Translations by Serge Hallyn
Serge Hallyn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 404. |
unexpected model type %d
|
|
| 2010-11-16 |
непредвиденный тип модели %d
|
|
| 420. |
unexpected timer name %d
|
|
| 2010-11-16 |
непредвиденное имя таймера: %d
|
|
| 441. |
domainsnapshot
|
|
| 2010-11-16 |
domainsnapshot
|
|
| 442. |
missing creationTime from existing snapshot
|
|
| 2010-11-16 |
существующий снимок не содержит «creationTime»
|
|
| 444. |
Invalid state '%s' in domain snapshot XML
|
|
| 2010-11-16 |
Недопустимое состояние «%s» в XML-файле снимка домена
|
|
| 445. |
Could not find 'active' element
|
|
| 2010-11-16 |
Не найден элемент «active»
|
|
| 446. |
unexpected domain snapshot %s already exists
|
|
| 2010-11-16 |
непредвиденный снимок домена %s уже существует
|
|
| 508. |
network '%s' is already defined with uuid %s
|
|
| 2010-11-16 |
сети «%s» уже присвоен UUID %s
|
|
| 509. |
network is already active as '%s'
|
|
| 2010-11-16 |
сеть уже активна как «%s»
|
|
| 510. |
network '%s' already exists with uuid %s
|
|
| 2010-11-16 |
сеть «%s» уже существует (UUID: %s)
|
|
| 570. |
Could not find parent device for '%s'
|
|
| 2010-11-16 |
Не найдено родительское устройство для «%s»
|
|
| 571. |
Parent device %s is not capable of vport operations
|
|
| 2010-11-16 |
Родительское устройство %s не может выполнять действия vport
|
|
| 572. |
%s has illegal value %s
|
|
| 2010-11-16 |
Недопустимое значение %s: %s
|
|
| 577. |
filter has no name
|
|
| 2010-11-16 |
фильтр без имени
|
|
| 586. |
config filename '%s/%s' is too long
|
|
| 2010-11-16 |
Слишком длинное имя файла конфигурации: «%s/%s»
|
|
| 636. |
pool '%s' is already defined with uuid %s
|
|
| 2010-11-16 |
пулу «%s» уже присвоен UUID %s
|
|
| 637. |
pool is already active as '%s'
|
|
| 2010-11-16 |
пул уже активен как «%s»
|
|
| 638. |
pool '%s' already exists with uuid %s
|
|
| 2010-11-16 |
пул «%s» уже существует (UUID: %s)
|
|
| 665. |
cannot update guest CPU data for %s architecture
|
|
| 2010-11-16 |
не удалось обновить данные гостевого процессора для архитектуры %s
|
|
| 725. |
failed to add snapshot to domain hash table
|
|
| 2010-11-16 |
не удалось добавить снимок в хэш-таблицу доменов
|
|
| 726. |
snapshot missing from domain hash table
|
|
| 2010-11-16 |
хэш-таблица соединений не содержит снимок
|
|
| 728. |
failed to load module %s %s
|
|
| 2010-11-16 |
не удалось добавить модуль %s %s
|
|
| 730. |
Failed module registration %s
|
|
| 2010-11-16 |
Не удалось зарегистрировать модуль: %s
|
|
| 736. |
Could not retrieve the HostSystem object
|
|
| 2010-11-16 |
Не удалось получить объект HostSystem
|
|
| 737. |
Bit 29 (Long Mode) of HostSystem property 'hardware.cpuFeature[].edx' with value '%s' has unexpected value '%c', expecting '0' or '1'
|
|
| 2010-11-16 |
Непредвиденное значение бита 29 (в расширенном режиме) свойства HostSystem «hardware.cpuFeature[].edx» (со значением «%s»). Получено «%c», ожидается 0 или 1.
|
|
| 738. |
Could not parse UUID from string '%s'
|
|
| 2010-11-16 |
Не удалось извлечь UUID из строки «%s»
|
|
| 739. |
Invalid argument
|
|
| 2010-11-16 |
Недопустимый аргумент
|
|
| 740. |
Username request failed
|
|
| 2010-11-16 |
Ошибка запроса имени пользователя
|
|
| 741. |
Password request failed
|
|
| 2010-11-16 |
Ошибка запроса пароля
|
|
| 743. |
%s isn't a GSX 2.0 host
|
|
| 2010-11-16 |
%s не является GSX 2.0
|
|
| 746. |
This host is not managed by a vCenter
|
|
| 2010-11-16 |
Этот хост не находится под управлением vCenter
|
|
| 747. |
vCenter IP address %s too big for destination
|
|
| 2010-11-16 |
Слишком большой IP-адрес vCenter %s для назначения
|
|
| 748. |
This host is managed by a vCenter with IP address %s, but a mismachting vCenter '%s' (%s) has been specified
|
|
| 2010-11-16 |
Этот хост находится под управлением vCenter с IP-адресом %s, но указан несоответствующий vCenter «%s» (%s)
|
|
| 749. |
Could not parse version number from '%s'
|
|
| 2010-11-16 |
Не удалось получить номер версии из «%s»
|
|
| 750. |
Missing or empty 'hostName' property
|
|
| 2010-11-16 |
Свойство «hostName» отсутствует или пустое
|
|
| 751. |
CPU Model %s too long for destination
|
|
| 2010-11-16 |
Слишком большая длина модели процессора %s для цели
|
|
| 752. |
Failed to parse positive integer from '%s'
|
|
| 2010-11-16 |
Не удалось получить положительное целое значение из «%s»
|
|
| 753. |
No domain with ID %d
|
|
| 2010-11-16 |
Нет домена с идентификатором %d
|
|
| 754. |
No domain with name '%s'
|
|
| 2010-11-16 |
Нет домена с именем «%s»
|
|
| 755. |
Domain is not powered on
|
|
| 2010-11-16 |
Домен не запущен
|
|
| 757. |
Domain is not suspended
|
|
| 2010-11-16 |
Домен не приостановлен
|
|
| 760. |
Got invalid memory size %d
|
|
| 2010-11-16 |
Получен недопустимый размер памяти %d
|
|
| 761. |
Domain is not powered off
|
|
| 2010-11-16 |
Домен не выключен
|
|
| 766. |
Requested number of virtual CPUs must at least be 1
|
|
| 2010-11-16 |
Запрошенное число виртуальных процессоров должно быть не меньше 1
|
|
| 767. |
Requested number of virtual CPUs is greater than max allowable number of virtual CPUs for the domain: %d > %d
|
|
| 2010-11-16 |
Запрошенное число виртуальных процессоров превышает максимально допустимое значение для домена: %d > %d
|
|
| 769. |
Unsupported config format '%s'
|
|
| 2010-11-16 |
Формат конфигурации %s не поддерживается
|
|
| 771. |
Domain already exists, editing existing domains is not supported yet
|
|
| 2010-11-16 |
Домен уже существует. Изменение существующих доменов не поддерживается.
|
|
| 772. |
Domain XML doesn't contain any disks, cannot deduce datastore and path for VMX file
|
|
| 2010-11-16 |
В определении XML домена отсутствуют диски. Не удалось получить сведения о накопителе или путь к файлу VMX.
|
|
| 777. |
Domain is not suspended or powered off
|
|
| 2010-11-16 |
Домен приостановлен или выключен
|
|
| 779. |
Parameter array must have space for 3 items
|
|
| 2010-11-16 |
Массив параметров должен иметь возможность включения как минимум трёх элементов
|
|
