Translations by Maxim Dziumanenko
Maxim Dziumanenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
No security driver available
|
|
2010-06-16 |
Недоступний драйвер безпеки
|
|
~ |
Failed to start security driver
|
|
2010-06-16 |
Не вдалось запустити драйвер захисту
|
|
~ |
cannot start dhcp daemon without IP address for server
|
|
2010-06-16 |
неможливо запустити службу dhcp без IP-адреси сервера
|
|
~ |
popen failed
|
|
2010-06-16 |
помилка у popen
|
|
~ |
remoteCheckCertificate: the client certificate is not trusted.
|
|
2010-06-16 |
remoteCheckCertificate: сертифікат клієнта не є довіреним.
|
|
~ |
failed to write proxy request
|
|
2010-06-16 |
не вдалось записати запит проксі
|
|
~ |
Forwarding requested, but no IPv4 address/netmask provided
|
|
2010-06-16 |
Запитано перенаправлення, але не вказано адресу IPv4 та маску мережі
|
|
~ |
cannot parse IP address '%s'
|
|
2010-06-16 |
не вдалось розібрати IP-адресу «%s»
|
|
~ |
cannot parse MAC address '%s'
|
|
2010-06-16 |
не вдалось розібрати MAC-адресу «%s»
|
|
~ |
cannot parse netmask '%s'
|
|
2010-06-16 |
не вдалось розібрати маску мережі «%s»
|
|
~ |
cannot use name address '%s'
|
|
2010-06-16 |
не вдалось дозволити адресу «%s»
|
|
~ |
cannot set IP address on bridge '%s' to '%s'
|
|
2010-06-16 |
не вдалось вказати IP-адресу мосту «%s» як «%s»
|
|
~ |
remoteCheckCertificate: the client certificate has been revoked.
|
|
2010-06-16 |
remoteCheckCertificate: сертифікат клієнта анульовано.
|
|
~ |
cannot set netmask on bridge '%s' to '%s'
|
|
2010-06-16 |
не вдалось встановити маску мережі мосту «%s» як «%s»
|
|
~ |
failed to read proxy reply
|
|
2010-06-16 |
не вдалось прочитати відповідь проксі
|
|
~ |
Unable to read 'qemu -M ?' output
|
|
2010-06-16 |
Помилка при читанні виводу «qemu -M ?»
|
|
~ |
remoteCheckCertificate: the client certificate uses an insecure algorithm.
|
|
2010-06-16 |
remoteCheckCertificate: сертифікат клієнта не використовує безпечний алгоритм.
|
|
~ |
Turn off polkit auth for privileged client %d
|
|
2010-03-19 |
Вимикання автентифікації polkit для привілейованого клієнта %d
|
|
~ |
remoteCheckCertificate: the client certificate has been revoked.
|
|
2010-03-19 |
remoteCheckCertificate: сертифікат клієнту анульовано.
|
|
~ |
Too many active clients (%d), dropping connection
|
|
2010-03-19 |
Надто багато активних клієнтів (%d), з'єднання розривається
|
|
~ |
remoteCheckCertificate: client's Distinguished Name is not on the list of allowed clients (tls_allowed_dn_list). Use 'openssl x509 -in clientcert.pem -text' to view the Distinguished Name field in the client certificate, or run this daemon with --verbose option.
|
|
2010-03-19 |
remoteCheckCertificate: унікальну назва клієнта не знайдено у списку дозволених клієнтів (tls_allowed_dn_list). Виконайте команду openssl x509 -in clientcert.pem -text для перегляду поля Distinguished Name у сертифікаті клієнта або ж просто запустіть цей демон з ключем --verbose.
|
|
~ |
remoteCheckCertificate: the client certificate is not yet activated
|
|
2010-03-19 |
remoteCheckCertificate: сертифікат клієнта не було активовано
|
|
~ |
remoteCheckCertificate: the client certificate has expired
|
|
2010-03-19 |
remoteCheckCertificate: вийшов термін дії сертифікату
|
|
~ |
remoteCheckCertificate: no peers
|
|
2010-03-19 |
remoteCheckCertificate: немає вузлів
|
|
~ |
remoteCheckCertificate: certificate is not X.509
|
|
2010-03-19 |
remoteCheckCertificate: сертифікат не є сертифікатом типу X.509
|
|
~ |
remoteCheckCertificate: the client certificate uses an insecure algorithm.
