Translations by Luc Pi
Luc Pi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 4 of 4 results | First • Previous • Next • Last |
| 29. |
Continue to wait; or Press S to skip mounting or M for manual recovery
|
|
| 2011-04-30 |
Je renchéri sur la suggestion de Aurélien pour le « Continuer pour attendre », qui a malheureusement aussi attéri dans Natty.
NOTE: pour le reste de la phrase, la traduction devrait être commune avec ses phrase-sœurs (29, 31, 33, 35)
https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/mountall/+pots/mountall/fr/+translate?batch=10&show=all&search=manual+recovery
Je suggérerais:
« Continuer à attendre ; appuyer sur S pour passer le montage ou M pour tenter une récupération manuelle »
|
|
| 31. |
Press F to attempt to fix the errors, I to ignore, S to skip mounting or M for manual recovery
|
|
| 2011-04-30 |
NOTE: la traduction doit être commune avec ses phrases-sœurs (29, 31, 33, 35)
https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/mountall/+pots/mountall/fr/+translate?batch=10&show=all&search=manual+recovery
Suggesting:
- pour essayer de réparer les erreurs
- pour ignorer
- pour passer le montage
- pour tenter une récupération manuelle
|
|
| 33. |
Press I to ignore, S to skip mounting or M for manual recovery
|
|
| 2011-04-30 |
NOTE: la traduction doit être commune avec ses phrases-sœurs (29, 31, 33, 35)
https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/mountall/+pots/mountall/fr/+translate?batch=10&show=all&search=manual+recovery
Suggesting:
- pour essayer de réparer les erreurs
- pour ignorer
- pour passer le montage
- pour tenter une récupération manuelle
|
|
| 35. |
Press S to skip mounting or M for manual recovery
|
|
| 2011-04-30 |
NOTE: la traduction doit être commune avec ses phrases-sœurs (29, 31, 33, 35)
https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/mountall/+pots/mountall/fr/+translate?batch=10&show=all&search=manual+recovery
Suggesting:
- pour essayer de réparer les erreurs
- pour ignorer
- pour passer le montage
- pour tenter une récupération manuelle
|
|
