Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 379 results
1.
Username at %s:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Benutzername bei %s:
Translated by Rocco Rutte on 2013-06-17
Reviewed by Phillip Sz on 2014-06-20
In upstream:
Username bei %s:
Suggested by Roland Rosenfeld on 2006-03-19
Located in account.c:163
4.
Del
Lösch
Translated by Olaf Hering on 2017-12-04
Reviewed by Torsten Franz on 2018-10-06
In upstream:
Lösch.
Suggested by Roland Rosenfeld on 2006-03-19
Located in addrbook.c:38 curs_main.c:487 pager.c:1582 postpone.c:42
11.
You already have an alias defined with that name!
Sie haben bereits einen Adressbucheintrag mit diesem Kurznamen definiert!
Translated by Olaf Hering on 2017-12-04
Reviewed by Torsten Franz on 2018-10-06
In upstream:
Sie haben bereits einen Adressbucheintrag mit diesem Kurznamen definiert.
Suggested by Roland Rosenfeld on 2007-05-31
Located in alias.c:266
14.
Error: '%s' is a bad IDN.
Fehler: »%s« ist eine fehlerhafte IDN.
Translated by Rocco Rutte on 2013-06-17
Reviewed by Phillip Sz on 2014-06-20
In upstream:
Fehler: '%s' ist eine fehlerhafte IDN.
Suggested by Roland Rosenfeld on 2006-03-19
Located in alias.c:307 send.c:207
22.
Mailcap compose entry requires %%s
»compose«-Eintrag in der Mailcap-Datei erfordert %%s
Translated and reviewed by Torsten Franz on 2018-05-15
In upstream:
"compose"-Eintrag in der Mailcap-Datei erfordert %%s
Suggested by Olaf Hering on 2017-12-04
Located in attach.c:126
23.
Error running "%s"!
Fehler beim Ausführen von »%s«!
Translated by Rocco Rutte on 2013-06-17
Reviewed by Phillip Sz on 2014-06-20
In upstream:
Fehler beim Ausführen von "%s"!
Suggested by Roland Rosenfeld on 2006-03-19
Located in attach.c:134 attach.c:266 commands.c:224 compose.c:1390 compress.c:444 curs_lib.c:229 curs_lib.c:903 sendlib.c:1372
27.
No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
Kein »compose«-Eintrag für %s in der Mailcap-Datei, erzeuge leere Datei.
Translated by Rocco Rutte on 2013-06-17
Reviewed by Phillip Sz on 2014-06-20
In upstream:
Kein "compose"-Eintrag für %s in der Mailcap-Datei, erzeuge leere Datei.
Suggested by Roland Rosenfeld on 2006-03-19
Located in attach.c:197
28.
Mailcap Edit entry requires %%s
»edit«-Eintrag in Mailcap erfordert %%s
Translated and reviewed by Torsten Franz on 2018-05-15
In upstream:
"edit"-Eintrag in Mailcap erfordert %%s
Suggested by Olaf Hering on 2017-12-04
Located in attach.c:258
29.
No mailcap edit entry for %s
Kein »edit«-Eintrag für %s in Mailcap
Translated and reviewed by Torsten Franz on 2018-05-15
In upstream:
Kein "edit"-Eintrag für %s in Mailcap
Suggested by Olaf Hering on 2017-12-04
Located in attach.c:280
32.
Cannot create filter
Kann Filter nicht erzeugen
Translated by Olaf Hering on 2017-12-04
Reviewed by Torsten Franz on 2018-10-06
In upstream:
Kann Filter nicht erzeugen.
Suggested by Roland Rosenfeld on 2006-03-19
Located in attach.c:469
110 of 379 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Berger, Dennis Baudys, Hendrik Knackstedt, Keruskerfuerst, Olaf Hering, Phillip Sz, Rocco Rutte, Roland Rosenfeld, Torsten Franz, hakaishi.