Translations by Myriam Malga

Myriam Malga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 149 results
~
DATA
2007-06-24
DONNÉE
~
unexpected token (command name): '%s'
2007-06-24
jeton inattendu (nom de commande) : « %s »
2007-06-24
jeton inattendu (nom de commande) : « %s »
~
Commands:
2007-06-24
Commandes :
2007-06-24
Commandes :
~
OPTION
2007-06-24
OPTION
698.
failed to add domain to connection hash table
2007-06-24
Impossible d'ajouter le domaine à la table de hachage de connexion
2007-06-24
Impossible d'ajouter le domaine à la table de hachage de connexion
699.
domain missing from connection hash table
2007-06-24
domaine manquant dans la table de hachage
1073.
Domain is already running
2007-06-24
Le domaine est déjà actif
2317.
creating xpath context
2007-06-24
création du contexte xpath
2319.
node cpu numa nodes
2007-06-24
CPU noeud, noeud NUMA (Non Uniform Memory Access)
2328.
resolving domain filename
2007-06-24
résolution du domaine du fichier
2434.
unterminated number
2007-06-24
nombre sans fin
2435.
unterminated string
2007-06-24
chaîne sans fin
2436.
expecting a value
2007-06-24
valeur attendue
2438.
expecting a separator in list
2007-06-24
séparateur attendu dans la liste
2441.
expecting a name
2007-06-24
nom attendu
2442.
expecting a separator
2007-06-24
séparateur attendu
2443.
expecting an assignment
2007-06-24
affectation attendue
2598.
No error message provided
2007-06-24
Pas de message d'erreur fourni
2599.
internal error %s
2007-06-24
erreur interne %s
2606.
invalid connection pointer in
2007-06-24
pointeur de connexion invalide dans
2607.
invalid connection pointer in %s
2007-06-24
pointeur de connexion invalide dans %s
2608.
invalid domain pointer in
2007-06-24
pointeur de domaine invalide dans
2609.
invalid domain pointer in %s
2007-06-24
pointeur de domaine invalide dans %s
2610.
invalid argument in
2007-06-24
argument invalide dans
2611.
invalid argument in %s
2007-06-24
argument invalide dans %s
2612.
operation failed: %s
2007-06-24
opération échouée : %s
2007-06-24
opération échouée : %s
2613.
operation failed
2007-06-24
opération échouée
2615.
GET operation failed
2007-06-24
opération GET échouée
2619.
unknown host %s
2007-06-24
hôte %s inconnu
2623.
could not use Xen hypervisor entry
2007-06-24
impossible d'utiliser l'entrée de l'hyperviseur Xen
2624.
could not use Xen hypervisor entry %s
2007-06-24
impossible d'utiliser l'entrée de l'hyperviseur Xen %s
2626.
could not connect to Xen Store %s
2007-06-24
impossible de se connecter au magasin Xen %s
2643.
too many drivers registered
2007-06-24
trop de pilotes enregistrés
2644.
too many drivers registered in %s
2007-06-24
trop de pilotes enregistrés dans %s
2645.
library call failed, possibly not supported
2007-06-24
échec de l'appel de la bibliothèque, elle n'est peut être pas gérée
2646.
library call %s failed, possibly not supported
2007-06-24
échec de l'appel de la bibliothèque %s, elle n'est peut être pas gérée
2647.
XML description not well formed or invalid
2007-06-24
description XML malformée ou invalide
2648.
XML description for %s is not well formed or invalid
2007-06-24
description XML pour %s malformée ou invalide
2649.
this domain exists already
2007-06-24
ce domaine existe déjà
2650.
domain %s exists already
2007-06-24
le domaine %s existe déjà
2651.
operation forbidden for read only access
2007-06-24
opération interdite pour l'accès en lecture seule
2652.
operation %s forbidden for read only access
2007-06-24
opération %s interdite pour l'accès en lecture seule
2659.
configuration file syntax error
2007-06-24
erreur de syntaxe dans le fichier de configuration
2660.
configuration file syntax error: %s
2007-06-24
erreur de syntaxe dans le fichier de configuration : %s
2007-06-24
erreur de syntaxe dans le fichier de configuration : %s
2666.
this network exists already
2007-06-24
ce domaine existe déjà