Translations by Dennis Baudys
Dennis Baudys has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 93. |
This is the driver for Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital,
and EOS Digital cameras in their native (sometimes called "normal")
mode. It also supports a small number of Canon digital camcorders
with still image capability.
It includes code for communicating over a serial port or USB connection,
but not (yet) over IEEE 1394 (Firewire).
It is designed to work with over 70 models as old as the PowerShot A5
and Pro70 of 1998 and as new as the PowerShot A510 and EOS 350D of
2005.
It has not been verified against the EOS 1D or EOS 1Ds.
For the A50, using 115200 bps may effectively be slower than using 57600
If you experience a lot of serial transmission errors, try to have your
computer as idle as possible (i.e. no disk activity)
|
|
| 2012-04-20 |
Dies ist der Treiber für Digitalkameras Canon PowerShot, Digital IXUS,
IXY Digital und EOS in ihrem nativem Modus (manchmal auch als »normal«
bezeichnet). Es werden auch einige Canon Digital-Camcorder mit
Standbildfunktion unterstützt.
Der Treiber beinhaltet Programm-Code für die Kommunikation über einen
seriellen Anschluss sowie USB, aber (noch) nicht über IEEE 1394
(Firewire).
Er wurde für über 70 Modelle entworfen – angefangen von der PowerShot A5
und der Pro70 aus dem Jahr 1998 bis hin zur PowerShot A510 und der
EOS 350D aus dem Jahr 2005.
Ob er einwandfrei mit der EOS 1D und der EOS 1Ds zusammenarbeitet,
konnte noch nicht überprüft werden.
Beim Betrieb mit einer A50 ist es möglich, dass die Übertragung über eine
115200 bps-Verbindung langsamer, als eine Verbindung mit 57600 bps ist.
Falls gehäuft Übertragungsfehler auftreten, versuchen Sie, den Rechner
möglichst wenig auszulasten (z.B. auf Festplattenaktivität verzichten).
|
|
| 192. |
canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue failed to fetch directory entries
|
|
| 2012-04-20 |
canon_serial_get_dirents: »canon_serial_dialogue« ist beim Abrufen der Verzeichniseinträge gescheitert
|
|
| 235. |
canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned from "lock keys" function (%i bytes, expected %i)
|
|
| 2012-04-20 |
canon_usb_lock_keys: Die Funktion »lock_keys« lieferte eine unerwartete Länge (%i Bytes erhalten, %i erwartet)
|
|
| 236. |
canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)
|
|
| 2012-04-20 |
canon_usb_lock_keys: Eine unerwartete Länge wurde erhalten (%i Bytes erhalten, %i erwartet)
|
|
| 240. |
canon_usb_poll_interrupt_multiple: interrupt read failed after %i tries, "%s"
|
|
| 2012-04-20 |
canon_usb_poll_interrupt_pipe: Das Lesen der Interrupts ist nach %i Versuchen gescheitert, »%s«
|
|
| 241. |
canon_usb_capture_dialogue: bogus length 0x%04x for thumbnail size packet
|
|
| 2012-04-20 |
canon_usb_capture_dialogue: Falsche Paketlänge 0x%04x für ein Vorschaubild-Paket
|
|
| 242. |
canon_usb_capture_dialogue: bogus length 0x%04x for full image size packet
|
|
| 2012-04-20 |
canon_usb_capture_dialogue: Falsche Paketlänge 0x%04x für ein Vollbild-Paket
|
|
| 243. |
canon_usb_capture_dialogue: secondary image descriptor received
|
|
| 2012-04-20 |
canon_usb_capture_dialogue: Zweiter Bild-Deskriptor wurde abgerufen
|
|
| 244. |
canon_usb_capture_dialogue: first interrupt read out of sequence
|
|
| 2012-04-20 |
canon_usb_capture_dialogue: Erster Interrupt wurde zum falschen Zeitpunkt gelesen
|
|
| 245. |
canon_usb_capture_dialogue: second interrupt read out of sequence
|
|
| 2012-04-20 |
canon_usb_capture_dialogue: Zweiter Interrupt wurde zum falschen Zeitpunkt gelesen
|
|
| 246. |
canon_usb_capture_dialogue: photographic failure signaled, code = 0x%08x
|
|
| 2012-04-20 |
canon_usb_capture_dialogue: Signal für »Aufnahme fotografisch gescheitert« empfangen, Code=0x%08x
|
|
| 247. |
canon_usb_capture_dialogue: third EOS interrupt read out of sequence
|
|
| 2012-04-20 |
canon_usb_capture_dialogue: Dritter EOS-Interrupt wurde zum falschen Zeitpunkt gelesen
|
|
| 248. |
canon_usb_capture_dialogue: fourth EOS interrupt read out of sequence
|
|
| 2012-04-20 |
canon_usb_capture_dialogue: Vierter EOS-Interrupt wurde zum falschen Zeitpunkt gelesen
|
|
| 249. |
canon_usb_dialogue: payload too big, won't fit into buffer (%i > %i)
|
|
| 2012-04-20 |
canon_usb_dialogue: Nutzlast zu groß, die Daten passen nicht in den Puffer (%i > %i)
|
|
| 250. |
canon_usb_dialogue: expected 0x%x bytes, but camera reports 0x%x
|
|
| 2012-04-20 |
canon_usb_dialogue: 0x%x Byte erwartet, aber Kamera sendete 0x%x
|
|
| 253. |
canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue failed
|
|
| 2012-04-20 |
canon_usb_set_file_attributes: »canon_usb_dialogue« ist gescheitert
|
|
| 254. |
Warning in canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue returned error status 0x%08x from camera
|
|
| 2012-04-20 |
Warnung in »canon_usb_set_file_attributes«: »canon_usb_dialogue« hat den Kamera-Fehlerstatus 0x%08x gemeldet
|
|
| 256. |
Out of memory: %ld bytes needed.
