Translations by Launchpad Translations Administrators
Launchpad Translations Administrators has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
popen failed
|
|
| 2009-01-10 |
popen പരാജയപ്പെട്ടു
|
|
| ~ |
remoteCheckDN: gnutls_x509_cert_get_dn: %s
|
|
| 2009-01-10 |
remoteCheckDN: gnutls_x509_cert_get_dn: %s
|
|
| ~ |
remoteCheckCertificate: the client certificate is not yet activated
|
|
| 2009-01-10 |
remoteCheckCertificate: ക്ലൈറ്റ് സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് നിലവില്‍ സജീവമല്ല
|
|
| ~ |
remoteCheckCertificate: no peers
|
|
| 2009-01-10 |
remoteCheckCertificate: പിയറുകള്‍ ലഭ്യമല്ല
|
|
| ~ |
remoteCheckCertificate: client's Distinguished Name is not on the list of allowed clients (tls_allowed_dn_list). Use 'openssl x509 -in clientcert.pem -text' to view the Distinguished Name field in the client certificate, or run this daemon with --verbose option.
|
|
| 2009-01-10 |
remoteCheckCertificate: client's Distinguished Name is not on the list of allowed clients (tls_allowed_dn_list). Use 'openssl x509 -in clientcert.pem -text' to view the Distinguished Name field in the client certificate, or run this daemon with --verbose option.
|
|
| ~ |
failed to disconnect from the hypervisor
|
|
| 2009-01-10 |
ഹൈപ്പര്‍വൈസറില്‍ നിന്നും കണക്ഷന്‍ ഛേദിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം
|
|
| ~ |
remoteCheckCertificate: certificate is not X.509
|
|
| 2009-01-10 |
remoteCheckCertificate: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് X.509 അല്ല
|
|
| ~ |
remoteCheckCertificate: verify failed: %s
|
|
| 2009-01-10 |
remoteCheckCertificate: തിരിച്ചറിയല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s
|
|
| ~ |
cannot start dhcp daemon without IP address for server
|
|
| 2009-01-10 |
cannot start dhcp daemon without IP address for server
|
|
| ~ |
Turn off polkit auth for privileged client %d
|
|
| 2009-01-10 |
Turn off polkit auth for privileged client %d
|
|
| ~ |
remoteCheckCertificate: gnutls_x509_crt_init failed
|
|
| 2009-01-10 |
remoteCheckCertificate: gnutls_x509_crt_init പരാജയപ്പെട്ടു
|
|
| ~ |
Forwarding requested, but no IPv4 address/netmask provided
|
|
| 2009-01-10 |
Forwarding requested, but no IPv4 address/netmask provided
|
|
| ~ |
remoteCheckCertificate: the client certificate is not trusted.
|
|
| 2009-01-10 |
remoteCheckCertificate: ക്ലൈന്റ് സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് വിശ്വസനീയമല്ല.
|
|
| ~ |
remoteCheckCertificate: the client certificate has unknown issuer.
|
|
| 2009-01-10 |
remoteCheckCertificate: ക്ലൈന്റ് സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് നല്‍കിയിരിക്കുന്നത് ആരെന്ന് അവ്യക്തം.
|
|
| ~ |
remoteCheckCertificate: the client certificate has been revoked.
|
|
| 2009-01-10 |
remoteCheckCertificate: the client certificate has been revoked.
|
|
| ~ |
remoteCheckCertificate: the client certificate uses an insecure algorithm.
|
|
| 2009-01-10 |
remoteCheckCertificate: the client certificate uses an insecure algorithm.
