Translations by Pauli Virtanen
Pauli Virtanen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 204. |
minimize
|
|
| 2011-07-15 |
pienennä
|
|
| 205. |
unminimize
|
|
| 2011-07-15 |
peru pienennys
|
|
| 206. |
maximize
|
|
| 2011-07-15 |
suurenna
|
|
| 207. |
unmaximize
|
|
| 2011-07-15 |
palauta koko
|
|
| 208. |
change fullscreen mode
|
|
| 2011-07-15 |
vaihda kokoruututilaa
|
|
| 209. |
close
|
|
| 2011-07-15 |
sulje
|
|
| 210. |
make above
|
|
| 2011-07-15 |
nosta ylemmäs
|
|
| 211. |
unmake above
|
|
| 2011-07-15 |
peru nosto
|
|
| 212. |
make below
|
|
| 2011-07-15 |
laske alle
|
|
| 213. |
unmake below
|
|
| 2011-07-15 |
peru lasku
|
|
| 214. |
no action possible
|
|
| 2011-07-15 |
toiminto ei ole mahdollinen
|
|
| 215. |
Possible Actions: %s
|
|
| 2011-07-15 |
Mahdolliset toiminnot: %s
|
|
| 216. |
Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
For information about this specification, see:
http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
|
|
| 2011-07-15 |
Tulosta tai muokkaa näytön, työtilan tai ikkunan ominaisuuksia, tai käsittele niitä interaktiivisesti EWMH-määrittelyn mukaan.
Lisätietoja tästä määrittelystä:
http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
|
|
| 217. |
Options to list windows or workspaces
|
|
| 2011-07-15 |
Valinnat ikkunoiden tai työpöytien listaamiselle
|
|
| 218. |
Show options to list windows or workspaces
|
|
| 2011-07-15 |
Näytä valitsimet, joilla listataan ikkunoita tai työpöytiä
|
|
| 219. |
Options to modify properties of a window
|
|
| 2011-07-15 |
Valitsimet ikkunan ominaisuuksien muuttamiseksi
|
|
| 220. |
Show options to modify properties of a window
|
|
| 2011-07-15 |
Näytä valitsimet, joilla muutetaan ikkunan ominaisuuksia
|
|
| 221. |
Options to modify properties of a workspace
|
|
| 2011-07-15 |
Valitsimet työtilan ominaisuuksien muuttamiseksi
|
|
| 222. |
Show options to modify properties of a workspace
|
|
| 2011-07-15 |
Näytä valitsimet, joilla muutetaan työtilan ominaisuuksia
|
|
| 223. |
Options to modify properties of a screen
|
|
| 2011-07-15 |
Valitsimet ruudun ominaisuuksien muuttamiseksi
|
|
| 224. |
Show options to modify properties of a screen
|
|
| 2011-07-15 |
Näytä valitsimet, joilla muutetaan ruudun ominaisuuksia
|
|
| 225. |
Error while parsing arguments: %s
|
|
| 2011-07-15 |
Virhe tulkittaessa argumentteja: %s
|
|
| 226. |
Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
|
|
| 2011-07-15 |
Ruutua %d ei voi käsitellä: ruutua ei ole olemassa
|
|
| 227. |
Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
|
|
| 2011-07-15 |
Työtilaa %d ei voi käsitellä: työtilaa ei löydy
|
|
| 228. |
Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
|
|
| 2011-07-15 |
Luokkaryhmää "%s" ei voi käsitellä: luokkaryhmää ei löydy
|
|
| 229. |
Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
|
|
| 2011-07-15 |
Sovellusta, jonka ryhmänjohtajan XID on %lu, ei voi käsitellä: sovellusta ei löydy
|
|
| 230. |
Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
|
|
| 2011-07-15 |
Ikkunaa, jonka XID on %lu, ei voi käsitellä: ikkunaa ei löydy
|
|
