Translations by Eskild Hustvedt
Eskild Hustvedt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 21 of 21 results | First • Previous • Next • Last |
| 6. |
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
|
|
| 2008-08-23 |
Du kan velja å vente ein kort stund for å sjå om det fortsetter eller tvinge programmet til å avslutte helt.
|
|
| 10. |
Missing %s extension required for compositing
|
|
| 2008-08-23 |
Manglar utvidelsen %s som er krevd for komposittfunksjon
|
|
| 30. |
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
|
|
| 2008-08-23 |
Kunne ikkje finna eit drakt! Sjekk at %s finst og inneheld dei vanlege temaene.
|
|
| 99. |
Move between windows of an application immediately
|
|
| 2008-08-23 |
Bla gjennom eit programs vindauge med ein gong
|
|
| 156. |
Action on title bar middle-click
|
|
| 2008-08-23 |
Handling ved trykk med midtre musknapp på tittellinja
|
|
| 159. |
Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
|
|
| 2008-08-23 |
Korleis knappane vert plasserte på tittellinja. Verdien er ein streng, slik som «menu:minimize,maxmize,close». Kolonet skil det venstre hjørnet av vindauget frå det høgre, og namna på knappane er skilde med komma. Ein knapp kan ikkje stå fleire gonger. Ukjende knappenamn vert ignorerte utan feilmelding, slik at knappar kan leggjast til i framtidige versjonar av metacity utan at det øydelegg for gamle versjonar. Ein spesiell «spacer» tagg kan brukast til å sette inn mellomrom mellom knappar.
|
|
| 165. |
Compositing Manager
|
|
| 2008-08-23 |
Håntering av «compositing»
|
|
| 171. |
Determines whether Metacity is a compositing manager.
|
|
| 2008-08-23 |
Bestemmer om Metacity skal handtere «compositing»
|
|
| 202. |
This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
|
|
| 2008-08-23 |
Dette valet styrer effekten av å dobbeltklikka på tittelinja. Gyldige val er: «toggle_shade» som vil rulla vindauget opp og ned, «toggle_maximize» som vil maksimera og gjenoppretta vindauget, «toggle_maximize_horizontally» og «toggle_maximize_vertically» som vil maksimera/gjenopretta vindauget i kun den retninga, «minimize» som vil minimera vindauget, «shade» som vil rulla vindauget opp, «menu» som vil visa vindaugemenyen, «lower» som vil leggje vindauget bak alle andre vindauge, og «none» som ikkje gjer noko.
|
|
| 203. |
This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
|
|
| 2008-08-23 |
Dette valet styrer effekten av å mellomklikka på tittelinja. Gyldige val er: «toggle_shade» som vil rulla vindauget opp og ned, «toggle_maximize» som vil maksimera og gjenoppretta vindauget, «toggle_maximize_horizontally» og «toggle_maximize_vertically» som vil maksimera/gjenopretta vindauget i kun den retninga, «minimize» som vil minimera vindauget, «shade» som vil rulla vindauget opp, «menu» som vil visa vindaugemenyen, «lower» som vil leggje vindauget bak alle andre vindauge, og «none» som ikkje gjer noko.
|
|
| 204. |
This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
|
|
| 2008-08-23 |
Dette valet styrer effekten av å høgreklikka på tittelinja. Gyldige val er: «toggle_shade» som vil rulla vindauget opp og ned, «toggle_maximize» som vil maksimera og gjenoppretta vindauget, «toggle_maximize_horizontally» og «toggle_maximize_vertically» som vil maksimera/gjenopretta vindauget i kun den retninga, «minimize» som vil minimera vindauget, «shade» som vil rulla vindauget opp, «menu» som vil visa vindaugemenyen, «lower» som vil leggje vindauget bak alle andre vindauge, og «none» som ikkje gjer noko.
|
|
| 223. |
Keep Window On Top
|
|
| 2008-08-23 |
Plasser vindauge i forgrunnen
|
|
| 224. |
Remove Window From Top
|
|
| 2008-08-23 |
Fjern vindauge frå forgrunnen
|
|
| 226. |
Put Window On Only One Workspace
|
|
| 2008-08-23 |
Plasser vindauge berre på eitt arbeidsområde
|
|
| 243. |
Workspace %d%n
|
|
| 2009-05-14 |
Arbeidsflate %d
|
|
| 294. |
Theme contained an expression that resulted in an error: %s
|
|
| 2008-08-23 |
Drakt inneholdt eit uttrykk som resulterte i ein feil: %s
|
|
| 319. |
You must specify a background for an alpha value to be meaningful
|
|
| 2008-08-23 |
Du må oppgje ein bakgrunn for at ein alpha-verdi skal ha mening
|
|
| 328. |
No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
|
|
| 2008-08-23 |
Inga «start_angle» eller «from»-attributt på element <%s>
|
|
| 329. |
No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
|
|
| 2008-08-23 |
Inga «extent_angle» eller «to»-attributt <%s>-element
|
|
| 349. |
Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
|
|
| 2008-08-23 |
Skal ikkje vera nokon «resize»-attributt på <%s>-element for maksimert tilstand
|
|
| 365. |
Failed to find a valid file for theme %s
|
|
| 2008-08-23 |
Fann ikkje ei gyldig fil for drakt %s
|
|
