Ubuntu
nautilus package

Browsing Portuguese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last
257.
Whether to show hidden files
Se mostrar ficheiros escondidos
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Ivo Xavier
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:190
361.
_Skip
_Saltar
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in src/nautilus-file-conflict-dialog.c:328 src/nautilus-file-operations.c:221
362.
Re_name
Re_nomear
Translated by Duarte Loreto
Reviewed by Ivo Xavier
Located in src/nautilus-file-conflict-dialog.c:332
367.
Delete _All
Elimin_ar todos
Translated by Tiago Santos
Located in src/nautilus-file-operations.c:225
378.
Another link to %s
 
appended to new link file
Outro atalho para %s
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in src/nautilus-file-operations.c:463
482.
Symbolic links only supported for local files
Atalhos simbólicos só são suportados para ficheiros locais
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Ivo Xavier
Located in src/nautilus-file-operations.c:6746
619.
There was an internal error trying to search for applications:
Ocorreu um erro interno ao tentar procurar aplicações:
Translated by Duarte Loreto
Located in src/nautilus-mime-actions.c:1175
666.
Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
Não pode executar comandos de uma máquina remota.
Translated by Duarte Loreto
Located in src/nautilus-program-choosing.c:379
671.
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
Para abrir ficheiros não-locais, copie-os para uma pasta local e depois largue-os novamente. Os ficheiros locais que largou já foram abertos.
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in src/nautilus-program-choosing.c:434
788.
_Restore
_Restaurar
Translated by Duarte Loreto
Located in src/nautilus-trash-bar.c:213
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Almufadado, Bruno Nova, Diogo Alves, Diogo Lavareda, Duarte Loreto, Filipe André Pinho, Flávio Martins, Hugo Carvalho, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, JoiHap, João Ricardo Lourenço, Juliano Camargo, Juliano de Souza Camargo, Luis Fernandes, Maria Loureiro, Mykas0, Paulo Dias, Paulo Ventura, Pedro Albuquerque, Pedro Flores, Pedro Machado Santa, RicardoPortugal, Rui Mesquita, Tiago S., Tiago Santos, Tiago Silva, adolfo.jesus, undertuga, xx.