Translations by Данило Шеган
Данило Шеган has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
_Force Quit
|
|
| 2005-11-08 |
_Primoraj izlaz
|
|
| 9. |
Failed to get hostname: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Nisam uspeo da saznam ime kompjutera: %s
|
|
| 11. |
Failed to open X Window System display '%s'
|
|
| 2005-11-08 |
Nisam uspeo da otvorim X Window System ekran „%s“
|
|
| 12. |
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
| 2005-11-08 |
Izgubio sam vezu sa ekranom „%s“;
najverovatnije je da je Iks server ugašen ili da ste ubili
menadžer prozora.
|
|
| 13. |
Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
|
|
| 2005-11-08 |
Kobna greška sa izlazom/ulazom: %d (%s) na ekranu „%s“.
|
|
| 14. |
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
|
|
| 2005-11-08 |
Neki drugi program već koristi taster %s sa izmenjivačima %x za neku funkciju
|
|
| 16. |
No command %d has been defined.
|
|
| 2005-11-08 |
Nije definisana komanda %d.
|
|
| 17. |
No terminal command has been defined.
|
|
| 2005-11-08 |
Nije definisana naredba terminala.
|
|
| 19. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2005-11-08 |
Onemogući vezu sa upravnikom sesije
|
|
| 20. |
Replace the running window manager with Metacity
|
|
| 2005-11-08 |
Zameni tekućeg upravnika prozorima Metasitijem
|
|
| 21. |
Specify session management ID
|
|
| 2005-11-08 |
Navedi ID za upravljanje sesijom
|
|
| 22. |
X Display to use
|
|
| 2005-11-08 |
Željeni X ekran
|
|
| 23. |
Initialize session from savefile
|
|
| 2005-11-08 |
Koristi sesiju iz datoteke
|
|
| 24. |
Print version
|
|
| 2005-11-08 |
Ispiši izdanje
|
|
| 29. |
Failed to scan themes directory: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Nisam uspeo da pročitam direktorijum tema: %s
|
|
| 31. |
Failed to restart: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Nisam uspeo da se ponovo pokrenem: %s
|
|
| 32. |
GConf key '%s' is set to an invalid value
|
|
| 2005-11-08 |
Ključ „%s“ u gnom podešavanjima je podešen na nepropisnu vrednost
|
|
| 34. |
GConf key "%s" is set to an invalid type
|
|
| 2005-11-08 |
Ključ „%s“ u gnom podešavanjima je podešen na nepropisni tip
|
|
| 35. |
Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
|
|
| 2005-11-08 |
Kompromisi za loše programe su isključeni. Neke aplikacije se mogu ponašati čudno.
|
|
| 36. |
Could not parse font description "%s" from GConf key %s
|
|
| 2005-11-08 |
Nisam mogao da obradim opis „%s“ iz ključa %s u gnom podešavanjima
|
|
| 37. |
"%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
|
|
| 2005-11-08 |
“%s“ je pronađen u bazi podešavanja što nije ispravna vrednost za tipku koja menja ponašanje tastera miša
|
|
| 38. |
Error setting number of workspaces to %d: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Greška prilikom postavljanja broja radnih površina na %d: %s
|
|
| 39. |
Workspace %d
|
|
| 2005-11-08 |
%d. radni prostor
|
|
| 40. |
"%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
“%s“ iz baze sa podešavanjima nije ispravna kombinacija tastera „%s“
|
|
| 41. |
Error setting name for workspace %d to "%s": %s
|
|
| 2005-11-08 |
Greška prilikom postavljanja imena za radnu površinu %d u „%s“: %s
|
|
| 43. |
Screen %d on display '%s' is invalid
|
|
| 2005-11-08 |
Prikaz %d na ekranu „%s“ nije ispravan
|
|
| 44. |
Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
|
|
| 2005-11-08 |
Prikaz %d na ekranu „%s“ već ima pokrenut menadžer prozora; pokušajte da koristite --replace opciju kako biste zamenili trenutni menadžer prozora.
|
|
| 45. |
Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Nisam mogao da dobijem izbor menadžera prozora na prikazu %d erkana „%s“
|
|
| 46. |
Screen %d on display "%s" already has a window manager
|
|
| 2005-11-08 |
Prikaz %d na ekranu „%s“ već ima menadžer prozora
|
|
| 47. |
Could not release screen %d on display "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Nisam mogao da ispustim prikaz %d na ekranu „%s“
|
|
| 50. |
Could not create directory '%s': %s
|
|
| 2005-11-08 |
Nisam mogao da napravim direktorijum „%s“: %s
|
|
| 51. |
Could not open session file '%s' for writing: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Nisam mogao da otvorim datoteku sesije „%s“ za upis: %s
|
|
| 52. |
Error writing session file '%s': %s
|
|
| 2005-11-08 |
Greška prilikom upisa u datoteku sesije '%s': %s
|
|
| 53. |
Error closing session file '%s': %s
|
|
| 2005-11-08 |
Greška prilikom zatvaranja datoteke sesije '%s': %s
|
|
| 54. |
Failed to parse saved session file: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Nisam uspeo da obradim sačuvanu datoteku sesije: %s
|
|
| 55. |
<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
|
|
| 2005-11-08 |
<metacity_session> atribut je primećen ali mi već imamo indetifikaciju sesije
|
|
| 57. |
nested <window> tag
|
|
| 2005-11-08 |
ugnježden <window> element
|
|
| 58. |
Unknown element %s
|
|
| 2005-11-08 |
Nepoznat element %s
|
|
| 60. |
Failed to open debug log: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Nisam uspeo da otvorim istorijat grešaka: %s
|
|
| 61. |
Failed to fdopen() log file %s: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Nisam uspeo da fdopen() datoteku sa istorijatom %s: %s
|
|
| 62. |
Opened log file %s
|
|
| 2005-11-08 |
Otvorena datoteka sa istorijatom %s
|
|
| 63. |
Metacity was compiled without support for verbose mode
|
|
| 2005-11-08 |
Metasiti je preveden bez podrške za obaveštajni način rada
|
|
| 64. |
Window manager:
|
|
| 2005-11-08 |
Menadžer prozora:
|
|
| 65. |
Bug in window manager:
|
|
| 2005-11-08 |
Greška u menadžeru prozora:
|
|
| 66. |
Window manager warning:
|
|
| 2005-11-08 |
Upozorenje menadžera prozora:
|
|
| 67. |
Window manager error:
|
|
| 2005-11-08 |
Greška menadžera prozora:
|
|
| 68. |
Metacity
|
|
| 2005-11-08 |
Metasiti
|
|
| 69. |
Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
|
|
| 2005-11-08 |
Prozor %s je postavio SM_CLIENT_ID na samog sebe umesto na WM_CLIENT_LEADER prozor kao što je navedeno u ICCCM.
|
|
| 70. |
Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
|
|
| 2005-11-08 |
Prozor %s je postavio MWM što nagoveštava da nije promenljive veličine, ali je postaviominimalnu veličinu %d x %d i maksimalnu veličinu %d x %d što nema mnogo smisla.
|
|
| 74. |
Window 0x%lx has property %s
that was expected to have type %s format %d
and actually has type %s format %d n_items %d.
This is most likely an application bug, not a window manager bug.
The window has title="%s" class="%s" name="%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Prozor 0x%lx ima osobinu %s
tako da je očekivano da ima tip %s format %d,
a zapravoand ima tip %s format %d n_items %d.
Ovo je najverovatnije greška u programu, a ne u menadžeru prozora.
Prozor ima naslov="%s" klasa="%s" ime="%s"
|
|