|
|
| 2012-04-22 |
Zu wenig Speicherplatz: %ld Bytes werden benötigt.
|
|
| 257. |
File upload failed.
|
|
| 2012-04-20 |
Das Hochladen der Datei ist gescheitert.
|
|
| 260. |
canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
|
|
| 2012-04-20 |
canon_usb_get_dirents: »canon_usb_long_dialogue« ist beim Abrufen der Verzeichniseinträge gescheitert – die Rückgabe war %i
|
|
| 262. |
canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
|
|
| 2012-04-20 |
canon_usb_list_all_dirs: »canon_usb_long_dialogue« ist beim Abrufen der Verzeichniseinträge gescheitert – die Rückgabe war %i
|
|
| 306. |
* Image glitches or problems communicating are
often caused by a low battery.
* Images captured remotely on this camera are stored
in temporary RAM and not in the flash memory card.
* Exposure control when capturing images can be
configured manually or set to automatic mode.
* Image quality is currently lower than it could be.
|
|
| 2012-04-22 |
* Bildstörungen oder Probleme mit der Kommunikation sind häufig
auf einen zu niedrigen Ladezustand des Akkus zurückzuführen.
* Bilder, die über Fernsteuerung aufgenommen wurden, werden in
einem temporären Speicher (RAM) gespeichert, nicht auf der Flash-
Speicherkarte.
* Die Belichtungskontrolle bei Bildaufnahmen kann manuell
eingestellt werden oder automatisch von der Aufnahmevorschau-
Funktion bestimmt werden.
* Die Bildqualität ist derzeit geringer, als sie sein könnte.
|
|
| 328. |
The Directory Browse "camera" lets you index photos on your hard drive.
|
|
| 2012-04-20 |
Mit dem »Kamera«-Verzeichnismodus ist es möglich,
die Bilder auf Ihrer Festplatte zu indexieren.
|
|
| 333. |
Could not contact camera.
|
|
| 2012-04-20 |
Es konnte keine Verbindung zur Kamera hergestellt werden.
|
|
| 338. |
Bad checksum - got 0x%02x, expected 0x%02x.
|
|
| 2012-04-20 |
Falsche Prüfsumme – 0x%02x erhalten, 0x%02x erwartet.
|
|
| 339. |
Camera rejected the command.
|
|
| 2012-04-20 |
Die Kamera verweigerte den Befehl.
|
|
| 342. |
Downloading...
|
|
| 2012-04-20 |
Es wird heruntergeladen …
|
|
| 343. |
Could not allocate %i byte(s) for downloading the thumbnail.
|
|
| 2012-04-22 |
Für das Herunterladen des Vorschaubildes konnte(n) %i Byte(s) nicht reserviert werden.
|
|
| 344. |
Could not allocate %i byte(s) for downloading the picture.
|
|
| 2012-04-22 |
Für das Herunterladen des Bildes konnte(n) %i Byte(s) nicht reserviert werden.
|
|
| 345. |
The camera does not accept '%s' as filename.
|
|
| 2012-04-22 |
Der Dateiname »%s« wurde nicht von der Kamera akzeptiert.
|
|
| 512. |
The camera could not be contacted. Please make sure it is connected to the computer and turned on.
|
|
| 2012-04-20 |
Es konnte keine Verbindung mit der Kamera hergestellt werden. Bitte stellen Sie sicher, daß die Kamera mit dem Rechner verbunden und eingeschaltet ist.
|
|
| 517. |
Getting configuration...
|
|
| 2012-05-02 |
Kamerakonfiguration wird abgerufen …
|
|
| 708. |
Fluorescent
|
|
| 2012-04-11 |
Kunstlicht (Leuchtstofflampe)
|
|
| 1017. |
Near 1
|
|
| 2010-09-29 |
Nah 1
|
|
| 1018. |
Near 2
|
|
| 2010-09-29 |
Nah 2
|
|
| 1019. |
Near 3
|
|
| 2010-09-29 |
Nah 3
|
|
| 1020. |
Far 1
|
|
| 2010-09-29 |
Weit 1
|
|
| 1021. |
Far 2
|
|
| 2010-09-29 |
Weit 2
|
|
| 1022. |
Far 3
|
|
| 2010-09-29 |
Weit 3
|
|
| 1023. |
Near %d
|
|
| 2010-09-29 |
Nah %d
|
|
| 1024. |
Far %d
|
|
| 2010-09-29 |
Weit %d
|
|
| 1058. |
PTP Version
|
|
| 2012-04-22 |
PTP-Version
|
|
| 1161. |
Flash Exposure Compensation
|
|
| 2012-03-26 |
Blitzbelichtungskorrektur
|
|
| 1169. |
Auto White Balance Bias
|
|
| 2012-04-22 |
Automatische Weißabgleichkorrektur
|
|
| 1172. |
Daylight White Balance Bias
|
|
| 2012-04-22 |
Tageslicht-Weißabgleichkorrektur
|
|
| 1173. |
Flash White Balance Bias
|
|
| 2012-04-22 |
Blitz-Weißabgleichkorrektur
|
|
| 1174. |
Cloudy White Balance Bias
|
|
| 2012-04-22 |
Bewölkt-Weißabgleichkorrektur
|
|
| 1175. |
Shady White Balance Bias
|
|
| 2012-04-22 |
Schattig-Weißabgleichkorrektur
|
|
| 1188. |
Tone Compensation
|
|
| 2012-04-22 |
Farbtonausgleich
|
|
| 1190. |
Hue Adjustment
|
|
| 2012-04-22 |
Farbtonanpassung
|
|
