Translations by António Lima
António Lima has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Not enough memory to copy %s bytes of data
|
|
| 2010-01-20 |
Memória insuficiente para copiar %s bytes de dados
|
|
| 2. |
The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
|
|
| 2010-01-20 |
clip_data está em %s, mas é mais pequeno do que pelo menos %s bytes
|
|
| 3. |
The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
|
|
| 2010-01-20 |
clip_data encontra-se no formato de área de transferência do Windows, mas é mais pequeno do que os 4 bytes requeridos.
|
|
| 4. |
Windows Metafile format
|
|
| 2010-01-20 |
Formato de Windows Metafile
|
|
| 5. |
Windows DIB or BITMAP format
|
|
| 2010-01-20 |
Formato Windows DIB ou BITMAP
|
|
| 6. |
Windows Enhanced Metafile format
|
|
| 2010-01-20 |
Formato Windows Enhanced Metafile
|
|
| 7. |
Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
|
|
| 2010-01-20 |
Dados em falta ao ler a propriedade %s; obteve %s bytes, mas pelo menos %s são necessários.
|
|
| 8. |
Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
|
|
| 2010-01-20 |
Dados corrompidos na propriedade VT_CF; dados da área de transferência têm de ter pelo menos 4 bytes, mas os dados dizem que tem apenas %s
|
|
| 9. |
Unable to find part id='%s' for '%s'
|
|
| 2010-01-20 |
Incapaz de encontrar a parte id='%s' para '%s'
|
|
| 10. |
Unable to find part with type='%s' for '%s'
|
|
| 2010-01-20 |
Incapaz de encontrar parte com tipo='%s' para '%s'
|
|
| 11. |
Missing id for part in '%s'
|
|
| 2010-01-20 |
Id em falta para a parte em '%s'
|
|
| 12. |
Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
|
|
| 2010-01-20 |
Parte '%s' em '%s' de '%s' está corrompida!
|
|
| 13. |
Display program version
|
|
| 2010-01-20 |
Apresentar a versão da aplicação
|
|
| 14. |
%s: Failed to open %s: %s
|
|
| 2010-01-20 |
%s: Falhou a abrir %s: %s
|
|
| 15. |
%s: Failed to recognize %s as an archive
|
|
| 2010-01-20 |
%s: Não reconheceu %s como um arquivo
|
|
| 17. |
* cat output one or more files in archive
|
|
| 2010-01-20 |
* cat saída de um ou mais ficheiros em arquivo
|
|
| 18. |
* dump dump one or more files in archive as hex
|
|
| 2010-01-20 |
* dump despejar um ou mais ficheiros no arquivo como hex
|
|
| 19. |
* help list subcommands
|
|
| 2010-01-20 |
* help listar subcomandos
|
|
| 20. |
* list list files in archive
|
|
| 2010-01-20 |
* list listar ficheiros no arquivo
|
|
| 21. |
* listprops list document properties in archive
|
|
| 2010-01-20 |
* listprops listar propriedades de documento no arquivo
|
|
| 22. |
* props print specified document properties
|
|
| 2010-01-20 |
* props imprimir propriedades especificadas do documento
|
|
| 23. |
No property named %s
|
|
| 2010-01-20 |
Nenhuma propriedade chamada %s
|
|
| 24. |
SUBCOMMAND ARCHIVE...
|
|
| 2010-01-20 |
ARQUIVO DE SUBCOMANDO...
|
|
| 25. |
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2010-01-20 |
%s
Execute '%s --help' para ver uma lista completa das opções de linha de comando disponíveis.
