Translations by Vincent Lefevre

Vincent Lefevre has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 1370 results
~
Interactive SMTP authentication not supported
2009-07-07
Authentification SMTP interactive non supportée
~
usage: mutt [<options>] [-z] [-f <file> | -yZ] mutt [<options>] [-x] [-Hi <file>] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a <file> [...]] [--] <addr> [...] mutt [<options>] [-x] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a <file> [...]] [--] <addr> [...] < message mutt [<options>] -p mutt [<options>] -A <alias> [...] mutt [<options>] -Q <query> [...] mutt [<options>] -D mutt -v[v]
2009-07-05
usage : mutt [<options>] [-z] [-f <fichier> | -yZ] mutt [<options>] [-x] [-Hi <fichier>] [-s <objet>] [-bc <adresse>] [-a <fichier> [...]] [--] <adresse> [...] mutt [<options>] [-x] [-s <objet>] [-bc <adresse>] [-a <fichier> [...]] [--] <adresse> [...] < message mutt [<options>] -p mutt [<options>] -A <alias> [...] mutt [<options>] -Q <requête> [...] mutt [<options>] -D mutt -v[v]
~
-- treat remaining arguments as addr even if starting with a dash when using -a with multiple filenames using -- is mandatory
2007-05-31
-- traite les arguments restants comme des adresses (même -arg...) quand -a est utilisé avec plusieurs arg, -- est obligatoire
~
Warning: Bad IDN '%s'.
2006-09-12
Attention : mauvais IDN '%s'.
~
options: -A <alias> expand the given alias -a <file> attach a file to the message -b <address> specify a blind carbon-copy (BCC) address -c <address> specify a carbon-copy (CC) address -D print the value of all variables to stdout
2006-09-12
options : -A <alias> développe l'alias mentionné -a <fich> attache un fichier à ce message -b <adresse> spécifie une adresse à mettre en copie aveugle (BCC) -c <adresse> spécifie une adresse à mettre en copie (CC) -D écrit la valeur de toutes les variables sur stdout
~
Missing -rx or -addr.
2006-09-12
Il manque un -rx ou -addr.
~
(inline)
2006-03-19
(en ligne)
~
esabifc
2006-03-19
csedior
~
Clear
2006-03-19
Clair
~
PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s, or (c)lear?
2006-03-19
(c)hiffrer PGP, (s)igner, (e)n tant que, les (d)eux, %s, en clai(r) ?
~
I dont know how to print %s attachments!
2006-03-19
Je ne sais pas comment imprimer %s attachements !
2005-08-03
Je ne sais pas comment imprimer %s attachements !
~
PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s, or (c)lear?
2005-08-03
(c)hiffrer PGP, (s)igner, (e)n tant que, les (d)eux, %s, en clai(r) ?
1.
Username at %s:
2006-03-19
Nom d'utilisateur sur %s :
2005-08-03
Nom d'utilisateur sur %s :
2.
Password for %s@%s:
2006-03-19
Mot de passe pour %s@%s :
2005-08-03
Mot de passe pour %s@%s :
3.
Exit
2006-03-19
Quitter
4.
Del
2006-03-19
Effacer
5.
Undel
2006-03-19
Récup
6.
Select
2006-03-19
Sélectionner
7.
Help
2006-03-19
Aide
8.
You have no aliases!
2006-03-19
Vous n'avez pas défini d'alias !
2005-08-03
Vous n'avez pas défini d'alias !
9.
Aliases
2006-03-19
Alias
10.
Alias as:
2006-03-19
Créer l'alias :
2005-08-03
Créer l'alias :
11.
You already have an alias defined with that name!
2006-03-19
Vous avez déjà défini un alias ayant ce nom !
2005-08-03
Vous avez déjà défini un alias ayant ce nom !
12.
Warning: This alias name may not work. Fix it?
2006-03-19
Attention : ce nom d'alias peut ne pas fonctionner. Corriger ?
2005-08-03
Attention : ce nom d'alias peut ne pas fonctionner. Corriger ?
13.
Address:
2006-03-19
Adresse :
2005-08-03
Adresse :
14.
Error: '%s' is a bad IDN.
2006-03-19
Erreur : '%s' est un mauvais IDN.
15.
Personal name:
2006-03-19
Nom de la personne :
2005-08-03
Nom de la personne :
16.
[%s = %s] Accept?
2006-03-19
[%s = %s] Accepter ?
2005-08-03
[%s = %s] Accepter ?
17.
Save to file:
2006-03-19
Sauver dans le fichier :
2005-08-03
Sauver dans le fichier :
18.
Error reading alias file
2009-07-05
Erreur en lisant le fichier d'alias
19.
Alias added.
2006-03-19
Alias ajouté.
20.
Error seeking in alias file
2009-07-05
Erreur en se repositionnant (seek) dans le fichier d'alias
21.
Can't match nametemplate, continue?
2006-03-19
Ne correspond pas au nametemplate, continuer ?
2005-08-03
Ne correspond pas au nametemplate, continuer ?
22.
Mailcap compose entry requires %%s
2006-03-19
L'entrée compose du fichier mailcap nécessite %%s
23.
Error running "%s"!
2006-03-19
Erreur en exécutant "%s" !
2005-08-03
Erreur en exécutant "%s" !
24.
Failure to open file to parse headers.
2008-01-29
Échec d'ouverture du fichier pour analyser les en-têtes.
2006-03-19
Échec d'ouverture du fichier pour décoder les en-têtes.