|
121.
|
|
|
Current Nautilus theme (deprecated)
|
|
|
|
Tema curentă Nautilus (ieșită din uz)
|
|
Translated by
Liviu Uţiu
|
|
Reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
In upstream: |
|
Tema curentă Nautilus (învechită)
|
|
|
Suggested by
Daniel Șerbănescu
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
|
|
123.
|
|
|
Custom Side Pane Background Set
|
|
|
|
Activare fundal personalizat pentru panoul lateral
|
|
Translated by
Liviu Uţiu
|
|
Reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
In upstream: |
|
Set de fundale personalizate pentru panoul lateral
|
|
|
Suggested by
Daniel Șerbănescu
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
|
|
210.
|
|
|
Show folders first in windows
|
|
|
|
Afișează mai întâi dosarele în ferestre
|
|
Translated by
Meriuță Cornel
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
In upstream: |
|
Arată mai întâi dosarele în ferestre
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:27
|
|
398.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
|
|
|
|
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d element selectat din coșul de gunoi?
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
In upstream: |
|
Sigur doriți să ștergeți ireversibil elementul selectat din coșul de gunoi?
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d elemente selectate din coșul de gunoi?
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
In upstream: |
|
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d elemente selectate din coșul de gunoi?
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d de elemente selectate din coșul de gunoi?
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
In upstream: |
|
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d de elemente selectate din coșul de gunoi?
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1560
|
|
404.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
|
|
|
|
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d element selectat?
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
In upstream: |
|
Sigur doriți să ștergeți ireversibil elementul selectat?
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d elemente selectate?
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
In upstream: |
|
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d elemente selectate?
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d de elemente selectate?
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
In upstream: |
|
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d de elemente selectate?
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1636
|
|
431.
|
|
|
Preparing to trash %'d file
|
|
|
Preparing to trash %'d files
|
|
|
|
Se pregătește %'d fișier pentru mutarea la coșul de gunoi
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
In upstream: |
|
Se pregătește un fișier pentru mutarea la coșul de gunoi
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
Se pregătesc %'d fișiere pentru mutare la coșul de gunoi
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
In upstream: |
|
Se pregătesc %'d fișiere pentru mutare la coșul de gunoi
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
Se pregătesc %'d de fișiere pentru mutare la coșul de gunoi
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
In upstream: |
|
Se pregătesc %'d de fișiere pentru mutare la coșul de gunoi
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:3151
|
|
609.
|
|
|
Run in _Terminal
|
|
|
|
Pornește în _terminal
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
In upstream: |
|
Rulează în _terminal
|
|
|
Suggested by
Mugurel Tudor
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:649
|
|
613.
|
|
|
This will open %d separate tab.
|
|
|
This will open %d separate tabs.
|
|
|
|
Aceasta va deschide %d tab separat.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
In upstream: |
|
Aceasta va deschide un tab.
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
Aceasta va deschide %d taburi separate.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
In upstream: |
|
Aceasta va deschide %d taburi separate.
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
Aceasta va deschide %d de taburi separate.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
In upstream: |
|
Aceasta va deschide %d de taburi separate.
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:944
|
|
629.
|
|
|
Opening %d item.
|
|
|
Opening %d items.
|
|
|
|
Se deschide %d element.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
In upstream: |
|
Se deschide un element.
|
|
|
Suggested by
Mugurel Tudor
|
|
|
Se deschid %d elemente.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
In upstream: |
|
Se deschid %d elemente.
|
|
|
Suggested by
Mugurel Tudor
|
|
|
Se deschid %d de elemente.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
In upstream: |
|
Se deschid %d de elemente.
|
|
|
Suggested by
Mugurel Tudor
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:2159
|
|
675.
|
|
|
%'d file operation active
|
|
|
%'d file operations active
|
|
|
|
%'d operație cu fișiere activă
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
In upstream: |
|
O operație cu fișiere activă
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
%'d operații cu fișiere active
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
In upstream: |
|
%'d operații cu fișiere active
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
%'d de operații cu fișiere active
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
In upstream: |
|
%'d de operații cu fișiere active
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-progress-persistence-handler.c:111
|