Translations by Jayaradha N
Jayaradha N has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
_Force Quit
|
|
| 2005-11-08 |
(_F)கட்டாயம் வெளியேறு
|
|
| 2005-11-08 |
(_F)கட்டாயம் வெளியேறு
|
|
| 9. |
Failed to get hostname: %s
|
|
| 2005-11-08 |
புரவலன் பெயரை பெறுவதில் தோல்வி: %s
|
|
| 11. |
Failed to open X Window System display '%s'
|
|
| 2005-11-08 |
X சாளர காட்சியை திறப்பதில் தோல்வி '%s'
|
|
| 12. |
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
| 2005-11-08 |
காட்ட வேண்டிய இணைப்புகளின் பட்டியல்'%s';
X சேவகன் பணிநிறுத்தம் செய்யப்பட்டிருக்கலாம் அல்லது நீங்கள் செயலை
சிதைத்திருக்கலாம்/கொன்றிருக்கலாம்
|
|
| 13. |
Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
|
|
| 2005-11-08 |
கவலைக்கிடமான IO பிழை %d (%s) திரையில் '%s'.
|
|
| 14. |
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
|
|
| 2005-11-08 |
விசை %s ஐ மாற்றி %x ஓடு இணைத்து வேறு நிரல் பயன்படுத்திக்கொண்டிருக்கிறது
|
|
| 16. |
No command %d has been defined.
|
|
| 2005-11-08 |
கட்டளை %d எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை.
|
|
| 29. |
Failed to scan themes directory: %s
|
|
| 2005-11-08 |
கருப்பொருள் அடைவை வருடுவதில் தோல்வி: %s
|
|
| 31. |
Failed to restart: %s
|
|
| 2005-11-08 |
மீண்டும் துவக்குவதில் பிழை: %s
|
|
| 32. |
GConf key '%s' is set to an invalid value
|
|
| 2005-11-08 |
GConf விசை '%s' செல்லாத மதிப்பாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது
|
|
| 34. |
GConf key "%s" is set to an invalid type
|
|
| 2005-11-08 |
GConf விசை "%s" செல்லாத வகை
|
|
| 35. |
Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
|
|
| 2005-11-08 |
உடைந்த பயன்பாடுகளின் செயல்பாடு தடைசெய்யப்பட்டது, சில பயன்பாடுகள் சரியாக வேலை செய்யாது.
|
|
| 36. |
Could not parse font description "%s" from GConf key %s
|
|
| 2005-11-08 |
எழுத்துரு விளக்கம் "%s" ஐ GConf விசையிலிருந்து பகுக்க முடியவில்லை %s
|
|
| 37. |
"%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
|
|
| 2005-11-08 |
அமைப்பு பாங்கில் உள்ள "%s" சுட்டி பட்டன் மாற்றியில் செல்லாத மதிப்பு
|
|
| 38. |
Error setting number of workspaces to %d: %s
|
|
| 2005-11-08 |
பணியிடத்தை அமைப்பதில் பிழை %d: %s
|
|
| 39. |
Workspace %d
|
|
| 2005-11-08 |
வேலை þடம் %d
|
|
| 40. |
"%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
"%s" அமைப்பு தரவுத்தளத்தில் உள்ள மதிப்பு செல்லாத கீபைன்டிங்"%s"
|
|
| 41. |
Error setting name for workspace %d to "%s": %s
|
|
| 2005-11-08 |
பணியிடத்தை %d லிருந்து "%s" க்கு மாற்றுவதில் பிழை: %s
|
|
| 43. |
Screen %d on display '%s' is invalid
|
|
| 2005-11-08 |
திரை %d காட்சி '%s' இல் செல்லாது
|
|
| 44. |
Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
|
|
| 2005-11-08 |
திரை %d காட்சி "%s" க்கு சாளர மேலாளர் உள்ளது; --replace தேர்வை பயன்படுத்தி தற்போதைய சாளரத்தை மாற்றவும்.
