Translations by Ve4ernik
Ve4ernik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Not connected
|
|
| 2011-04-04 |
Не сте свързан
|
|
| 2011-04-04 |
Няма връзка
|
|
| 3. |
Resolving proxy %1:%2
|
|
| 2011-04-04 |
Решаване/поправяне на сървър посредник %1:%2
|
|
| 4. |
Resolving hostname %1
|
|
| 2011-04-04 |
Решаване на име на хост %1
|
|
| 5. |
Connection closed
|
|
| 2011-04-04 |
Връзката бе прекъсната
|
|
| 6. |
Error: request failed: %1
|
|
| 2011-04-04 |
Грешка: заявката е неуспешна: %1
|
|
| 7. |
Connected
|
|
| 2011-04-04 |
Установена е връзка
|
|
| 8. |
Error: Failed to connect to webseed
|
|
| 2011-04-04 |
Грешка: Неуспешен опит при свързване с уебпосявка
|
|
| 9. |
Connecting
|
|
| 2011-04-04 |
Свързване...
|
|
| 10. |
Failed to connect to webseed
|
|
| 2011-04-04 |
Неуспешен опит при свързване с уебпосявка
|
|
| 11. |
Failed to resolve hostname of webseed
|
|
| 2011-04-04 |
Неуспешен опит за решаване на име на хост на уебпосявка
|
|
| 12. |
Error: failed to connect, server not responding
|
|
| 2011-04-04 |
Грешка: неуспешен опит за свързване, сървърът не отговаря
|
|
| 13. |
Error: request timed out
|
|
| 2011-04-04 |
Грешка: изтече времето на заявката
|
|
| 14. |
Redirected without a new location.
|
|
| 2011-04-04 |
Бяхте пренасочени без ново местоположение.
|
|
| 15. |
Not in use
|
|
| 2011-04-04 |
Не е в употреба
|
|
| 16. |
1 peer
%1 peers
|
|
| 2011-04-04 |
1 пиър (свързан потребител)
%1 пиъри (свързани потребителя)
|
|
| 22. |
Seeding
|
|
| 2011-04-04 |
Сийдване
|
|
| 26. |
Error: %1
|
|
| 2011-04-04 |
Грешка: %1
|
|
| 28. |
Queued for seeding
|
|
| 2011-04-04 |
Поставен в опашката за сийдване
|
|
| 29. |
Queued for downloading
|
|
| 2011-04-04 |
Поставен в опашката за изтегляне/сваляне/теглене/даунлоудване
|
|
| 32. |
Paused
|
|
| 2011-04-04 |
В пауза
|
|
| 33. |
Corrupted torrent.
|
|
| 2011-04-04 |
Торентът е повреден.
|
|
| 36. |
An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/>The torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file.
|
|
| 2011-04-04 |
Възникна грешка при зареждането на торента <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/>Торентът вероятно е повреден или не е валиден торент файл.
|
|
| 37. |
An error occurred while loading the torrent:<br/><b>%1</b><br/>The torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file.
|
|
| 2011-04-04 |
Възникна грешка при зареждането на торент:<br/><b>%1</b><br/>Торентът вероятно е повреден или не е валиден торент файл.
|
|
| 39. |
You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
|
|
| 2011-04-04 |
Вече теглите/сваляте торента <b>%1</b>. Списъците с тракери от двата торента бяха съединени.
|
|
| 40. |
You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
|
|
| 2011-04-04 |
Вече теглите/сваляте торента <b>%1</b>.
|
|
| 41. |
OK
|
|
| 2011-04-04 |
ОК
|
|
| 43. |
Timeout contacting tracker %1
|
|
| 2011-04-04 |
Таймаут (прекъсване) на свързването с тракера %1
|
|
| 44. |
Unable to resolve hostname %1
|
|
| 2011-04-04 |
Невъзможно оправянето на хост името %1
|
|
| 45. |
Redirect without a redirect location
|
|
| 2011-04-04 |
Пренасочване без наличие на местоположение за пренасочване
|
|
| 54. |
Torrent is incomplete.
|
|
| 2011-04-04 |
Торентът е назавършен.
|
|
| 57. |
Tracker
|
|
| 2011-04-04 |
Тракер
|
|
| 59. |
Disk Input/Output
|
|
| 2011-04-04 |
Диск - входящ/изходящ:
|
|
| 60. |
µTP
|
|
| 2011-04-04 |
µTP
|
|
| 61. |
Cannot create directory %1
|
|
| 2011-04-04 |
Неуспех при създаване на директория %1
|
|
| 68. |
Cannot calculate the filesize : %1
|
|
| 2011-04-04 |
Размерът на файла не може да бъде изчислен: %1
|
|
| 70. |
Cannot expand file: %1
|
|
| 2011-04-04 |
Файлът %1 не може да бъде разширен.
|
|
| 74. |
%1/s
|
|
| 2011-04-04 |
%1/сек
|
|
| 75. |
1 day
%1 days
|
|
| 2011-04-04 |
1 ден
%1 дена
|
|
| 80. |
Attempting to write beyond the maximum size of %1
|
|
| 2011-04-04 |
Опит за запис над допустимия максимален размер от %1...
|
|
| 81. |
Cannot expand file %1 : attempting to grow the file beyond the maximum size
|
|
| 2011-04-04 |
Не може да се разшири файла %1: опит за разширявяне на файла над допустимия максимален размер...
|
|
| 84. |
Failed to seek file %1 : %2
|
|
| 2011-04-04 |
Невъзможно намирането на файла %1 : %2
|
|
| 86. |
Failed to write to file %1 : %2
|
|
| 2011-04-04 |
Неуспех при запис към файла %1 : %2
|
|
| 88. |
Failed to open %1 : %2
|
|
| 2011-04-04 |
Не може да бъде отворен %1: %2
|
|
| 89. |
Failed to create %1 : %2
|
|
| 2011-04-04 |
Невъзможно създаването на %1 : %2
|
|
