect
Translated by Liviu Uţiu on 2008-04-23
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2011-01-25
In upstream:
Pentru a atașa o emblemă trageți una dintre acestea deasupra unui obiect
Suggested by Daniel Șerbănescu on 2010-12-28
Located in ../data/browser.xml.h:24
39.
Eclipse
Eclipsă
Translated and reviewed by Mugurel Tudor on 2005-11-09
Located in ../data/browser.xml.h:25
40.
Envy
Invidie
Translated and reviewed by Liviu Uţiu on 2008-04-23
Located in ../data/browser.xml.h:26
41.
Erase
translators: this is the name of an emblem
De șters
Translated by Liviu Uţiu on 2008-04-23
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2011-01-25
In upstream:
Șters
Suggested by Daniel Șerbănescu on 2010-12-28
Located in ../data/browser.xml.h:28 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:933 ../src/nautilus-property-browser.c:1829
42.
Fibers
Fibre
Translated and reviewed by Liviu Uţiu on 2008-04-23
Located in ../data/browser.xml.h:29
43.
Fire Engine
Tulumbă
Translated and reviewed by Liviu Uţiu on 2008-04-23
Located in ../data/browser.xml.h:30
44.
Fleur De Lis
Crin
Translated and reviewed by Liviu Uţiu on 2008-04-23
Located in ../data/browser.xml.h:31
45.
Floral
Floral
Translated and reviewed by Mugurel Tudor on 2005-11-09
Located in ../data/browser.xml.h:32
46.
Fossil
Fosile
Translated by Liviu Uţiu on 2008-04-23
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2011-01-25
In upstream:
Fosilă
Suggested by Daniel Șerbănescu on 2010-12-28
Located in ../data/browser.xml.h:33
47.
GNOME
GNOME
Translated and reviewed by Mugurel Tudor on 2005-11-09
Located in ../data/browser.xml.h:34
3847 of 1453 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alex Eftimie, Claudia Cotună, Daniel Șerbănescu, Doru Horișco, Froggy, George Dumitrescu, Liviu Uţiu, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Meriuță Cornel, Mircea MITU, Mugurel Tudor, Nichita Uțiu, Valentin Bora, Vlad Paul Paval.