Translations by András Kárász
András Kárász has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 409. |
At _startup:
|
|
| 2007-04-12 |
Indításkor:
|
|
| 413. |
Convert _using:
|
|
| 2007-04-12 |
Konvertáló:
|
|
| 418. |
Default Feed Refresh _Interval:
|
|
| 2007-04-12 |
Alapértelmezett frissítési gyakoriság:
|
|
| 419. |
Default _number of items per feed to save:
|
|
| 2007-04-12 |
Elmentett hírek száma feedenként alapértelmezés szerint:
|
|
| 420. |
Di_sable cache
|
|
| 2007-04-12 |
Gyorsítótár kikap_csolása
|
|
| 427. |
Feed _Name:
|
|
| 2007-04-11 |
Feed _neve:
|
|
| 428. |
Feeds
|
|
| 2007-04-12 |
Feedek
|
|
| 430. |
GUI
|
|
| 2007-04-12 |
GUI
|
|
| 431. |
General
|
|
| 2007-04-12 |
Álltalános
|
|
| 432. |
Headlines
|
|
| 2007-04-14 |
Hírek
|
|
| 2007-04-12 |
Fejlécek
|
|
| 435. |
Liferea Preferences
|
|
| 2007-04-12 |
Beállítások
|
|
| 436. |
Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats. See the documentation for more information.
|
|
| 2007-04-12 |
A program képes különböző pluginok használatára, amely a nem támogatott formátumú feedeket számára olvashatóvá teszi. További információ a dokumentációban található.
|
|
| 437. |
Liferea is a news aggregator for GTK+
|
|
| 2007-04-12 |
A Liferea egy hírolvasó program GTK+ grafikus környezettel.
|
|
| 443. |
Open links in Liferea's _window.
|
|
| 2007-04-12 |
_Linkek megnyitása a program ablakában.
|
|
| 445. |
Proxy Pass_word:
|
|
| 2007-04-12 |
Jelszó:
|
|
| 446. |
Proxy _Host:
|
|
| 2007-04-12 |
Proxy _kiszolgáló:
|
|
| 448. |
Proxy _Username:
|
|
| 2007-04-12 |
Felhasználónév:
|
|
| 452. |
Search All Feeds
|
|
| 2007-04-11 |
Keresés az összes feedben
|
|
| 456. |
Select File...
|
|
| 2007-04-12 |
Fájlválasztás...
|
|
| 458. |
Show a _popup window with new headlines.
|
|
| 2007-04-12 |
Felugró a_blak mutatása az új fejlécekkel.
|
|
| 459. |
Show a status _icon in the notification area (system tray).
|
|
| 2007-04-12 |
Mutassa az állapot_ikont a figyelmeztetési területen (rendszertálcán).
|
|
| 462. |
Subscription Properties
|
|
| 2007-04-11 |
Előfizetés beállítása
|
|
| 465. |
The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
|
|
| 2007-04-14 |
Használja a gyorsítótár beállítását ha a híreket el kívánja menteni a program kilépése után. A fontosnak jelölt hírek mindig el lesznek mentve a gyorsítótárba.
|
|
| 2007-04-12 |
Használja a gyorsítótár beállítását ha a híreket elkívánja menteni a program kilépése után. A jelzett hírek mindig el lesznek mentve a gyorsítótárba.
|
|
| 466. |
This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
|
|
| 2007-04-12 |
A feed a(z) %d percenkénti frissítést javasolja.
|
|
| 469. |
Use HTTP _authentication
|
|
| 2007-04-12 |
HTTP hitelesítés használata
|
|
| 471. |
Use conversion _filter
|
|
| 2007-04-12 |
Feed kon_vertálása
|
|
| 478. |
_Browse
|
|
| 2007-04-12 |
Bö_ngészés
|
|
| 479. |
_Browser:
|
|
| 2007-04-14 |
_Böngésző:
|
|
| 480. |
_Command
|
|
| 2007-04-12 |
_Parancs
|
|
| 481. |
_Default cache settings
|
|
| 2007-04-12 |
A_lapértelmezett beállítás
|
|
| 482. |
_Disable Javascript.
|
|
| 2007-04-14 |
_Javascript letiltása.
|
|
| 2007-04-12 |
_Javascript letiltása
|
|
| 484. |
_Don't update this feed automatically.
|
|
| 2007-04-11 |
_Ne frissítsen automatikusan.
|
|
| 486. |
_Download using
|
|
| 2007-04-12 |
Letöltéshez használja
|
|
| 490. |
_Feed specific update interval of
|
|
| 2007-04-11 |
_Feed frissítésének ellenőrzése
|
|
| 492. |
_Hide read items.
|
|
| 2007-04-12 |
Olvasott hírek elre_jtése
|
|
| 494. |
_Local File
|
|
| 2007-04-12 |
Helyi _fájl
|
|
| 506. |
_Save downloads in
|
|
| 2007-04-12 |
Letöltés helye
|
|
| 508. |
_Search for:
|
|
| 2007-04-14 |
Ezt kere_sse:
|
|
| 510. |
_Show the items of all child feeds when a folder is selected.
|
|
| 2007-04-12 |
Ö_sszes a mappában található feed híreinek mutatása kiválasztáskor.
|
|
| 515. |
_Unlimited cache
|
|
| 2007-04-12 |
_Nincs felső korlát
|
|
| 516. |
_Update all favicons now
|
|
| 2007-04-12 |
Feed ikonok frissítése _most
|
|
| 517. |
_Use global default update interval.
|
|
| 2007-04-11 |
Alapé_rtelmezett frissítési idő használata
|
|
| 519. |
enter any search string you want
|
|
| 2007-04-14 |
írjon be egy részletet amit keresni kíván
|
|
