Translations by András Kárász
András Kárász has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 215. |
Shows an about dialog.
|
|
| 2007-04-12 |
A programról.
|
|
| 224. |
_New Subscription...
|
|
| 2007-04-11 |
Új _előfizetés...
|
|
| 226. |
New _Folder...
|
|
| 2007-04-11 |
Új _mappa...
|
|
| 237. |
Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected folder.
|
|
| 2007-04-11 |
A kiválasztott feed frissítése, vagy az összes feed frissítése a kiválasztott mappában.
|
|
| 239. |
Opens the property dialog for the selected subscription.
|
|
| 2007-04-12 |
Megnyitja a beállítások ablakot a kiválasztott feedhez.
|
|
| 241. |
Removes the selected subscription.
|
|
| 2007-04-12 |
Kitörli a kiválasztott feedet.
|
|
| 242. |
Toggle _Read Status
|
|
| 2007-04-11 |
Olvasatlan
|
|
| 243. |
Toggles the read status of the selected item.
|
|
| 2007-04-11 |
Olvasatlanná teszi a kiválasztott hírt.
|
|
| 244. |
Toggle Item _Flag
|
|
| 2007-04-14 |
_Fontosnak jelöl
|
|
| 2007-04-11 |
Jelöl
|
|
| 245. |
Toggles the flag status of the selected item.
|
|
| 2007-04-11 |
Egy zászlóval jelöli meg a kiválasztott hírt.
|
|
| 247. |
Removes the selected item.
|
|
| 2007-04-11 |
Eltávolítja a kiválasztott híreket.
|
|
| 248. |
_Launch In Browser
|
|
| 2007-04-11 |
Me_gnyitás a böngészőben
|
|
| 251. |
This option allows you to disable subscription updating.
|
|
| 2007-04-14 |
A feedek frissítését ezzel az opcióval tilthatja le.
|
|
| 2007-04-11 |
Ez az opció engedélyezi a feed frissítésének kikapcsolását.
|
|
| 252. |
Liferea - Linux Feed Reader
|
|
| 2007-04-14 |
Liferea - Linux feed olvasó
|
|
| 257. |
Enter the username and password for "%s" (%s):
|
|
| 2007-04-12 |
Adja meg a felhasználónevét és a jelszavát a következőhöz: %s (%s):
|
|
| 264. |
You have to select a feed entry
|
|
| 2007-04-11 |
Válasszon ki egy feedet!
|
|
| 265. |
Liferea is in offline mode. No update possible.
|
|
| 2007-04-11 |
A Liferea nem kapcsolódik, nem lehet frissíteni.
|
|
| 274. |
No item has been selected
|
|
| 2007-04-14 |
Nincs hír kiválasztva
|
|
| 294. |
_Properties...
|
|
| 2007-04-11 |
_Tulajdonságok...
|
|
| 307. |
Space
|
|
| 2007-04-12 |
szóköz
|
|
| 308. |
<Ctrl> Space
|
|
| 2007-04-14 |
ctrl + szóköz
|
|
| 2007-04-12 |
<ctrl> szóköz
|
|
| 309. |
<Alt> Space
|
|
| 2007-04-14 |
alt + szóköz
|
|
| 2007-04-12 |
<alt> szóköz
|
|
| 311. |
Manual
|
|
| 2007-04-14 |
Leírás
|
|
| 315. |
New tab
|
|
| 2007-04-14 |
Új fül
|
|
| 334. |
No new items
|
|
| 2007-04-14 |
Nincs új hír
|
|
| 335. |
%s
%d unread item
%s
%d unread items
|
|
| 2007-04-14 |
%s
%d olvasatlan hír
|
|
| 336. |
%s
No unread items
|
|
| 2007-04-14 |
%s
Nincs olvasatlan hír
|
|
| 339. |
Invalid Atom feed: unknown author
|
|
| 2006-11-12 |
Érvénytelen Atom feed: ismeretlen szerző
|
|
| 344. |
New Subscription
|
|
| 2007-04-12 |
Új előfizetés
|
|
| 363. |
Authentication
|
|
| 2007-04-12 |
_Hitelesítés
|
|
| 364. |
Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist file without using encryption.</i>
|
|
| 2007-04-12 |
<i>A felhasználónevet és a jelszót a program elmenti a feedlistához, titkosítás nélkül.</i>
|
|
| 366. |
_Password:
|
|
| 2007-04-12 |
_Jelszó:
|
|
| 379. |
<b>Feed Source</b>
|
|
| 2007-04-12 |
<b>Feed forrása</b>
|
|
| 386. |
<i>This option can cause significant delays when loading folders containing many feeds.</i>
|
|
| 2007-04-12 |
<i>Ez az opció jelentősen lelassítja a mappa betöltését ha az túl sok feedet tartalmaz.</i>
|
|
| 388. |
<span weight="bold">External Browser Settings</span>
|
|
| 2007-04-14 |
<span weight="bold">Külső böngésző beállításai</span>
|
|
| 389. |
<span weight="bold">Feed Cache Handling</span>
|
|
| 2007-04-12 |
<span weight="bold">Feed gyoesítótárának kezelése</span>
|
|
| 390. |
<span weight="bold">Feed Icons (Favicons)</span>
|
|
| 2007-04-12 |
<span weight="bold">Feed Ikonok</span>
|
|
| 391. |
<span weight="bold">Feed Name</span>
|
|
| 2007-04-11 |
<span weight="bold">A feed neve</span>
|
|
| 392. |
<span weight="bold">Feed Update Settings</span>
|
|
| 2007-04-14 |
<span weight="bold">Feed frissítésének beállításai</span>
|
|
| 2007-04-12 |
<span weight="bold">Feed frissítésének beállításas</span>
|
|
| 393. |
<span weight="bold">Folder Display Settings</span>
|
|
| 2007-04-12 |
<span weight="bold">Mappák megjelenítésének beállításai</span>
|
|
| 394. |
<span weight="bold">HTTP Proxy Server</span>
|
|
| 2007-04-12 |
<span weight="bold">HTTP Proxy kiszolgáló</span>
|
|
| 395. |
<span weight="bold">Internal Browser Settings</span>
|
|
| 2007-04-12 |
<span weight="bold">A program böngészőjének beállításai</span>
|
|
| 396. |
<span weight="bold">Notification Settings</span>
|
|
| 2007-04-12 |
<span weight="bold">Figyelmeztetések beállítása</span>
|
|
| 401. |
<span weight="bold">Update Interval</span>
|
|
| 2007-04-11 |
<span weight="bold">Frissítési idő</span>
|
|
| 404. |
About
|
|
| 2007-04-12 |
A programról
|
|