|
|
| 45. |
Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
திரையில் சாளர மேலாளர் தேர்வை பெறமுடியவில்லை %d காட்சி "%s"
|
|
| 46. |
Screen %d on display "%s" already has a window manager
|
|
| 2005-11-08 |
திரை %d யின் காட்சி "%s" க்கு சாளர மேலாளர் ஏற்கெனவே உள்ளது
|
|
| 47. |
Could not release screen %d on display "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
திரை %d ஐ விடுவிக்க முடியவில்லை "%s"
|
|
| 50. |
Could not create directory '%s': %s
|
|
| 2005-11-08 |
அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை '%s': %s
|
|
| 51. |
Could not open session file '%s' for writing: %s
|
|
| 2005-11-08 |
அமர்வு கோப்பு '%s' எழுதுவதற்காக திறக்க முடியவில்லை: %s
|
|
| 52. |
Error writing session file '%s': %s
|
|
| 2005-11-08 |
அமர்வு கோப்பை எழுதுவதில் பிழை '%s': %s
|
|
| 53. |
Error closing session file '%s': %s
|
|
| 2005-11-08 |
அமர்வுகோப்பை மூடுவதில் பிழை '%s': %s
|
|
| 54. |
Failed to parse saved session file: %s
|
|
| 2005-11-08 |
சேமிக்கப்பட்ட அமர்வு கோப்பை பகுப்பதில் தோல்வி: %s
|
|
| 55. |
<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
|
|
| 2005-11-08 |
<metacity_session> பண்பு பார்க்கப்பட்டது ஆனால் இங்கு அமர்வு ID ஏற்கெனவே உள்ளது
|
|
| 57. |
nested <window> tag
|
|
| 2005-11-08 |
பின்னப்பட்ட <window> குறி
|
|
| 58. |
Unknown element %s
|
|
| 2005-11-08 |
தெரியாத உறுப்பு %s
|
|
| 60. |
Failed to open debug log: %s
|
|
| 2005-11-08 |
பிழைதிருத்த பட்டியலை திறப்பதில் தோல்வி: %s
|
|
| 61. |
Failed to fdopen() log file %s: %s
|
|
| 2005-11-08 |
fdopen() பதிவுக்கோப்பு தோல்வி %s: %s
|
|
| 62. |
Opened log file %s
|
|
| 2005-11-08 |
பதிவுக்கோப்பு திறக்கப்பட்டது %s
|
|
| 63. |
Metacity was compiled without support for verbose mode
|
|
| 2005-11-08 |
வெர்போஸ் ஆதரவு இல்லாமல் மெட்டாசிட்டி அமைக்கப்பட்டது
|
|
| 64. |
Window manager:
|
|
| 2005-11-08 |
சாளர மேலாளர்:
|
|
| 65. |
Bug in window manager:
|
|
| 2005-11-08 |
சாளர மேலாளரில் பிழை
|
|
| 66. |
Window manager warning:
|
|
| 2005-11-08 |
சாளர மேலாளர் எச்சரிக்கை:
|
|
| 67. |
Window manager error:
|
|
| 2005-11-08 |
சாளர மேலாளர் பிழை
|
|
| 68. |
Metacity
|
|
| 2005-11-08 |
மெட்டாசிட்டி
|
|
| 74. |
Window 0x%lx has property %s
that was expected to have type %s format %d
and actually has type %s format %d n_items %d.
This is most likely an application bug, not a window manager bug.
The window has title="%s" class="%s" name="%s"
|
|
| 2005-11-08 |
சாளரம் 0x%lx பண்பு %s உள்ளது
இதில் %s வகை %d வடிவமைப்பு எதிர்பார்க்கப்பட்டது
ஆனால் வகை %s வடிவமைப்பு %d n_items %d முறை உள்ளது.
இது பயன்பாட்டு பிழையாக இருக்கலாம், சாளர மேலாளர் பிழை இல்லை.
சாளரத்தில் title="%s" class="%s" name="%s" உள்ளது
|
|
| 75. |
Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
|
|
| 2005-11-08 |
பண்பு %s சாளரம் 0x%lx செல்லாத UTF-8 உள்ளது
|
|
| 76. |
Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
|
|
| 2005-11-08 |
பண்பு %s சாளரம் 0x%lx செல்லாத UTF-8 உருப்படி %d பட்டியலில் உள்ளது
|
|
| 77. |
Switch to workspace 1
|
|
| 2005-11-08 |
பணியிடம் 1க்கு மாறு
|
|
| 78. |
Switch to workspace 2
|
|
| 2005-11-08 |
பணியிடம் 2 க்கு மாறு
|
|
| 79. |
Switch to workspace 3
|
|
| 2005-11-08 |
பணியிடம் 3 க்கு மாறு
|
|
| 80. |
Switch to workspace 4
|
|
| 2005-11-08 |
பணியிடம் 4 க்கு மாறு
|
|
| 81. |
Switch to workspace 5
|
|
| 2005-11-08 |
பணியிடம் 5 க்கு மாறு
|
|
| 82. |
Switch to workspace 6
|
|
| 2005-11-08 |
பணியிடம் 6 க்கு மாறு
|
|
