Translations by Ask Hjorth Larsen
Ask Hjorth Larsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2009-02-16 |
Filen er ikke en gyldig .desktop-fil
|
|
| 2. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-02-16 |
Ukendt version af skrivebordsfil "%s"
|
|
| 3. |
Starting %s
|
|
| 2009-02-16 |
Starter %s
|
|
| 4. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2009-02-16 |
Programmet understøtter ikke dokumenter på kommandolinjen
|
|
| 5. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2009-02-16 |
Ukendt opstartstilvalg: %d
|
|
| 6. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2009-02-16 |
Kan ikke give dokument-URI'er til en "Type=Link"-skrivebordspost
|
|
| 7. |
Not a launchable item
|
|
| 2009-02-16 |
Ikke et kørbart element
|
|
| 8. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-02-16 |
Deaktivér forbindelse til sessionshåndtering
|
|
| 9. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-02-16 |
Angiv fil indeholdende gemt konfiguration
|
|
| 10. |
FILE
|
|
| 2009-02-16 |
FIL
|
|
| 11. |
Specify session management ID
|
|
| 2009-02-16 |
Angiv ID for sessionshåndtering
|
|
| 12. |
ID
|
|
| 2009-02-16 |
ID
|
|
| 13. |
Session management options:
|
|
| 2009-09-21 |
Indstillinger for sessionshåndtering:
|
|
| 14. |
Show session management options
|
|
| 2009-09-21 |
Vis indstillinger for sessionshåndtering
|
|
| 84. |
Archive Mounter
|
|
| 2010-04-14 |
Arkivmonteringsprogram
|
|
| 85. |
Image/label border
|
|
| 2009-02-16 |
Billed-/mærkatkant
|
|
| 86. |
Width of border around the label and image in the alert dialog
|
|
| 2009-02-16 |
Bredden af kanten omkring mærkaten og billedet i påmindelsesvinduet
|
|
| 87. |
Alert Type
|
|
| 2009-02-16 |
Påmindelsestype
|
|
| 88. |
The type of alert
|
|
| 2009-02-16 |
Påmindelsens type
|
|
| 89. |
Alert Buttons
|
|
| 2009-02-16 |
Påmindelsesknapper
|
|
| 90. |
The buttons shown in the alert dialog
|
|
| 2009-02-16 |
Knapperne som vises i påmindelsesvinduet
|
|
| 91. |
Show more _details
|
|
| 2009-02-16 |
Vis flere _detaljer
|
|
| 92. |
X
|
|
| 2009-02-16 |
X
|
|
| 93. |
Y
|
|
| 2009-02-16 |
Y
|
|
| 94. |
Text
|
|
| 2009-01-01 |
Tekst
|
|
| 95. |
The text of the label.
|
|
| 2009-02-16 |
Teksten for mærkaten.
|
|
| 96. |
Justification
|
|
| 2009-02-16 |
Justering
|
|
| 97. |
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
|
|
| 2009-02-16 |
Den indbyrdes justering af tekstlinjerne i mærkaten. Dette påvirker IKKE justeringen af mærkaten inden for dens allokering. Se GtkMisc::xalign angående dette.
|
|
| 98. |
Line wrap
|
|
| 2009-02-16 |
Linjeombrydning
|
|
| 99. |
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
|
|
| 2009-02-16 |
Hvis sat, så ombryd linjer når teksten bliver for bred.
|
|
| 100. |
Cursor Position
|
|
| 2009-02-16 |
Markørposition
|
|
| 101. |
The current position of the insertion cursor in chars.
|
|
| 2009-02-16 |
Den aktuelle position af indsættelsesmarkøren, målt i tegn.
|
|
| 102. |
Selection Bound
|
|
| 2009-02-16 |
Markeringsgrænse
|
|
| 103. |
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
|
|
| 2009-02-16 |
Placeringen af den modsatte ende af markeringen fra markøren, målt i tegn.
|
|
| 104. |
Select All
|
|
| 2009-02-16 |
Vælg alt
|
|
| 105. |
Input Methods
|
|
| 2009-02-16 |
Indtastningsmetoder
|
|
| 106. |
GConf error:
%s
|
|
| 2009-02-16 |
GConf-fejl:
%s
|
|
| 107. |
GConf error: %s
|
|
| 2009-02-16 |
GConf-fejl: %s
|
|
| 108. |
All further errors shown only on terminal.
|
|
| 2009-02-16 |
Alle yderligere fejl vises kun i terminal.
|
|
| 109. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2009-02-16 |
Du kan standse denne operation ved at klikke på annullér.
|
|
| 110. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2009-02-16 |
(ugyldig Unicode)
|
|
| 113. |
A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
|
|
| 2008-09-30 |
En streng, der angiver hvordan dele af overordentligt lange filnavne skal erstattes med ellipse, afhængigt af forstørrelsesniveau. Hver af listeelementerne er på formen "Forstørrelsesniveau:Heltal". For hvert angivet forstørrelsesniveau vil filnavnet, hvis det givne heltal er større end 0, ikke overstige det givne antal linjer. Hvis heltallet er 0 eller mindre, vil ingen begrænsning gælde på det angivne forstørrelsesniveau. En angivelse på formen "Heltal" uden noget angivet forstørrelsesniveau tillades også. Den definerer det maksimale antal linjer for alle andre forstørrelsesniveauer. Eksempler: 0 - vis altid overordentligt lange filnavne; 3 - forkort filnavne hvis de overstiger tre linjer; smallest:5,smaller:4,0 - forkort filnavne hvis de overstiger fem linjer for forstørrelsesniveauet "smallest". Forkort filnavne hvis de overstiger fire linjer for forstørrelsesniveauet "smaller". Forkort ikke filnavne for andre forstørrelsesniveauer. Tilgængelige forstørrelsesniveauer: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
|
|
| 114. |
All columns have same width
|
|
| 2008-09-30 |
Alle kolonner har samme bredde
|
|
| 116. |
An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
|
|
| 2008-09-30 |
Et heltal, der angiver hvordan dele af overordentligt lange filnavne skal erstattes med ellipse på skrivebordet. Hvis tallet er større end 0, vil filnavnet ikke overstige det givne antal linjer. Hvis tallet er 0 eller mindre, vil ikke være nogen grænse for antallet af viste linjer.
|
|
| 117. |
Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
|
|
| 2008-03-11 |
Farve for den forvalgte mappebaggrund. Benyttes kun hvis background_set er sand.
|
|
| 122. |
Custom Background
|
|
| 2008-03-11 |
Brugerdefineret baggrund
|
|
| 129. |
Default Thumbnail Icon Size
|
|
| 2007-08-30 |
Standardstørrelse for miniatureikoner
|
|
| 132. |
Default compact view zoom level
|
|
| 2008-09-30 |
Forvalgt zoomniveau for kompakt visning
|
|
| 139. |
Default zoom level used by the compact view.
|
|
| 2008-09-30 |
Forvalgt zoomniveau for kompakt visning.
|
|
| 140. |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2008-09-30 |
Forvalgt zoomniveau for ikonvisningen.
|
|
