Translations by Pauli Virtanen
Pauli Virtanen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
N_ROWS
|
|
| 2007-08-20 |
N_ROWS
|
|
| ~ |
Use N_ROWS rows
|
|
| 2007-08-20 |
Käytä N_ROWS riviä
|
|
| ~ |
Only show current workspace
|
|
| 2007-08-20 |
Näytä vain _nykyinen työtila
|
|
| ~ |
Use RTL as default direction
|
|
| 2007-08-20 |
Käytä suuntana oikealta vasemmalle oletuksena
|
|
| ~ |
Show workspace names instead of workspace contents
|
|
| 2007-08-20 |
Näytä työpöytien nimet sisällön sijasta
|
|
| ~ |
Use a vertical orientation
|
|
| 2007-08-20 |
Käytä pystysuuntaa
|
|
| ~ |
Don't show window in tasklist
|
|
| 2007-08-20 |
Älä näytä ikkunaa ikkunaluettelossa
|
|
| ~ |
Always group windows
|
|
| 2007-08-20 |
Ryhmittele ikkuna aina
|
|
| ~ |
Never group windows
|
|
| 2007-08-20 |
Älä koskaan ryhmittele ikkunoita
|
|
| ~ |
Display windows from all workspaces
|
|
| 2007-08-20 |
Näytä ikkunat kaikilta työpöydiltä
|
|
| ~ |
Enable Transparency
|
|
| 2007-08-20 |
Käytä läpinäkyvyyttä
|
|
| 5. |
Click to start dragging "%s"
|
|
| 2008-02-22 |
Raahaa ikkunaa "%s" napsauttamalla
|
|
| 2007-08-20 |
Aloita ikkunan "%s" raahaus napsauttamalla
|
|
| 7. |
Click to switch to "%s"
|
|
| 2008-02-22 |
Siirry työtilaan "%s" napsauttamalla
|
|
| 2007-08-20 |
Vaihda työtilaan "%s" napsauttamalla tästä
|
|
| 28. |
_Always on Visible Workspace
|
|
| 2006-03-18 |
_Aina näkyvässä työtilassa
|
|
| 29. |
_Only on This Workspace
|
|
| 2006-03-18 |
Vain _tässä työtilassa
|
|
| 30. |
Move to Workspace _Left
|
|
| 2006-03-18 |
Siirrä t_yötilaan vasemmalla
|
|
| 31. |
Move to Workspace R_ight
|
|
| 2006-03-18 |
Siirrä t_yötilaan oikealla
|
|
| 32. |
Move to Workspace _Up
|
|
| 2006-10-05 |
Siirrä _ylläolevaan työtilaan
|
|
| 2006-10-05 |
Siirrä _ylläolevaan työtilaan
|
|
| 2006-10-05 |
Siirrä _ylläolevaan työtilaan
|
|
| 2006-03-18 |
Siirrä t_yötilaan yläpuolella
|
|
| 33. |
Move to Workspace _Down
|
|
| 2006-10-05 |
Siirrä _allaolevaan työtilaan
|
|
| 2006-10-05 |
Siirrä _allaolevaan työtilaan
|
|
| 2006-10-05 |
Siirrä _allaolevaan työtilaan
|
|
| 2006-03-18 |
Siirrä t_yötilaan alapuolella
|
|
| 47. |
List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
|
|
| 2007-08-20 |
Näytä ruudun työtilat (näyttömuoto: "Numero: Työtilan nimi")
|
|
| 53. |
Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
|
|
| 2007-08-20 |
Siirrä nykyisen työtilan katselunäkymä X-koordinaattin X
|
|
| 2007-08-20 |
Siirrä nykyisen työtilan katselunäkymä X-koordinaattin X
|
|
| 2007-08-20 |
Siirrä nykyisen työtilan katselunäkymä X-koordinaattin X
|
|
| 55. |
Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
|
|
| 2007-08-20 |
Siirrä nykyisen työtilan katselunäkymä Y-koordinaattin Y
|
|
| 2007-08-20 |
Siirrä nykyisen työtilan katselunäkymä Y-koordinaattin Y
|
|
| 2007-08-20 |
Siirrä nykyisen työtilan katselunäkymä Y-koordinaattin Y
|
|
| 97. |
Invalid value "%s" for --%s
|
|
| 2007-08-20 |
Virheellinen arvo "%s" valitsimelle --%s
|
|
| 104. |
Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
|
|
| 2007-08-20 |
Ristiriitaisia valitsimia: piti käsitellä luokkaryhmää "%s", mutta havaittiin valitsin --%s
|
|
| 105. |
Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
|
|
| 2007-08-20 |
Ristiriitaisia valitsimia: piti näyttää luokkaryhmää "%s" ikkunat, mutta havaittiin valitsin --%s
|
|
| 108. |
Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
|
|
| 2007-08-20 |
Virheellinen arvo "%d" valitsimelle --%s: arvon tulee olla positiivinen kokonaisluku
|
|
| 109. |
Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
|
|
| 2007-08-20 |
virheellinen arvo "%d" valitsimelle --%s: arvon tulee olla positiivinen
|
|
| 111. |
Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
|
|
| 2007-08-20 |
Virheellinen arvo "%s" valitsimelle --%s, kelvolliset arvot ovat: %s
|
|
| 126. |
%d ("%s")
|
|
| 2007-08-20 |
%d ("%s")
|
|
| 129. |
"%s"
|
|
| 2007-08-20 |
"%s"
|
|
| 146. |
Resource Class: %s
|
|
| 2007-08-20 |
Resurssiluokka: %s
|
|
| 147. |
Group Name: %s
|
|
| 2007-08-20 |
Ryhmän nimi: %s
|
|
| 163. |
tearoff toolbar
|
|
| 2007-08-20 |
irroitettu työkalupalkki
|
|
| 2007-08-20 |
irroitettu työkalupalkki
|
|
| 2007-08-20 |
irroitettu työkalupalkki
|
|
| 164. |
tearoff menu
|
|
| 2007-08-20 |
irroitettu valikko
|
|
| 2007-08-20 |
irroitettu valikko
|
|
| 2007-08-20 |
irroitettu valikko
|
|
