Ubuntu
nautilus package

Browsing Romanian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

21 → 30 of 33 results First • • • Last
121.
Current Nautilus theme (deprecated)
Tema curentă Nautilus (ieșită din uz)
Translated by Liviu Uţiu
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Tema curentă Nautilus (învechită)
Suggested by Daniel Șerbănescu
Located in ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
123.
Custom Side Pane Background Set
Activare fundal personalizat pentru panoul lateral
Translated by Liviu Uţiu
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Set de fundale personalizate pentru panoul lateral
Suggested by Daniel Șerbănescu
Located in ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
210.
Show folders first in windows
Afișează mai întâi dosarele în ferestre
Translated by Meriuță Cornel
Reviewed by Meriuță Cornel
In upstream:
Arată mai întâi dosarele în ferestre
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:27
398.
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d element selectat din coșul de gunoi?
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Meriuță Cornel
In upstream:
Sigur doriți să ștergeți ireversibil elementul selectat din coșul de gunoi?
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d elemente selectate din coșul de gunoi?
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Meriuță Cornel
In upstream:
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d elemente selectate din coșul de gunoi?
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d de elemente selectate din coșul de gunoi?
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Meriuță Cornel
In upstream:
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d de elemente selectate din coșul de gunoi?
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Located in src/nautilus-file-operations.c:1560
404.
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d element selectat?
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Meriuță Cornel
In upstream:
Sigur doriți să ștergeți ireversibil elementul selectat?
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d elemente selectate?
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Meriuță Cornel
In upstream:
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d elemente selectate?
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d de elemente selectate?
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Meriuță Cornel
In upstream:
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d de elemente selectate?
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Located in src/nautilus-file-operations.c:1636
431.
Preparing to trash %'d file
Preparing to trash %'d files
Se pregătește %'d fișier pentru mutarea la coșul de gunoi
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Meriuță Cornel
In upstream:
Se pregătește un fișier pentru mutarea la coșul de gunoi
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Se pregătesc %'d fișiere pentru mutare la coșul de gunoi
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Meriuță Cornel
In upstream:
Se pregătesc %'d fișiere pentru mutare la coșul de gunoi
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Se pregătesc %'d de fișiere pentru mutare la coșul de gunoi
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Meriuță Cornel
In upstream:
Se pregătesc %'d de fișiere pentru mutare la coșul de gunoi
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Located in src/nautilus-file-operations.c:3151
609.
Run in _Terminal
Pornește în _terminal
Translated and reviewed by Adi Roiban
In upstream:
Rulează în _terminal
Suggested by Mugurel Tudor
Located in src/nautilus-mime-actions.c:649
613.
This will open %d separate tab.
This will open %d separate tabs.
Aceasta va deschide %d tab separat.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Meriuță Cornel
In upstream:
Aceasta va deschide un tab.
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Aceasta va deschide %d taburi separate.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Meriuță Cornel
In upstream:
Aceasta va deschide %d taburi separate.
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Aceasta va deschide %d de taburi separate.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Meriuță Cornel
In upstream:
Aceasta va deschide %d de taburi separate.
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Located in src/nautilus-mime-actions.c:944
629.
Opening %d item.
Opening %d items.
Se deschide %d element.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Meriuță Cornel
In upstream:
Se deschide un element.
Suggested by Mugurel Tudor
Se deschid %d elemente.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Meriuță Cornel
In upstream:
Se deschid %d elemente.
Suggested by Mugurel Tudor
Se deschid %d de elemente.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Meriuță Cornel
In upstream:
Se deschid %d de elemente.
Suggested by Mugurel Tudor
Located in src/nautilus-mime-actions.c:2159
675.
%'d file operation active
%'d file operations active
%'d operație cu fișiere activă
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Meriuță Cornel
In upstream:
O operație cu fișiere activă
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
%'d operații cu fișiere active
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Meriuță Cornel
In upstream:
%'d operații cu fișiere active
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
%'d de operații cu fișiere active
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Meriuță Cornel
In upstream:
%'d de operații cu fișiere active
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Located in src/nautilus-progress-persistence-handler.c:111
21 → 30 of 33 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alex Eftimie, Claudia Cotună, Daniel Șerbănescu, Doru Horișco, Froggy, George Dumitrescu, Liviu Uţiu, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Meriuță Cornel, Mircea MITU, Mugurel Tudor, Nichita Uțiu, Valentin Bora, Vlad Paul Paval.