Ubuntu
nautilus package

Browsing French translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “nautilus”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last
19.
Blue Rough
Bleu rugueux
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../data/browser.xml.h:5
22.
Bubble Gum
Bubble Gum
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../data/browser.xml.h:8
24.
C_olors
_Couleurs
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../data/browser.xml.h:10
27.
Charcoal
Charbon de bois
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../data/browser.xml.h:13
31.
Danube
Danube
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../data/browser.xml.h:17
34.
Deep Teal
Turquoise foncé
Translated by Christophe Merlet (RedFox)
Reviewed by Stéphane Raimbault
Located in ../data/browser.xml.h:20
119.
Criteria for search bar searching
Critère de recherche pour la barre de recherche
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
797.
_Format
 
name, stock id
label, accelerator
_Formater
Translated and reviewed by NSV
Located in ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7220 ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7248 ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2309
820.
Prepare this folder to be copied with a Paste command
 
tooltip
Prépare ce dossier à une copie avec la commande Coller
Translated by Geode
Located in ../src/nautilus-view.c:7355
1228.
New _Tab
Nouvel ongle_t
Translated by Olivier Febwin
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Nouvel on_glet
Suggested by Irénée THIRION
Located in src/resources/ui/nautilus-window.ui:12
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Adnane Belmadiaf, Alain Lojewski, Alexandre Franke, Alexandre Patenaude, Anne017, Antoine Jouve, Arnaud Faucher, Aurélien Ribeiro, Charles Monzat, Charles Monzat, Christophe Dumez, Christophe Merlet (RedFox), Clarence Snickers, Claude Paroz, Erwan Georget, Florian Boucault, Geode, Irénée THIRION, Jean-Marc, JohnRoux, Jonathan Ernst, Jonathan Pasquier, Julien Humbert, Julien Pivotto, Jérôme Dubois, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Luis Menina, Mathieu Hajder, Mathieu Pillard, Mickael Knight, NSV, Olivier Febwin, Ozouli.SaLeH, Paul Martrenchar, Phan Hoang, Removed by request, Simon, Stéphane Raimbault, WhimsicalAbyss, Yann Dìnendal, Yann Geffrotin, bertrand292, bruno, crep4ever, de BURLET Laurent, fx, gisele perreault, jonathan, lau1, lugthudinie.