Translations by Pauli Virtanen
Pauli Virtanen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Show the desktop
|
|
| 2011-07-15 |
Näytä työpöytä
|
|
| 52. |
Stop showing the desktop
|
|
| 2011-07-15 |
Lopeta työpöydän näyttäminen
|
|
| 53. |
Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
|
|
| 2011-07-15 |
Siirrä nykyisen työtilan katselunäkymä X-koordinaattiin X
|
|
| 54. |
X
|
|
| 2011-07-15 |
X
|
|
| 55. |
Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
|
|
| 2011-07-15 |
Siirrä nykyisen työtilan katselunäkymä Y-koordinaattiin Y
|
|
| 56. |
Y
|
|
| 2011-07-15 |
Y
|
|
| 57. |
Minimize the window
|
|
| 2011-07-15 |
Pienennä ikkuna
|
|
| 58. |
Unminimize the window
|
|
| 2011-07-15 |
Palauta ikkuna
|
|
| 59. |
Maximize the window
|
|
| 2011-07-15 |
Suurenna ikkuna
|
|
| 60. |
Unmaximize the window
|
|
| 2011-07-15 |
Pa_lauta ikkunan koko
|
|
| 61. |
Maximize horizontally the window
|
|
| 2011-07-15 |
Suurenna ikkuna vaakasuunnassa
|
|
| 62. |
Unmaximize horizontally the window
|
|
| 2011-07-15 |
Peru ikkunan suurennus vaakasuunnassa
|
|
| 63. |
Maximize vertically the window
|
|
| 2011-07-15 |
Suurenna ikkunan pystysuunnassa
|
|
| 64. |
Unmaximize vertically the window
|
|
| 2011-07-15 |
Peru ikkunan suurennus pystysuunnassa
|
|
| 65. |
Start moving the window via the keyboard
|
|
| 2011-07-15 |
Aloita ikkunan siirtäminen näppäimistöltä
|
|
| 66. |
Start resizing the window via the keyboard
|
|
| 2011-07-15 |
Aloita ikkunan koon muuttaminen näppäimistöltä
|
|
| 67. |
Activate the window
|
|
| 2011-07-15 |
nimetön ikkuna
|
|
| 68. |
Close the window
|
|
| 2011-07-15 |
Sulje ikkuna
|
|
| 69. |
Make the window fullscreen
|
|
| 2011-07-15 |
Tee ikkunasta koko ruudun kokoinen
|
|
| 70. |
Make the window quit fullscreen mode
|
|
| 2011-07-15 |
Palauta ikkuna kokoruututilasta
|
|
| 71. |
Make the window always on top
|
|
| 2011-07-15 |
Pidä ikkuna aina päällimmäisenä
|
|
| 72. |
Make the window not always on top
|
|
| 2011-07-15 |
Peru ikkunan olo aina päällimmäisenä
|
|
| 73. |
Make the window below other windows
|
|
| 2011-07-15 |
Pidä ikkuna aina muiden ikkunoiden alla
|
|
| 74. |
Make the window not below other windows
|
|
| 2011-07-15 |
Peru ikkunan olo aina muiden alla
|
|
| 75. |
Shade the window
|
|
| 2011-07-15 |
Rullaa ikkuna
|
|
| 76. |
Unshade the window
|
|
| 2011-07-15 |
Avaa rullattu ikkuna
|
|
| 77. |
Make the window have a fixed position in the viewport
|
|
| 2011-07-15 |
Kiinnitä ikkuna tiettyyn paikkaan katselunäkymässä
|
|
| 78. |
Make the window not have a fixed position in the viewport
|
|
| 2011-07-15 |
Irrota ikkunan kiinnitys tiettyyn paikkaan katselunäkymässä
|
|
| 79. |
Make the window not appear in pagers
|
|
| 2011-07-15 |
Piilota ikkuna työtilanäkymistä
|
|
| 80. |
Make the window appear in pagers
|
|
| 2011-07-15 |
Näytä ikkuna työtilanäkymissä
|
|
| 81. |
Make the window not appear in tasklists
|
|
| 2011-07-15 |
Piilota ikkuna tehtävälistoista
|
|
| 82. |
Make the window appear in tasklists
|
|
| 2011-07-15 |
Näytä ikkuna tehtävälistoissa
|
|
| 83. |
Make the window visible on all workspaces
|
|
| 2011-07-15 |
Näytä ikkuna kaikissa työtiloissa
|
|
| 84. |
Make the window visible on the current workspace only
|
|
| 2011-07-15 |
Näytä ikkunan vain tässä työtilassa
|
|
| 85. |
Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
|
|
| 2011-07-15 |
Siirrä ikkuna työtilaan NUMERO (ensimmäinen on numero 0)
|
|
| 86. |
Change the X coordinate of the window to X
|
|
| 2011-07-15 |
Muuta ikkunan X-koordinaatti arvoon X
|
|
| 87. |
Change the Y coordinate of the window to Y
|
|
| 2011-07-15 |
Muuta ikkunan Y-koordinaatti arvoon Y
|
|
| 88. |
Change the width of the window to WIDTH
|
|
| 2011-07-15 |
Muuta ikkunan leveys arvoon LEVEYS
|
|
| 89. |
WIDTH
|
|
| 2011-07-15 |
LEVEYS
|
|
| 90. |
Change the height of the window to HEIGHT
|
|
| 2011-07-15 |
Muuta ikkunan korkeus arvoon KORKEUS
|
|
| 91. |
HEIGHT
|
|
| 2011-07-15 |
KORKEUS
|
|
| 92. |
Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
|
|
| 2011-07-15 |
Muuta ikkunan tyypiksi TYYPPI (kelvolliset arvot: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility tai splash)
|
|
| 93. |
TYPE
|
|
| 2011-07-15 |
TYYPPI
|
|
| 94. |
Change the name of the workspace to NAME
|
|
| 2011-07-15 |
Muuta työtilan nimi arvoon NIMI
|
|
| 95. |
NAME
|
|
| 2011-07-15 |
NIMI
|
|
| 96. |
Activate the workspace
|
|
| 2011-07-15 |
Siirry työtilaan
|
|
| 97. |
Invalid value "%s" for --%s
|
|
| 2011-07-15 |
Virheellinen arvo "%s" valitsimelle --%s
|
|
| 98. |
Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
|
|
| 2011-07-15 |
Ristiriitaisia valitsimia: piti käsitellä ruutua %d, mutta havaittiin valitsin --%s
|
|
| 99. |
Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
|
|
| 2011-07-15 |
Ristiriitaisia valitsimia: piti näyttää ruudun %d ikkunoita tai työtiloja, mutta havaittiin valitsin --%s
|
|
| 100. |
Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
|
|
| 2011-07-15 |
Ristiriitaisia valitsimia: piti käsitellä työtilaa %d, mutta havaittiin valitsin --%s
|
|
