Browsing Welsh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

403412 of 1453 results
403.
Are you sure you want to permanently delete "%B"?
Ydych chi'n siŵr bod eisiau dileu "%B" yn barhaol?
Translated and reviewed by Sion Pennant
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1477
404.
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
Ydych chi'n siŵr bod eisiau dileu yr %'d eitem a ddewiswyd yn barhaol?
Translated and reviewed by Sion Pennant
Ydych chi'n siŵr bod eisiau dileu yr %'d eitem a ddewiswyd yn barhaol?
Translated and reviewed by Sion Pennant
Ydych chi'n siŵr bod eisiau dileu yr %'d eitem a ddewiswyd yn barhaol?
Translated and reviewed by Sion Pennant
Ydych chi'n siŵr bod eisiau dileu yr %'d eitem a ddewiswyd yn barhaol?
Translated and reviewed by Sion Pennant
Located in src/nautilus-file-operations.c:1728
405.
%'d file left to delete
%'d files left to delete
%'d ffeil ar ôl i'w dileu
Translated and reviewed by Sion Pennant
%'d ffeil ar ôl i'w dileu
Translated and reviewed by Sion Pennant
%'d ffeil ar ôl i'w dileu
Translated and reviewed by Sion Pennant
%'d ffeil ar ôl i'w dileu
Translated and reviewed by Sion Pennant
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1579
406.
Deleting files
Dileu ffeiliau
Translated and reviewed by Rhys Jones
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1585
407.
%T left
%T left
To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).

%T ar ôl
Translated and reviewed by Sion Pennant
%T ar ôl
Translated and reviewed by Sion Pennant
%T ar ôl
Translated and reviewed by Sion Pennant
%T ar ôl
Translated and reviewed by Sion Pennant
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1599
408.
Error while deleting.
Gwall wrth ddileu.
Translated and reviewed by Rhys Jones
Located in src/nautilus-file-operations.c:2028 src/nautilus-file-operations.c:3337
409.
Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
Ni ellir dileu ffeiliau yn y ffolder "%B" oherwydd nad oes ganddoch yr hawl i'w gweld.
Translated and reviewed by Sion Pennant
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1614
410.
There was an error getting information about the files in the folder "%B".
Bu gwall wrth geisio cael gwybodaeth am y ffeiliau yn ffolder "%B".
Translated and reviewed by Sion Pennant
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1617 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2650 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3638
411.
_Skip files
_Sgipio ffeiliau
Translated and reviewed by Sion Pennant
Located in src/nautilus-file-operations.c:4977
412.
The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
Ni ellir dileu ffolder "%B" oherwydd nad oes ganddoch yr hawl i'w ddarllen.
Translated and reviewed by Sion Pennant
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1647
403412 of 1453 results

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bryn Salisbury, Llwyd, Pavel Iosad, Rhys Jones, Sam Adam Day, Sion Pennant, Steven Sproat, kierankapow.