Translations by Rodrigo Gallardo
Rodrigo Gallardo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Count
|
|
| 2010-06-15 |
Cantidad
|
|
| 1. |
Download and view feeds
|
|
| 2007-06-01 |
Descarga y muestra noticias
|
|
| 2. |
Feed Reader
|
|
| 2007-06-01 |
Lector de noticias
|
|
| 3. |
Liferea Feed Reader
|
|
| 2007-06-01 |
Liferea, lector de noticias
|
|
| 6. |
Feed:
|
|
| 2007-06-01 |
Canal:
|
|
| 7. |
Filter Error Details
|
|
| 2008-01-12 |
Detalles del error de filtrado
|
|
| 8. |
Parser Error Details
|
|
| 2007-06-01 |
Detalles del error de procesado
|
|
| 9. |
Publisher
|
|
| 2008-01-12 |
Editorial
|
|
| 12. |
There were errors while filtering this feed!
|
|
| 2007-06-01 |
Se encontraron errores al filtrar este canal.
|
|
| 13. |
There were errors while parsing this feed!
|
|
| 2007-06-01 |
Se encontraron errores al procesar este canal.
|
|
| 14. |
This feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it anymore but you can still access the cached headlines.
|
|
| 2007-06-01 |
Este canal fue abandonado y ya no está disponible. Liferea no la actualizará pero puede seguir accediendo a los artículos almacenados.
|
|
| 15. |
You may want to validate the feed using
|
|
| 2010-06-15 |
Puede verificar la validez del canal usando
|
|
| 19. |
Also posted in
|
|
| 2007-06-01 |
Publicada también en
|
|
| 21. |
Comments
|
|
| 2007-07-23 |
Comentarios
|
|
| 24. |
Feed
|
|
| 2007-06-01 |
Canal
|
|
| 25. |
Filed under
|
|
| 2007-06-01 |
Archivado en
|
|
| 26. |
No comments yet.
|
|
| 2007-07-23 |
Aún no hay comentarios.
|
|
| 27. |
Refresh
|
|
| 2007-07-23 |
Actualizar
|
|
| 29. |
Section
|
|
| 2007-06-01 |
Sección
|
|
| 31. |
Source
|
|
| 2007-06-01 |
Fuente
|
|
| 32. |
Updating...
|
|
| 2007-07-23 |
Actualizando...
|
|
| 35. |
comments
|
|
| 2007-06-01 |
comentarios
|
|
| 36. |
flag
|
|
| 2008-01-12 |
marcar
|
|
| 37. |
link cosmos
|
|
| 2010-06-15 |
universo de vínculos
|
|
| 38. |
Add items to this news bin by selecting "Copy to News Bin" from the item list context menu.
|
|
| 2007-06-01 |
Añada artículos a esta bandeja de noticias eligiendo «Copiar a bandeja» del menú contextual de la lista de artículos.
|
|
| 39. |
News Bin:
|
|
| 2007-06-01 |
Bandeja de noticias:
|
|
| 40. |
Search Folder:
|
|
| 2007-06-01 |
Carpeta de búsquedal:
|
|
| 2007-06-01 |
Carpeta de búsquedal:
|
|
| 2007-06-01 |
Carpeta de búsquedal:
|
|
| 41. |
Browser command failed: %s
|
|
| 2010-06-15 |
Fallo al iniciar el navegador: %s
|
|
| 42. |
Starting: "%s"
|
|
| 2007-06-01 |
Arrancando: «%s»
|
|
| 2007-06-01 |
Arrancando: «%s»
|
|
| 2007-06-01 |
Arrancando: «%s»
|
|
| 43. |
Authorization Error
|
|
| 2008-01-12 |
Autenticación erronea
|
|
| 47. |
%b %d %l:%M %p
|
|
| 2007-06-01 |
%d %b %l:%M %p
|
|
| 48. |
%b %d %Y
|
|
| 2007-06-01 |
%d %b %Y
|
|
| 49. |
Cannot create cache directory "%s"!
|
|
| 2007-06-01 |
No se ha podido crear el directorio de almacenamiento "%s"!
|
|
| 2007-06-01 |
No se ha podido crear el directorio de almacenamiento "%s"!
|
|
| 2007-06-01 |
No se ha podido crear el directorio de almacenamiento "%s"!
|
|
| 50. |
"%s" is not a valid enclosure type config file!
|
|
| 2010-06-15 |
«%s» no es un archivo válido de configuración de adjuntos
|
|
| 2007-06-01 |
«%s» no es un archivo de configuración de adjuntos válido
|
|
| 51. |
Enclosure download FAILED: "%s"
|
|
| 2010-06-15 |
Falló la descarga del adjunto: «%s»
|
|
| 52. |
Enclosure download finished: "%s"
|
|
| 2007-06-01 |
Se completó la descarga del adjunto: «%s»
|
|
| 54. |
XML error while reading OPML file! Could not import "%s"!
|
|
| 2010-06-15 |
XML erroneo en el documento OPML «%s». No fue posible importarlo.
|
|
| 55. |
Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
|
|
| 2010-06-15 |
El documento OPML «%s», que se quería importar, está vacío.
|
|
| 2007-06-01 |
El documento OPML «%s», que se quería importar, estaba vacío.
|
|
| 56. |
"%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
|
|
| 2007-06-01 |
«%s» no es un documento OPML válido. Liferea no pudo importar el archivo.
|
|
| 57. |
Imported feed list
|
|
| 2007-06-01 |
Lista de canales importados
|
|
| 58. |
Import Feed List
|
|
| 2007-06-01 |
Importar lista de canales
|
|
| 60. |
Error while exporting feed list!
|
|
| 2007-06-01 |
Ocurrió un error mientras se exportaba la lista de canales.
|
|