|
|
2010-03-19 |
remoteCheckCertificate: сертифікат клієнту не використовує безпечний алгоритм.
|
|
~ |
remoteCheckCertificate: the client certificate has unknown issuer.
|
|
2010-03-19 |
remoteCheckCertificate: невідомий видавець сертифікату.
|
|
~ |
remoteCheckCertificate: the client certificate is not trusted.
|
|
2010-03-19 |
remoteCheckCertificate: сертифікат клієнту не є довіреним.
|
|
~ |
remoteCheckCertificate: verify failed: %s
|
|
2010-03-19 |
remoteCheckCertificate: помилка при перевірці: %s
|
|
~ |
remoteCheckCertificate: gnutls_x509_crt_init failed
|
|
2010-03-19 |
remoteCheckCertificate: помилка gnutls_x509_crt_init
|
|
~ |
remoteCheckDN: gnutls_x509_cert_get_dn: %s
|
|
2010-03-19 |
remoteCheckDN: gnutls_x509_cert_get_dn: %s
|
|
~ |
%s [options] [commands]
options:
-c | --connect <uri> hypervisor connection URI
-r | --readonly connect readonly
-d | --debug <num> debug level [0-5]
-h | --help this help
-q | --quiet quiet mode
-t | --timing print timing information
-l | --log <file> output logging to file
-v | --version program version
commands (non interactive mode):
|
|
2008-01-15 |
%s [параметри] [команди]
параметри:
-c | --connect <uri> URI з'єднання гіпервізора
-r | --readonly з'єднання лише для читання
-d | --debug <число> рівень налагодження [0-5]
-h | --help екран з довідкою
-q | --quiet режим без виводу повідомлень
-t | --timing вивід інформації про час
-l | --log <файл> вивід журналу у файл
-v | --version версія програми
команди (текстовий режим):
|
|
~ |
Credit scheduler cap parameter (%d) is out of range (0-65535)
|
|
2008-01-15 |
Параметр cap планування (%d) за межами діапазону (1-65535)
|
|
~ |
connection URI of the destination host
|
|
2008-01-15 |
URI з'єднання 'з цільовою системою
|
|
~ |
name of command
|
|
2008-01-15 |
назва команди
|
|
~ |
Invalid number of virtual CPUs.
|
|
2008-01-15 |
Неправильна кількість віртуальних процесорів.
|
|
2. |
version mismatch (actual %x, expected %x)
|
|
2010-03-19 |
невідповідність версії (наявна %x, очікується %x)
|
|
3. |
type (%d) != REMOTE_CALL
|
|
2010-03-19 |
type (%d) != REMOTE_CALL
|
|
4. |
status (%d) != REMOTE_OK
|
|
2010-03-19 |
status (%d) != REMOTE_OK
|
|
5. |
authentication required
|
|
2010-03-19 |
потрібна автентифікація
|
|
6. |
unknown procedure: %d
|
|
2010-03-19 |
невідома процедура: %d
|
|
7. |
parse args failed
|
|
2010-03-19 |
не вдається розібрати аргументи
|
|
12. |
Cannot access %s '%s': %s
|
|
2010-03-19 |
Не вдається отримати доступ до %s '%s': %s
|
|
13. |
gnutls_certificate_allocate_credentials: %s
|
|
2010-03-19 |
gnutls_certificate_allocate_credentials: %s
|
|
14. |
gnutls_certificate_set_x509_trust_file: %s
|
|
2010-03-19 |
gnutls_certificate_set_x509_trust_file: %s
|
|
15. |
gnutls_certificate_set_x509_crl_file: %s
|
|
2010-03-19 |
gnutls_certificate_set_x509_crl_file: %s
|
|
16. |
gnutls_certificate_set_x509_key_file: %s
|
|
2010-03-19 |
gnutls_certificate_set_x509_key_file: %s
|
|
17. |
gnutls_dh_params_init: %s
|
|
2010-03-19 |
gnutls_dh_params_init: %s
|
|
18. |
gnutls_dh_params_generate2: %s
|
|
2010-03-19 |
gnutls_dh_params_generate2: %s
|
|
19. |
Failed to read from signal pipe: %s
|
|
2010-03-19 |
Помилка читання каналу сигналів: %s
|