|
|
| 29. |
Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
|
|
| 2010-01-20 |
Opções booleanas disponíveis, verdadeiro activa imagens de referência e falso desactiva a criação de novas imagens de referência
|
|
| 30. |
Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Calc spreadsheets
|
|
| 2010-01-20 |
Activar imagens de referência para folhas de cálculo do OpenOffice 1.x Calc
|
|
| 31. |
Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Drawing templates
|
|
| 2010-01-20 |
Activar imagens de referência para modelos do OpenOffice 1.x Drawing
|
|
| 32. |
Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Impress Presentation templates
|
|
| 2010-01-20 |
Activar imagens de referência para modelos de apresentações do OpenOffice 1.x Impress
|
|
| 33. |
Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Impress presentations
|
|
| 2010-01-20 |
Activar imagens de referência para apresentações do OpenOffice 1.x Impress
|
|
| 34. |
Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Math documents
|
|
| 2010-01-20 |
Activar imagens de referência para documentos do OpenOffice 1.x Math
|
|
| 35. |
Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Spreadsheet templates
|
|
| 2010-01-20 |
Activar imagens de referência para modelos do OpenOffice 1.x Spreadsheet
|
|
| 36. |
Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Writer documents
|
|
| 2010-01-20 |
Activar imagens de referência para documentos do OpenOffice 1.x Writer
|
|
| 37. |
Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Writer global templates
|
|
| 2010-01-20 |
Activar imagens de referência para modelos globais do OpenOffice 1.x Writer
|
|
| 38. |
Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Writer templates
|
|
| 2010-01-20 |
Activar imagens de referência para modelos do OpenOffice 1.x Writer
|
|
| 39. |
Enable thumbnailing of Microsoft Excel 2007 spreadsheets
|
|
| 2010-01-20 |
Activar imagens de referência de folhas de cálculo do Microsoft Excel 2007
|
|
| 40. |
Enable thumbnailing of Microsoft Excel spreadsheets
|
|
| 2010-01-20 |
Activar imagens de referência de folhas de cálculo do Microsoft Excel
|
|
| 41. |
Enable thumbnailing of Microsoft PowerPoint 2007 presentations
|
|
| 2010-01-20 |
Activar imagens de referência de apresentações do Microsoft PowerPoint 2007
|
|
| 42. |
Enable thumbnailing of Microsoft PowerPoint presentations
|
|
| 2010-01-20 |
Activar imagens de referência de apresentações do Microsoft PowerPoint
|
|
| 43. |
Enable thumbnailing of Microsoft Word 2007 documents
|
|
| 2010-01-20 |
Activar imagens de referência de documentos do Microsoft Word 2007
|
|
| 44. |
Enable thumbnailing of Microsoft Word documents
|
|
| 2010-01-20 |
Activar imagens de referência de documentos do Microsoft Word
|
|
| 45. |
Enable thumbnailing of OpenDocument charts
|
|
| 2010-01-20 |
Activar imagens de referência de gráficos OpenDocument
|
|
| 46. |
Enable thumbnailing of OpenDocument drawing templates
|
|
| 2010-01-20 |
Activar imagens de referência de modelos de desenho OpenDocument
|
|
| 47. |
Enable thumbnailing of OpenDocument drawings
|
|
| 2010-01-20 |
Activar imagens de referência de desenhos OpenDocument
|
|
| 48. |
Enable thumbnailing of OpenDocument formulas
|
|
| 2010-01-20 |
Activar imagens de referência de fórmulas OpenDocument
|
|
| 49. |
Enable thumbnailing of OpenDocument images
|
|
| 2010-01-20 |
Activar imagens de referência de imagens OpenDocument
|
|
| 50. |
Enable thumbnailing of OpenDocument presentation templates
|
|
| 2010-01-20 |
Activar imagens de referência de modelos de apresentações OpenDocument
|
|
| 51. |
Enable thumbnailing of OpenDocument presentations
|
|
| 2010-01-20 |
Activar imagens de referência de apresentações OpenDocument
|
|
| 52. |
Enable thumbnailing of OpenDocument spreadsheet templates
|
|
| 2010-01-20 |
Activar imagens de referência de modelos de folhas de cálculo OpenDocument
|
|
| 53. |
Enable thumbnailing of OpenDocument spreadsheets
|
|
| 2010-01-20 |
Activar imagens de referência de folhas de cálculo OpenDocument
|
|
| 54. |
Enable thumbnailing of OpenDocument wordprocessing document templates
|
|
| 2010-01-20 |
Activar imagens de referência de modelos de documentos de processamento de texto OpenDocument
|
|