|
|
| ~ |
remoteCheckCertificate: the client certificate has expired
|
|
| 2009-01-10 |
remoteCheckCertificate: ക്ലൈന്റ് സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
|
|
| 2. |
version mismatch (actual %x, expected %x)
|
|
| 2009-01-10 |
version mismatch (actual %x, expected %x)
|
|
| 4. |
status (%d) != REMOTE_OK
|
|
| 2009-01-10 |
നിലവാരം (%d) != REMOTE_OK
|
|
| 5. |
authentication required
|
|
| 2009-01-10 |
തിരിച്ചറിയല്‍ ആവശ്യമാണു്
|
|
| 6. |
unknown procedure: %d
|
|
| 2009-01-10 |
അപരിചിതമായ പ്രക്രിയ: %d
|
|
| 7. |
parse args failed
|
|
| 2009-01-10 |
പാര്‍സ് ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ പരാജയപ്പെട്ടു
|
|
| 13. |
gnutls_certificate_allocate_credentials: %s
|
|
| 2009-01-10 |
gnutls_certificate_allocate_credentials: %s
|
|
| 14. |
gnutls_certificate_set_x509_trust_file: %s
|
|
| 2009-01-10 |
gnutls_certificate_set_x509_trust_file: %s
|
|
| 15. |
gnutls_certificate_set_x509_crl_file: %s
|
|
| 2009-01-10 |
gnutls_certificate_set_x509_crl_file: %s
|
|
| 16. |
gnutls_certificate_set_x509_key_file: %s
|
|
| 2009-01-10 |
gnutls_certificate_set_x509_key_file: %s
|
|
| 17. |
gnutls_dh_params_init: %s
|
|
| 2009-01-10 |
gnutls_dh_params_init: %s
|
|
| 18. |
gnutls_dh_params_generate2: %s
|
|
| 2009-01-10 |
gnutls_dh_params_generate2: %s
|
|
| 19. |
Failed to read from signal pipe: %s
|
|
| 2009-01-10 |
സിഗ്നല്‍ പൈപ്പില്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s
|
|
| 20. |
Reloading configuration on SIGHUP
|
|
| 2009-01-10 |
SIGHUP ചെയ്യുമ്പോള്‍ ക്രമികരണം വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നു
|
|
| 23. |
Failed to open pid file '%s' : %s
|
|
| 2009-01-10 |
pid ഫയല്‍ '%s' തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s
|
|
| 24. |
Failed to fdopen pid file '%s' : %s
|
|
| 2009-01-10 |
fdopen pid ഫയല്‍ '%s' തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s
|
|
| 27. |
Failed to allocate memory for struct qemud_socket
|
|
| 2009-01-10 |
struct qemud_socket-നു് മെമ്മറി ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം
|
|
| 29. |
Failed to create socket: %s
|
|
| 2009-01-10 |
സോക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s
|
|
| 31. |
Failed to bind socket to '%s': %s
|
|
| 2009-01-10 |
സോക്കറ്റ് '%s'-ലേക്കു് ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s
|
|
| 33. |
Failed to listen for connections on '%s': %s
|
|
| 2009-01-10 |
'%s'-ലുള്ള കണക്ഷനുകള്‍ കേള്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s
|
|
| 35. |
socket: %s
|
|
| 2009-01-10 |
സോക്കറ്റ്: %s
|
|
| 36. |
bind: %s
|
|
| 2009-01-10 |
bind: %s
|
|
| 37. |
remoteListenTCP: calloc: %s
|
|
| 2009-01-10 |
remoteListenTCP: calloc: %s
|
|
| 38. |
remoteListenTCP: listen: %s
|
|
| 2009-01-10 |
remoteListenTCP: listen: %s
|
|
| 39. |
Failed to change group ownership of %s
|
|
| 2009-01-10 |
%s-നുള്ള ഗ്രൂപ്പ് ഉടമസ്ഥാവകാശം മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയം
|
|
| 40. |
Failed to allocate struct qemud_server
|
|
| 2009-01-10 |
struct qemud_server-നുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം
|
|
| 44. |
Failed to initialize SASL authentication %s
|
|
| 2009-01-10 |
SASL തിരിച്ചറിയല്‍ %s ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു
|
|
| 45. |
Failed to connect to system bus for PolicyKit auth: %s
|
|
| 2009-01-10 |
PolicyKit auth-നുള്ള സിസ്റ്റം ബസിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s
|
|
| 46. |
Failed to add server event callback
|
|
| 2009-01-10 |
സര്‍വര്‍ ഇവന്റ് കോള്‍ബാക്ക് ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം
|
|
| 47. |
remoteInitializeTLSSession: %s
|
|
| 2009-01-10 |
remoteInitializeTLSSession: %s
|
|
| 48. |
remoteCheckDN: failed: client DN is %s
|
|
| 2009-01-10 |
remoteCheckDN: പരാജയപ്പെട്ടു: %s ആകുന്നു ക്ലൈന്റ് DN
|
|
| 62. |
remoteCheckCertificate: failed to verify client's certificate
|
|
| 2009-01-10 |
remoteCheckCertificate: ക്ലൈന്റിന്റെ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം
|
|
| 63. |
remoteCheckCertificate: tls_no_verify_certificate is set so the bad certificate is ignored
|
|
| 2009-01-10 |
remoteCheckCertificate: tls_no_verify_certificate is set so the bad certificate is ignored
|
|
| 65. |
Failed to verify client credentials: %s
|
|
| 2009-01-10 |
Failed to verify client credentials: %s
|
|
